Japanischer Kana-Konverter
Wandle Romaji in Hiragana oder Katakana um, Kana zurück in Hepburn-Romaji oder wechsle zwischen Hiragana und Katakana – mit einem Eingabefeld im IME-Stil, das beim Tippen umwandelt. Alles läuft in deinem Browser, ohne Uploads und ohne Anmeldung.
Zuletzt aktualisiert:
Eingabe im IME-Stil
Kana-Tabelle (klicke auf ein Kana, um es einzufügen)
Anleitung: Japanischer Kana-Konverter
- Wähle eine Umwandlung, zum Beispiel Romaji → Hiragana oder Kana → Romaji.
- Tippe oder füge deinen Text links ein; das Ergebnis erscheint sofort rechts.
- Passe die Optionen an: lange Vokale als ー, GROSSBUCHSTABEN als Katakana oder wie ー in Romaji geschrieben wird.
- Tippe live im Feld im IME-Stil: Romaji werden beim Tippen zu Kana, und du kannst in der Tabelle klicken, um beliebige Kana einzufügen.
- Kopiere das Ergebnis oder klicke auf „Tauschen“, um es zurückzuwandeln.
Spickzettel für die Romaji-Eingabe
| Du möchtest | Tippe | Ergebnis |
|---|---|---|
| し, ち, つ, ふ, じ | shi oder si, chi oder ti, tsu oder tu, fu oder hu, ji oder zi | し ち つ ふ じ |
| ん vor einem Vokal oder y | nn oder n' | kin'en → きんえん |
| Kleines っ | Doppelkonsonant, tch | kitte → きって, matcha → まっちゃ |
| Yōon (kombinierte Laute) | kya, sha, cha, nyu, ryo, ja | きゃ しゃ ちゃ にゅ りょ じゃ |
| Kleine Kana | x oder l + Kana: xa, ltu, xyo | ぁ っ ょ |
| Längenzeichen | - | ra-men → らーめん bzw. ラーメン |
| Partikel を | wo | を |
| Fremdlaute (Katakana) | fa, thi, dhi, va, she, che, je, tsa | ファ ティ ディ ヴァ シェ チェ ジェ ツァ (ti allein ergibt チ, wie bei Kunrei) |
| Satzzeichen | . , ? ! [ ] | 。 、 ? ! 「 」 |
Hiragana und Katakana: wann man welche verwendet
Im Japanischen werden drei Schriften gemeinsam verwendet. Hiragana (ひらがな) schreibt einheimische Wörter, grammatische Endungen und Partikeln wie は, を und です und ist die erste Schrift, die Kinder lernen. Katakana (カタカナ) wird für Lehnwörter aus anderen Sprachen (コーヒー, Kaffee), ausländische Namen, Lautmalereien und Betonung verwendet. Kanji (漢字) tragen die meisten Substantive und Verbstämme. Beide Kana-Schriften haben 46 Grundzeichen, die genau dieselben Laute darstellen, weshalb ein Konverter eins zu eins zwischen ihnen wechseln kann: か ↔ カ, しゃ ↔ シャ.
Der einzige echte Unterschied ist die Länge: Hiragana schreibt lange Vokale mit einem zusätzlichen Vokal (おかあさん), während Katakana normalerweise den Strich ー verwendet (スーパー). Beim Umwandeln von Katakana in Hiragana behält dieses Tool ー bei, so wie es auch in lockerem Hiragana meist geschrieben wird.
Regeln der Hepburn-Umschrift
- Besondere Silben: し = shi, ち = chi, つ = tsu, ふ = fu, じ und ぢ = ji, づ = zu.
- Doppelkonsonanten: っ verdoppelt den folgenden Konsonanten (きって = kitte), vor ch wird es jedoch zu t (まっちゃ = matcha).
- Silbisches n: ん ist n, mit einem Apostroph vor einem Vokal oder y, um Mehrdeutigkeit zu vermeiden (しんや = shin'ya, nicht shinya = しにゃ).
- Lange Vokale: Das modifizierte Hepburn schreibt sie mit einem Makron (Tōkyō), im Alltag wird der Vokal aber oft wiederholt oder die Länge ignoriert (Tokyo). Wähle den gewünschten Stil in den Optionen für Kana → Romaji.
Häufige Fragen
Wie tippe ich ん (n)?
Tippe n vor einem Konsonanten (konban → こんばん) oder am Wortende (hon → ほん). Vor einem Vokal oder y tippst du nn oder n', damit es nicht als na, ni usw. gelesen wird: kin'en → きんえん, shin'ya → しんや. Im Live-Eingabefeld wartet ein n am Ende auf den nächsten Buchstaben, genau wie bei einem echten japanischen IME.
Wie schreibe ich ein kleines っ (Doppelkonsonanten)?
Verdopple den Konsonanten: kitte → きって, zasshi → ざっし, gakkou → がっこう. Für っち tippst du tch oder cch: matcha → まっちゃ. Du kannst auch xtsu oder ltu für ein alleinstehendes kleines っ tippen.
Wie werden lange Vokale behandelt?
In Hiragana werden lange Vokale mit einem zusätzlichen Vokal-Kana geschrieben (okaasan → おかあさん, toukyou → とうきょう). In Katakana verwenden sie das Längenzeichen ー: Tippe - (paatii → パーティー) oder einen doppelten Vokal mit aktivierter Option für lange Vokale (koohii → コーヒー). Makrons wie ō werden ebenfalls verstanden.
Hepburn- oder Kunrei-Romaji?
Beides wird als Eingabe akzeptiert: shi oder si, chi oder ti, tsu oder tu, fu oder hu, ji oder zi, sha oder sya funktionieren alle. Die Ausgabe Kana → Romaji verwendet Hepburn, das System in Reisepässen, auf Schildern und in den meisten Lehrbüchern.
Kann es Kanji umwandeln?
Nein. Kanji brauchen ein Wörterbuch, weil jedes mehrere Lesungen haben kann. Dieses Tool wandelt Hiragana und Katakana um; Kanji bleiben in der Ausgabe unverändert.
Warum wird は zu ha und nicht zu wa?
Ohne den Satz zu verstehen, kann ein Konverter die Partikel は (gelesen wa) nicht von der Silbe は (ha) unterscheiden, deshalb schreibt er immer ha. Dasselbe gilt für die Partikeln へ (e) und を (o, hier als wo geschrieben).
Ist es dasselbe wie wanakana?
Es folgt denselben weit verbreiteten Konventionen wie wanakana und japanische IMEs (nn, n', x/l für kleine Kana, Doppelkonsonanten für っ), ist aber von Grund auf neu programmiert, läuft komplett in deinem Browser und braucht keinen Download.
Werden alle Tools auf FreeToolCabin auf Qualität und Genauigkeit getestet?
Ja. Jedes Tool auf der Website durchläuft automatische Tests in echten Browsern, die prüfen, ob das Ergebnis stimmt und keine Fehler auftreten. Wenn du einen Fehler findest oder einen Vorschlag hast, schreib uns an [email protected] – wir sehen es uns an.