Smart Quotes Konverter
Korrigiere Text, der aus Word, Google Docs oder einer Website eingefügt wurde: Wandle “typografische” Anführungszeichen, ’ Apostrophe, — Gedankenstriche und … Auslassungspunkte in reines ASCII für Code, CSV und Formulare um, oder geh den umgekehrten Weg und gib einfachem Text korrekte typografische Satzzeichen. Jeder Zeichentyp lässt sich einzeln umschalten.
Zuletzt aktualisiert:
Anleitung: Smart Quotes Konverter
- Wähle die Richtung: typografisch → gerade oder gerade → typografisch.
- Füge deinen Text ein.
- Wähle die Zeichentypen, die umgewandelt werden sollen.
- Prüfe die Änderungstabelle und den umgewandelten Text.
- Klicke auf Ergebnisse kopieren, um den Text zu kopieren.
Zeichenübersicht
| Zeichen | Name | Unicode | ASCII-Entsprechung |
|---|---|---|---|
| “ | Linkes doppeltes Anführungszeichen | U+201C | " |
| ” | Rechtes doppeltes Anführungszeichen | U+201D | " |
| ‘ | Linkes einfaches Anführungszeichen | U+2018 | ' |
| ’ | Rechtes einfaches Anführungszeichen / Apostroph | U+2019 | ' |
| „ | Doppeltes unteres Anführungszeichen (low-9) | U+201E | " |
| – | Halbgeviertstrich | U+2013 | - |
| — | Geviertstrich | U+2014 | -- (oder ---) |
| … | Auslassungspunkte | U+2026 | ... |
| ′ ″ | Prime, doppelte Prime | U+2032, U+2033 | ' " |
| « » | Guillemets | U+00AB, U+00BB | " |
| (unsichtbar) | Geschütztes Leerzeichen | U+00A0 | Leerzeichen |
Regeln für gerade → typografisch
- Apostrophe: zwischen Buchstaben (it’s, rock’n’roll), vor Jahrzehnten (’90s) und am Anfang gängiger Kurzformen (’tis, ’em, ’cause).
- Öffnend oder schließend: Nach Leerzeichen, Zeilenanfang, Klammer oder Strich öffnet ein Anführungszeichen; sonst schließt es.
- Striche:
---→ —,--→ — (oder –), und ein Bindestrich zwischen zwei Zahlen (10-20) → Halbgeviertstrich. Datumsangaben wie 2026-10-20 bleiben unverändert. - Maße: 5'6" → 5′6″; 27" Monitor → 27″ Monitor.
Automatische Regeln verstehen keine Bedeutung. Prüfe daher ungewöhnliche Fälle wie direkt verschachtelte Anführungszeichen oder einen Apostroph am Wortanfang in Umgangssprache.
Häufige Fragen
Was sind Smart Quotes?
Smart Quotes (typografische oder geschwungene Anführungszeichen) sind die geformten Anführungszeichen “ ” und ‘ ’, die in gedruckten Texten verwendet werden. Textverarbeitungen fügen sie automatisch ein. Die geraden Anführungszeichen " und ' sind die einfachen ASCII-Zeichen auf der Tastatur.
Warum machen Smart Quotes meinen Code oder meine CSV kaputt?
Programmiersprachen, JSON, CSV, Shell-Befehle und viele Formulare erkennen nur die geraden ASCII-Anführungszeichen. Ein typografisches Anführungszeichen ist ein anderes Unicode-Zeichen, daher kann ein aus einem Dokument eingefügter String Syntaxfehler oder verstümmelten Text verursachen.
Wie wird zwischen öffnenden und schließenden Anführungszeichen entschieden?
Ein Anführungszeichen am Zeilenanfang oder nach einem Leerzeichen, einer öffnenden Klammer oder einem Strich wird zum öffnenden; jedes andere wird zum schließenden. Apostrophe innerhalb von Wörtern (don’t), vor Jahrzehnten (’90s) und in Wörtern wie ’tis sind immer ’ (dasselbe Zeichen wie ein schließendes einfaches Anführungszeichen).
Was ist der Unterschied zwischen Halbgeviertstrich und Geviertstrich?
Der Halbgeviertstrich (–) ist etwa so breit wie der Buchstabe n und wird für Bereiche wie 10–20 oder Montag–Freitag verwendet. Der Geviertstrich (—) ist breiter und markiert einen Einschub im Satz — so wie hier. In ASCII schreibt man sie meist als - bzw. --.
Was sind Primzeichen?
Primzeichen (′ und ″) sind die korrekten Symbole für Fuß und Zoll (5′6″) sowie für Bogenminuten und -sekunden. Sie ähneln Anführungszeichen, sind aber eigene Zeichen, daher behandelt der Konverter sie gesondert.
Ändert der Konverter noch etwas anderes?
Im Modus typografisch → gerade kann er auch Guillemets « » durch gerade Anführungszeichen ersetzen, geschützte und schmale Leerzeichen durch normale Leerzeichen ersetzen und nullbreite Leerzeichen löschen. Jede dieser Funktionen lässt sich mit der Option „Sonstiges“ abschalten.
Werden alle Tools auf FreeToolCabin auf Qualität und Genauigkeit getestet?
Ja. Jedes Tool auf der Website durchläuft automatische Tests in echten Browsern, die prüfen, ob das Ergebnis stimmt und keine Fehler auftreten. Wenn du einen Fehler findest oder einen Vorschlag hast, schreib uns an [email protected] – wir sehen es uns an.