Zeichenkodierung umwandeln
Öffne eine Textdatei, um ihre Zeichenkodierung zu erkennen, sie korrekt in der Vorschau zu sehen und sie erneut als UTF-8, UTF-16, Windows-1252 oder ISO-8859-1 mit den Zeilenenden deiner Wahl zu speichern. Dateien verlassen nie deinen Browser.
Zuletzt aktualisiert:
1. Quelle
2. Ziel
Anleitung: Zeichenkodierung umwandeln
- Öffne eine Datei (oder wechsle zu Text einfügen). Erkannte Kodierung, BOM und Zeilenenden erscheinen sofort.
- Prüfe die Vorschau. Wenn Buchstaben mit Akzenten falsch aussehen (zum Beispiel é statt é), wähle eine andere Quellkodierung aus der Liste.
- Wähle die Zielkodierung, ob eine BOM hinzugefügt werden soll und welche Zeilenenden verwendet werden.
- Klicke auf „Umwandeln“ und prüfe das Ergebnis. Zeichen, die die Zielkodierung nicht speichern kann, werden mit ihren Zeilennummern aufgelistet.
- Lade die umgewandelte Datei herunter.
Wie Kodierungen denselben Text speichern
Das Wort café besteht aus vier Zeichen, aber jede Kodierung schreibt sie als andere Bytes. In den 8-Bit-Kodierungen ändert sich nur das é; UTF-16 verwendet für jedes Zeichen zwei Bytes.
| Kodierung | Bytes für „café“ (hex) | Größe |
|---|---|---|
| UTF-8 | 63 61 66 C3 A9 | 5 bytes |
| UTF-8 mit BOM | EF BB BF 63 61 66 C3 A9 | 8 bytes |
| UTF-16 LE mit BOM | FF FE 63 00 61 00 66 00 E9 00 | 10 bytes |
| UTF-16 BE mit BOM | FE FF 00 63 00 61 00 66 00 E9 | 10 bytes |
| Windows-1252 / ISO-8859-1 | 63 61 66 E9 | 4 bytes |
Deshalb erzeugt die falsche Quellkodierung Zeichensalat: Liest man die UTF-8-Bytes C3 A9 als Windows-1252, erscheinen zwei Zeichen, é, und das einzelne Windows-1252-Byte E9 ist als UTF-8 ungültig und wird als � angezeigt.
So funktioniert die Erkennung
- Bytereihenfolgemarkierung. Eine Datei, die mit
EF BB BFbeginnt, ist UTF-8,FF FEist UTF-16 LE undFE FFist UTF-16 BE (Markierungen aus vier Bytes weisen auf UTF-32 hin). Das ist sicher. - UTF-16 ohne BOM. Englischer Text oder Code in UTF-16 hat an jeder zweiten Stelle ein Null-Byte, was die Bytereihenfolge verrät.
- UTF-8-Prüfung. UTF-8-Mehrbyte-Sequenzen folgen strengen Regeln. Text mit Umlauten oder Akzenten, der diese Prüfung besteht, ist fast sicher UTF-8, weil älterer Text selten zufällig gültige Sequenzen bildet.
- Ersatz für ältere Kodierungen. Alles andere wird als Windows-1252 behandelt, die häufigste 8-Bit-Kodierung. Zeigt die Vorschau falsche Buchstaben, wähle die richtige Codepage, etwa Windows-1251 für Russisch oder Windows-1250 für Polnisch und Tschechisch.
Häufige Umwandlungen
| Aufgabe | Quelle | Zieleinstellungen |
|---|---|---|
| Umlaute und Akzente in einer alten CSV- oder Untertiteldatei (.srt) reparieren | Windows-1252 | UTF-8, ohne BOM |
| Excel eine CSV mit Umlauten korrekt öffnen lassen | UTF-8 | UTF-8 mit BOM, CRLF |
| Eine BOM entfernen, die eine PHP-, JSON- oder Shell-Datei stört | UTF-8 mit BOM | UTF-8, BOM nicht angehakt |
| Einen Windows-„Unicode“-.txt-Export lesen | UTF-16 LE | UTF-8, LF |
| Ein Altsystem beliefern, das nur ANSI akzeptiert | UTF-8 | Windows-1252 (Liste der nicht abbildbaren Zeichen prüfen) |
Häufige Fragen
Wie wandle ich eine Datei in UTF-8 um?
Öffne die Datei, prüfe, ob die Vorschau den Text korrekt anzeigt, wähle UTF-8 als Ziel und klicke auf „Umwandeln“, dann auf „Herunterladen“. Zeigt die Vorschau seltsame Zeichen, ändere zuerst die Quellkodierung, denn die Umwandlung kann nur so korrekt sein wie die Dekodierung.
Soll ich UTF-8 mit oder ohne BOM speichern?
Ohne BOM für fast alles: Webseiten, Quellcode, JSON, CSV für die meisten Tools sowie Linux- oder macOS-Programme. Füge eine BOM vor allem dann hinzu, wenn Microsoft Excel eine CSV-Datei mit Umlauten und Akzenten korrekt öffnen soll, oder für einige ältere Windows-Programme.
Warum sehe ich Zeichen wie é oder ’ in meinem Text?
Das ist Mojibake: UTF-8-Bytes, die als Windows-1252 gelesen werden. Zum Beispiel wird é in UTF-8 als zwei Bytes gespeichert, C3 A9, die Windows-1252 als é anzeigt. Wähle UTF-8 als Quellkodierung, um die Datei korrekt zu lesen.
Lässt sich die Kodierung mit 100% Sicherheit erkennen?
Nur wenn die Datei eine Bytereihenfolgemarkierung hat oder Nicht-ASCII-Text enthält, der gültiges UTF-8 ist. Ältere 8-Bit-Kodierungen wie Windows-1252, Windows-1251 und ISO-8859-2 verwenden dieselben Bytes für verschiedene Buchstaben, daher trifft das Tool eine bestmögliche Annahme und lässt dich eine andere Kodierung wählen, wenn die Vorschau falsch aussieht.
Was ist der Unterschied zwischen Windows-1252 und ISO-8859-1?
Sie sind identisch bis auf die Bytes 0x80 bis 0x9F. Windows-1252 nutzt sie für druckbare Zeichen wie €, typografische Anführungszeichen und den langen Gedankenstrich, während ISO-8859-1 sie für Steuerzeichen reserviert. Text, der als ISO-8859-1 bezeichnet wird, ist oft tatsächlich Windows-1252.
Was passiert mit Zeichen, die die Zielkodierung nicht speichern kann?
Windows-1252 und ISO-8859-1 können nur 256 Zeichen speichern. Alles andere, etwa Emojis, chinesische Schriftzeichen oder polnische Buchstaben wie ł, wird je nach deiner Wahl durch ein Fragezeichen oder eine numerische HTML-Entität ersetzt oder entfernt, und jedes davon wird aufgelistet, damit nichts unbemerkt verloren geht. UTF-8 und UTF-16 können jedes Zeichen speichern.
Werden alle Tools auf FreeToolCabin auf Qualität und Genauigkeit getestet?
Ja. Jedes Tool auf der Website durchläuft automatische Tests in echten Browsern, die prüfen, ob das Ergebnis stimmt und keine Fehler auftreten. Wenn du einen Fehler findest oder einen Vorschlag hast, schreib uns an [email protected] – wir sehen es uns an.