Quoted-Printable Encoder / Decoder
Wandle die Sequenzen =3D, =20 und =C3=A9 aus Roh-E-Mails wieder in lesbaren Text um oder kodiere Text als Quoted-Printable für MIME-Nachrichten. UTF-8 und ältere Zeichensätze, weiche Zeilenumbrüche nach 76 Zeichen und RFC-2047-E-Mail-Header werden unterstützt.
Zuletzt aktualisiert:
Anleitung: Quoted-Printable Encoder / Decoder
- Wähle Kodieren oder Dekodieren über die Tabs oben.
- Füge deinen Text ein: normalen Text zum Kodieren oder den Quoted-Printable-Body einer E-Mail (den Teil nach Content-Transfer-Encoding: quoted-printable) zum Dekodieren.
- Wähle den Zeichensatz: UTF-8 für fast alle modernen E-Mails oder den Zeichensatz, der im Content-Type-Header der E-Mail genannt ist.
- Passe die Optionen an, falls nötig: Zeilenlänge, CRLF- oder LF-Zeilenenden, Binärmodus oder E-Mail-Header-Modus (RFC 2047).
- Kopiere oder lade das Ergebnis herunter oder klicke auf Tauschen, um die Ausgabe in die andere Richtung zurückzugeben.
Quoted-Printable-Regeln (RFC 2045)
- Literale Zeichen: Druckbares ASCII von ! (33) bis ~ (126) wird unverändert geschrieben, außer dem Gleichheitszeichen.
- Escapes: Jedes andere Byte wird als
=mit zwei Hex-Ziffern in Großbuchstaben geschrieben. Das Gleichheitszeichen selbst ist=3D. - Leerzeichen und Tabs dürfen direkt vorkommen, aber nicht am Zeilenende, wo sie zu
=20oder=09werden (Mailserver entfernen oft Leerraum am Zeilenende). - Zeilenumbrüche im Text bleiben als CRLF erhalten. In Binärdaten werden sie als
=0D=0Akodiert. - Zeilenlänge: Kodierte Zeilen haben höchstens 76 Zeichen. Längere Zeilen werden mit einem weichen Zeilenumbruch geteilt: einem
=am Zeilenende, das der Decoder entfernt.
Nicht-ASCII-Zeichen werden zuerst mit dem Zeichensatz in Bytes umgewandelt (bei UTF-8 ist é die zwei Bytes C3 A9), und jedes Byte wird maskiert: é → =C3=A9.
Häufige Escape-Sequenzen
| Sequenz | Bedeutung | Sequenz | Bedeutung |
|---|---|---|---|
=3D | = | =C3=A9 | é (UTF-8) |
=20 | Leerzeichen | =E9 | é (ISO-8859-1 / Windows-1252) |
=09 | Tab | =E2=80=99 | ’ rechtes einfaches Anführungszeichen (UTF-8) |
=0D=0A | CR-LF-Zeilenumbruch | =E2=82=AC | € Eurozeichen (UTF-8) |
= am Zeilenende | weicher Zeilenumbruch (wird entfernt) | =C2=A0 | geschütztes Leerzeichen (UTF-8) |
Encoded-Words in E-Mail-Headern (RFC 2047)
Header wie Subject und From müssen ASCII sein, daher wird Nicht-ASCII-Text in Encoded-Words verpackt: =?charset?encoding?text?=. Bei der Q-Kodierung werden Leerzeichen zu Unterstrichen und Sonderzeichen nutzen die Form =XX, z. B. ist =?UTF-8?Q?Caf=C3=A9_menu?= "Café menu". Bei der B-Kodierung ist der Text Base64, z. B. ist =?UTF-8?B?Q2Fmw6k=?= "Café". Jedes Encoded-Word darf höchstens 75 Zeichen lang sein, und Leerraum zwischen zwei benachbarten Encoded-Words wird beim Dekodieren ignoriert.
Häufige Fragen
Was ist Quoted-Printable-Kodierung?
Quoted-Printable ist eine MIME-Übertragungskodierung, die in RFC 2045 definiert ist. Druckbare ASCII-Zeichen bleiben unverändert, jedes andere Byte wird als Gleichheitszeichen mit zwei Hex-Ziffern geschrieben, zum Beispiel wird é in UTF-8 zu =C3=A9. Sie wird für E-Mails verwendet, die überwiegend aus lesbarem Text mit einigen Sonderzeichen bestehen.
Was bedeuten =20 und =3D in einer E-Mail?
Das sind Quoted-Printable-Escapes. =20 ist ein Leerzeichen (hex 20), meist eines direkt vor einem Zeilenumbruch, und =3D ist das Gleichheitszeichen selbst, das immer maskiert werden muss. =0D=0A ist ein Wagenrücklauf mit Zeilenvorschub und =E2=80=99 ist ein typografischer Apostroph in UTF-8.
Warum enden Zeilen mit einem Gleichheitszeichen?
Ein = ganz am Zeilenende ist ein weicher Zeilenumbruch. Quoted-Printable-Zeilen dürfen höchstens 76 Zeichen lang sein, daher werden lange Zeilen geteilt, und das abschließende = sagt dem Decoder, dass er sie ohne Zeilenumbruch wieder zusammenfügen soll.
Quoted-Printable oder Base64: Was sollte ich verwenden?
Verwende Quoted-Printable für Text, der überwiegend aus ASCII besteht, denn er bleibt für Menschen lesbar und ist meist kleiner. Verwende Base64 für Binärdateien und für Text in nicht-lateinischen Schriften, bei denen fast jedes Byte ein dreistelliges Escape bräuchte und Quoted-Printable die Größe verdreifachen kann.
Warum zeigt mein dekodierter Text seltsame Zeichen wie é?
Die Bytes wurden mit dem falschen Zeichensatz dekodiert. é ist das, was aus UTF-8-é wird, wenn es als Windows-1252 gelesen wird. Prüfe den charset-Parameter im Content-Type-Header dieses E-Mail-Teils und wähle hier denselben Zeichensatz.
Was ist das Format =?UTF-8?Q?…?= in E-Mail-Betreffzeilen?
Das ist ein RFC-2047-Encoded-Word, mit dem Nicht-ASCII-Text in Header wie Subject und From geschrieben wird. Die Q-Kodierung ähnelt Quoted-Printable, schreibt Leerzeichen aber als Unterstriche. Wähle den E-Mail-Header-Modus, um sie zu dekodieren oder zu erstellen; B-Encoded-Words (Base64) werden ebenfalls dekodiert.
Werden alle Tools auf FreeToolCabin auf Qualität und Genauigkeit getestet?
Ja. Jedes Tool auf der Website durchläuft automatische Tests in echten Browsern, die prüfen, ob das Ergebnis stimmt und keine Fehler auftreten. Wenn du einen Fehler findest oder einen Vorschlag hast, schreib uns an [email protected] – wir sehen es uns an.