Convertidor de inglés a IPA
Escribe o pega texto en inglés para obtener al instante su transcripción en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA). Cambia entre pronunciación americana y británica, muestra las marcas de acento y las sílabas, y compara cada palabra en ambos acentos.
Última actualización:
Transcripción IPA US
punteado = estimado a partir de la ortografíaPalabra por palabra
| Palabra | IPA US | IPA UK | Origen | Escuchar |
|---|
Símbolos de esta transcripción
Cómo usar Convertidor de inglés a IPA
- Escribe o pega texto en inglés en el cuadro. Ya hay una frase de ejemplo, y el IPA se actualiza mientras escribes.
- Elige un acento: americano (US) o británico (UK).
- Ajusta las opciones: marcas de acento, puntos de sílaba, formas débiles, símbolos r simples y /barras/ o [corchetes].
- Revisa la tabla de palabras para comparar las formas de EE. UU. y del Reino Unido. Las palabras estimadas a partir de la ortografía aparecen subrayadas con puntos, para que sepas cuáles comprobar.
- Copia o descarga la transcripción, o pulsa Reproducir audio para escuchar el texto con la voz de tu navegador.
Cómo funciona el convertidor de inglés a IPA
Cada palabra pasa por tres pasos, y la tabla de palabras te indica cuál la produjo:
- Diccionario: unas 1,300 de las palabras inglesas más comunes, además de irregulares como colonel, yacht, women y Wednesday, se guardan con su pronunciación y acento completos, incluidas formas británicas separadas cuando los acentos difieren (schedule, tomato, either).
- Derivada: las palabras formadas a partir de una palabra conocida se montan a partir de sus partes. Las terminaciones cambian de sonido según la palabra a la que se unen: -s es /s/ en cats, /z/ en dogs y /ɪz/ en boxes, y -ed es /t/ en walked, /d/ en played y /ɪd/ en wanted. Los prefijos (un-, re-, over-), las palabras compuestas (keyboard, sunlight), las contracciones y los posesivos se tratan de la misma forma.
- Estimada: cualquier otra palabra se convierte con varios cientos de reglas de letra a sonido (e muda, -tion, c y g suaves, pares de vocales, letras mudas) y recibe el acento según su terminación y el peso de sus sílabas. Estas palabras se subrayan con puntos porque las reglas ortográficas no pueden predecir todas las pronunciaciones del inglés.
Los números, años, precios y horas se leen primero como palabras (1999 pasa a ser nineteen ninety-nine, $3.50 pasa a ser three dollars fifty cents). Las abreviaturas cortas en mayúsculas como BBC o USA se deletrean letra por letra.
Tabla IPA del inglés con palabras de ejemplo
| Sonido | IPA US | IPA UK | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Vocal FLEECE | i | iː | see /si/, /siː/ |
| Vocal KIT | ɪ | ɪ | sit /sɪt/ |
| Vocal DRESS | ɛ | e | bed /bɛd/, /bed/ |
| Vocal TRAP | æ | æ | cat /kæt/ |
| Vocal BATH | æ | ɑː | bath /bæθ/, /bɑːθ/ |
| Vocal LOT | ɑ | ɒ | hot /hɑt/, /hɒt/ |
| Vocal PALM / START | ɑ, ɑɹ | ɑː | father, car /kɑɹ/, /kɑː/ |
| Vocal THOUGHT / NORTH | ɔ, ɔɹ | ɔː | thought /θɔt/, /θɔːt/ |
| Vocal STRUT | ʌ | ʌ | cup /kʌp/ |
| Vocal FOOT | ʊ | ʊ | book /bʊk/ |
| Vocal GOOSE | u | uː | too /tu/, /tuː/ |
| Vocal NURSE | ɝ | ɜː | bird /bɝd/, /bɜːd/ |
| Schwa (átona) | ə, ɚ | ə | about /əˈbaʊt/, better /ˈbɛtɚ/, /ˈbetə/ |
| FACE / PRICE / CHOICE | eɪ, aɪ, ɔɪ | eɪ, aɪ, ɔɪ | day, my, boy |
| GOAT / MOUTH | oʊ, aʊ | əʊ, aʊ | go /ɡoʊ/, /ɡəʊ/; now /naʊ/ |
| NEAR / SQUARE / CURE | ɪɹ, ɛɹ, ʊɹ | ɪə, eə, ʊə | near, hair, tour |
| Sonidos TH | θ, ð | θ, ð | think /θɪŋk/, this /ðɪs/ |
| SH, ZH, CH, J | ʃ, ʒ, tʃ, dʒ | ʃ, ʒ, tʃ, dʒ | she, vision, chair, just |
| NG, Y, R | ŋ, j, ɹ | ŋ, j, r | sing /sɪŋ/, yes /jɛs/, red |
Las demás consonantes se escriben con sus letras habituales: p, b, t, d, k, ɡ, f, v, s, z, h, m, n, l y w. Los nombres en mayúsculas (FLEECE, KIT, BATH…) son los conjuntos léxicos estándar que usan los fonetistas para comparar acentos.
IPA americano frente a británico: diferencias comunes
| Palabra | Americano (US) | Británico (UK) | Qué cambia |
|---|---|---|---|
| car | kɑɹ | kɑː | El Reino Unido omite la r antes de consonante o pausa |
| water | ˈwɔtɚ | ˈwɔːtə | Schwa con color de r frente a schwa simple |
| go | ɡoʊ | ɡəʊ | Vocal GOAT |
| hot | hɑt | hɒt | Vocal LOT |
| dance | dæns | dɑːns | Palabras BATH |
| new | nu | njuː | EE. UU. omite el sonido y después de t, d y n |
| hair | hɛɹ | heə | Vocal SQUARE |
| tomato | təˈmeɪtoʊ | təˈmɑːtəʊ | diferencia propia de la palabra |
| schedule | ˈskɛdʒul | ˈʃedjuːl | diferencia propia de la palabra |
| herb | ɝb | hɜːb | h muda en inglés americano |
Ambas opciones muestran una pronunciación estándar, de tipo diccionario. Los hablantes reales varían: muchos estadounidenses pronuncian thought y lot con la misma vocal, y la t americana de water suele ser una vibración rápida. Usa la transcripción como guía y escucha a hablantes nativos para afinar.
Preguntas frecuentes
¿Qué es el IPA?
IPA son las siglas en inglés del Alfabeto Fonético Internacional (AFI), un sistema de símbolos en el que cada símbolo representa un sonido del habla. Los diccionarios lo usan para mostrar la pronunciación, porque la ortografía inglesa no es una guía fiable: las letras ough suenan distinto en though, through, tough y cough, pero el IPA las escribe como /oʊ/, /u/, /ʌf/ y /ɔf/.
¿Qué precisión tiene este convertidor de inglés a IPA?
Las palabras comunes provienen de una lista de pronunciación integrada y revisada a mano, y muchas más se construyen a partir de palabras conocidas con terminaciones como -s, -ed, -ing, -ly o -ness. Las palabras poco frecuentes, los nombres y los términos técnicos se estiman con reglas ortográficas y se marcan con un subrayado de puntos. La ortografía inglesa tiene muchas excepciones, así que comprueba las palabras estimadas en un diccionario si la pronunciación exacta es importante.
¿Qué diferencia hay entre las transcripciones de EE. UU. y del Reino Unido?
La opción británica sigue un estándar moderno de estilo RP: la r solo se pronuncia antes de vocal (car /kɑː/), las vocales largas llevan la marca de longitud ː, go es /əʊ/ y hot es /ɒ/. La opción americana es rótica (car /kɑɹ/), usa /oʊ/ para go y /ɑ/ para hot, y las vocales con color de r /ɝ/ y /ɚ/ como en bird y butter. Palabras como bath, can't y after usan /æ/ en EE. UU. y /ɑː/ en el Reino Unido.
¿Qué significan los símbolos ˈ y ˌ?
La línea vertical ˈ marca el acento primario y se coloca antes de la sílaba acentuada, así que ˈwɔtɚ (water) lleva el acento en la primera sílaba y əˈbaʊt (about) en la segunda. La marca baja ˌ indica acento secundario, como en ˌɛdʒəˈkeɪʃən (education). Las palabras de una sílaba se escriben sin marca de acento.
¿Qué son las formas débiles?
Muchas palabras gramaticales cortas se reducen en el habla normal. The suele ser /ðə/ antes de consonante y /ði/ antes de vocal, y to, of, and, a, for y can suelen contener la schwa /ə/. Con Formas débiles activado, estas palabras se transcriben como se suelen pronunciar dentro de una frase. Desactívalo para ver la forma completa de diccionario de cada palabra.
¿Debo usar barras o corchetes?
Las barras /…/ indican una transcripción fonológica: los sonidos que distinguen palabras, que es lo que dan los diccionarios y lo que produce esta herramienta. Los corchetes […] se usan normalmente para detalles fonéticos finos como la aspiración o la vibrante simple. Elige el estilo que te pida tu profesor o tu guía de estilo.
¿Se envía mi texto a algún sitio?
No. El diccionario y las reglas forman parte de la página, así que la conversión se realiza por completo en tu navegador y no se sube nada de lo que escribes. El botón opcional Reproducir audio usa las voces de síntesis integradas en tu dispositivo o navegador.
¿Se prueban todas las herramientas de FreeToolCabin para comprobar su calidad y precisión?
Sí. Cada herramienta del sitio pasa pruebas automáticas en navegadores reales para comprobar que el resultado es correcto y que no hay errores. Si encuentras un fallo o tienes una sugerencia, escríbenos a [email protected] y lo revisaremos.