Englisch-in-IPA-Konverter
Tippe oder füge englischen Text ein und erhalte sofort seine Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA). Wechsle zwischen amerikanischer und britischer Aussprache, zeige Betonungszeichen und Silben an und sieh jedes Wort nebeneinander in beiden Akzenten.
Zuletzt aktualisiert:
IPA-Transkription US
gepunktet = aus der Schreibung geschätztWort für Wort
| Wort | US-IPA | UK-IPA | Quelle | Anhören |
|---|
Symbole in dieser Transkription
Anleitung: Englisch-in-IPA-Konverter
- Tippe oder füge englischen Text in das Feld ein. Ein Beispielsatz steht schon darin, und die IPA aktualisiert sich beim Tippen.
- Wähle einen Akzent: Amerikanisch (US) oder Britisch (UK).
- Passe die Optionen an: Betonungszeichen, Silbenpunkte, schwache Formen, einfache r-Symbole und /Schrägstriche/ oder [eckige Klammern].
- Sieh dir die Worttabelle an, um US- und UK-Formen zu vergleichen. Aus der Schreibung geschätzte Wörter sind gepunktet unterstrichen, damit du weißt, welche du nachprüfen solltest.
- Kopiere oder lade die Transkription herunter oder drücke „Audio abspielen“, um den Text mit der Stimme deines Browsers zu hören.
So funktioniert der Englisch-in-IPA-Konverter
Jedes Wort durchläuft drei Schritte, und die Worttabelle zeigt dir, welcher davon das Ergebnis geliefert hat:
- Wörterbuch: Etwa 1,300 der häufigsten englischen Wörter sowie unregelmäßige wie colonel, yacht, women und Wednesday sind mit vollständiger Aussprache und Betonung gespeichert, einschließlich eigener britischer Formen, wo sich die Akzente unterscheiden (schedule, tomato, either).
- Abgeleitet: Wörter, die aus einem bekannten Wort gebildet sind, werden aus ihren Teilen zusammengesetzt. Endungen ändern ihren Klang je nach Wort, an das sie angehängt werden: -s ist /s/ in cats, /z/ in dogs und /ɪz/ in boxes, und -ed ist /t/ in walked, /d/ in played und /ɪd/ in wanted. Präfixe (un-, re-, over-), Komposita (keyboard, sunlight), Kontraktionen und Possessivformen werden genauso behandelt.
- Geschätzt: Jedes andere Wort wird mit mehreren Hundert Buchstabe-zu-Laut-Regeln umgewandelt (stummes e, -tion, weiches c und g, Vokalpaare, stumme Buchstaben) und erhält seine Betonung anhand der Endung und des Silbengewichts. Diese Wörter sind gepunktet unterstrichen, weil Schreibregeln nicht jede englische Aussprache vorhersagen können.
Zahlen, Jahreszahlen, Preise und Uhrzeiten werden zuerst als Wörter ausgeschrieben (1999 wird zu nineteen ninety-nine, $3.50 wird zu three dollars fifty cents). Kurze großgeschriebene Abkürzungen wie BBC oder USA werden Buchstabe für Buchstabe buchstabiert.
Englische IPA-Tabelle mit Beispielwörtern
| Laut | US-IPA | UK-IPA | Beispiel |
|---|---|---|---|
| FLEECE-Vokal | i | iː | see /si/ bzw. /siː/ |
| KIT-Vokal | ɪ | ɪ | sit /sɪt/ |
| DRESS-Vokal | ɛ | e | bed /bɛd/ bzw. /bed/ |
| TRAP-Vokal | æ | æ | cat /kæt/ |
| BATH-Vokal | æ | ɑː | bath /bæθ/ bzw. /bɑːθ/ |
| LOT-Vokal | ɑ | ɒ | hot /hɑt/ bzw. /hɒt/ |
| PALM-/START-Vokal | ɑ, ɑɹ | ɑː | father, car /kɑɹ/ bzw. /kɑː/ |
| THOUGHT-/NORTH-Vokal | ɔ, ɔɹ | ɔː | thought /θɔt/ bzw. /θɔːt/ |
| STRUT-Vokal | ʌ | ʌ | cup /kʌp/ |
| FOOT-Vokal | ʊ | ʊ | book /bʊk/ |
| GOOSE-Vokal | u | uː | too /tu/ bzw. /tuː/ |
| NURSE-Vokal | ɝ | ɜː | bird /bɝd/ bzw. /bɜːd/ |
| Schwa (unbetont) | ə, ɚ | ə | about /əˈbaʊt/, better /ˈbɛtɚ/ bzw. /ˈbetə/ |
| Diphthonge FACE / PRICE / CHOICE | eɪ, aɪ, ɔɪ | eɪ, aɪ, ɔɪ | day, my, boy |
| Diphthonge GOAT / MOUTH | oʊ, aʊ | əʊ, aʊ | go /ɡoʊ/ bzw. /ɡəʊ/; now /naʊ/ |
| Diphthonge NEAR / SQUARE / CURE | ɪɹ, ɛɹ, ʊɹ | ɪə, eə, ʊə | near, hair, tour |
| TH-Laute | θ, ð | θ, ð | think /θɪŋk/ und this /ðɪs/ |
| SH, ZH, CH, J | ʃ, ʒ, tʃ, dʒ | ʃ, ʒ, tʃ, dʒ | she, vision, chair, just |
| NG, Y, R | ŋ, j, ɹ | ŋ, j, r | sing /sɪŋ/, yes /jɛs/, red |
Die übrigen Konsonanten werden mit ihren üblichen Buchstaben geschrieben: p, b, t, d, k, ɡ, f, v, s, z, h, m, n, l und w. Die Namen in Großbuchstaben (FLEECE, KIT, BATH …) sind die Standard-Lexical-Sets, mit denen Phonetiker Akzente vergleichen.
Amerikanisches vs. britisches IPA: häufige Unterschiede
| Wort | Amerikanisch (US) | Britisch (UK) | Was sich ändert |
|---|---|---|---|
| car | kɑɹ | kɑː | UK lässt r vor Konsonant oder Pause weg |
| water | ˈwɔtɚ | ˈwɔːtə | r-gefärbtes Schwa vs. einfaches Schwa |
| go | ɡoʊ | ɡəʊ | GOAT-Vokal |
| hot | hɑt | hɒt | LOT-Vokal |
| dance | dæns | dɑːns | BATH-Wörter |
| new | nu | njuː | US lässt den j-Laut nach t, d und n weg |
| hair | hɛɹ | heə | SQUARE-Vokal |
| tomato | təˈmeɪtoʊ | təˈmɑːtəʊ | wortspezifischer Unterschied |
| schedule | ˈskɛdʒul | ˈʃedjuːl | wortspezifischer Unterschied |
| herb | ɝb | hɜːb | stummes h im amerikanischen Englisch |
Beide Optionen zeigen eine standardisierte Aussprache wie im Wörterbuch. Echte Sprecher variieren: Viele Amerikaner sprechen thought und lot mit demselben Vokal, und das amerikanische t in water ist meist ein kurzer Flap. Nutze die Transkription als Orientierung und hör Muttersprachlern zu, um den Feinschliff zu bekommen.
Häufige Fragen
Was ist IPA?
IPA steht für International Phonetic Alphabet (Internationales Phonetisches Alphabet), ein Zeichensystem, in dem jedes Symbol für genau einen Sprachlaut steht. Wörterbücher nutzen es, um die Aussprache zu zeigen, weil die englische Schreibung kein verlässlicher Wegweiser ist: Die Buchstaben ough klingen in though, through, tough und cough unterschiedlich, im IPA werden sie als /oʊ/, /u/, /ʌf/ und /ɔf/ geschrieben.
Wie genau ist dieser Englisch-in-IPA-Konverter?
Häufige Wörter stammen aus einer integrierten, von Hand geprüften Ausspracheliste, und viele weitere werden aus bekannten Wörtern plus Endungen wie -s, -ed, -ing, -ly oder -ness gebildet. Seltene Wörter, Namen und Fachbegriffe werden anhand von Schreibregeln geschätzt und gepunktet unterstrichen. Die englische Schreibung hat viele Ausnahmen; prüfe geschätzte Wörter daher in einem Wörterbuch, wenn es auf die genaue Aussprache ankommt.
Was ist der Unterschied zwischen der US- und der UK-Transkription?
Die britische Option folgt einem modernen RP-ähnlichen Standard: r wird nur vor einem Vokal gesprochen (car /kɑː/), lange Vokale tragen das Längenzeichen ː, go ist /əʊ/ und hot ist /ɒ/. Die amerikanische Option ist rhotisch (car /kɑɹ/), verwendet /oʊ/ für go und /ɑ/ für hot sowie die r-gefärbten Vokale /ɝ/ und /ɚ/ wie in bird und butter. Wörter wie bath, can't und after haben im US-Englisch /æ/ und im britischen Englisch /ɑː/.
Was bedeuten die Symbole ˈ und ˌ?
Der senkrechte Strich ˈ markiert die Hauptbetonung und steht vor der betonten Silbe, also wird ˈwɔtɚ (water) auf der ersten Silbe und əˈbaʊt (about) auf der zweiten betont. Das tiefe Zeichen ˌ zeigt die Nebenbetonung, wie in ˌɛdʒəˈkeɪʃən (education). Einsilbige Wörter werden ohne Betonungszeichen geschrieben.
Was sind schwache Formen?
Viele kurze Funktionswörter werden in normaler Rede abgeschwächt. The ist vor Konsonanten meist /ðə/ und vor Vokalen /ði/, und to, of, and, a, for und can enthalten meist das Schwa /ə/. Mit eingeschalteten schwachen Formen werden diese Wörter so transkribiert, wie sie im Satz üblicherweise gesprochen werden. Schalte die Option aus, um die volle Wörterbuchform jedes Wortes zu sehen.
Soll ich Schrägstriche oder eckige Klammern verwenden?
Schrägstriche /…/ kennzeichnen eine phonemische Transkription: die Laute, die Wörter unterscheiden – das, was Wörterbücher angeben und was dieses Tool erzeugt. Eckige Klammern […] werden normalerweise für feine phonetische Details wie Aspiration oder Flapping verwendet. Wähle den Stil, den deine Lehrkraft oder dein Styleguide verlangt.
Wird mein Text irgendwohin gesendet?
Nein. Wörterbuch und Regeln sind Teil der Seite, die Umwandlung läuft also komplett in deinem Browser und nichts, was du eingibst, wird hochgeladen. Die optionale Schaltfläche „Audio abspielen“ nutzt die in dein Gerät oder deinen Browser integrierten Sprachstimmen.
Werden alle Tools auf FreeToolCabin auf Qualität und Genauigkeit getestet?
Ja. Jedes Tool auf der Website durchläuft automatische Tests in echten Browsern, die prüfen, ob das Ergebnis stimmt und keine Fehler auftreten. Wenn du einen Fehler findest oder einen Vorschlag hast, schreib uns an [email protected] – wir sehen es uns an.