Convertidor de ortografía británica a americana
Pega tu texto para cambiar entre la ortografía británica y la americana en un solo paso. Abarca unas 3,000 formas de palabras, desde colour y organise hasta travelled, defence y paediatric, y cada cambio se resalta para que puedas revisarlo.
Última actualización:
resaltado = ortografía cambiada. Pasa el cursor para ver el original; haz clic en una palabra para conservar su ortografía original en todo el texto.
Cambios
Cómo usar Convertidor de ortografía británica a americana
- Elige la dirección: Británico → Americano o Americano → Británico.
- Pega o escribe tu texto en el cuadro de la izquierda. La versión convertida aparece a la derecha mientras escribes.
- Revisa las palabras resaltadas. Pasa el cursor para ver el original y haz clic en una palabra para conservar su ortografía original.
- Consulta la lista de cambios debajo del resultado para ver todas las sustituciones de un vistazo.
- Copia el resultado o descárgalo como archivo .txt.
Reglas de ortografía británica y americana
| Patrón | Británico | Americano |
|---|---|---|
| -our / -or | colour, favour, behaviour, neighbour | color, favor, behavior, neighbor |
| -ise / -ize | organise, realise, apologise, organisation | organize, realize, apologize, organization |
| -yse / -yze | analyse, paralyse, catalyse | analyze, paralyze, catalyze |
| -re / -er | centre, theatre, fibre, metre, litre | center, theater, fiber, meter, liter |
| -ence / -ense | defence, offence, pretence, licence (sustantivo) | defense, offense, pretense, license |
| L doble | travelled, cancelling, modeller, jewellery | traveled, canceling, modeler, jewelry |
| L simple | fulfil, enrol, skilful, instalment | fulfill, enroll, skillful, installment |
| ae / oe | paediatric, anaemia, oestrogen, manoeuvre | pediatric, anemia, estrogen, maneuver |
| -ogue / -og | catalogue, analogue | catalog, analog |
| Otras palabras | grey, tyre, cheque, aluminium, plough, mould, sceptical, judgement, ageing | gray, tire, check, aluminum, plow, mold, skeptical, judgment, aging |
Algunas reglas tienen excepciones. Las palabras que terminan en -ise en ambas variedades, como advise, exercise, surprise, compromise y televise, nunca se cambian a -ize. Size, prize y seize conservan su z en inglés británico. Humorous, laborious, vigorous y glamorous pierden la u en ambas variedades, y honorary no cambia.
Palabras que solo cambian en un sentido
Algunas grafías americanas también son palabras británicas reales con otro significado, así que el convertidor solo las cambia en un sentido:
- cheque / check: el británico cheque (bancario) pasa a check, pero check no se convierte en cheque.
- tyre / tire, kerb / curb y storey / story: las grafías británicas solo se refieren al neumático, al bordillo de la acera y a la planta de un edificio.
- practise / practice y licence / license: en inglés británico la forma en -ce es el sustantivo y la forma en -se el verbo; el inglés americano usa practice y license para ambos.
- programme / program y metre / meter: el inglés británico usa program para el software informático y meter para un aparato de medición.
Los plurales como analyses y paralyses no se tocan al convertir a americano, porque también son los plurales de analysis y paralysis.
Preguntas frecuentes
¿Cuáles son las principales diferencias entre la ortografía británica y la americana?
Los patrones más comunes son -our frente a -or (colour, color), -ise frente a -ize (organise, organize), -re frente a -er (centre, center), -ence frente a -ense (defence, defense), la L doble antes de terminaciones en inglés británico (travelled, traveled) y ae u oe en palabras médicas y científicas (paediatric, pediatric; oestrogen, estrogen). También hay diferencias en palabras sueltas como grey/gray, tyre/tire y aluminium/aluminum.
¿Es incorrecto -ize en inglés británico?
No. La ortografía de Oxford, usada por Oxford University Press y muchas organizaciones internacionales, usa -ize (organize) con el resto de la ortografía británica. La mayoría de los periódicos y escuelas del Reino Unido usan -ise. Al convertir a británico, marca Mantener terminaciones -ize si sigues el estilo de Oxford.
¿Por qué algunas palabras como check, tire o practice no se cambiaron a británico?
Estas palabras también son correctas en inglés británico, con otro significado: check es un verbo, tire significa cansarse, practice es el sustantivo británico y meter es un aparato de medición. El convertidor solo cambia cheque, tyre, practise y metre a la ortografía americana, nunca al revés, para evitar cambios incorrectos.
¿Cambiará nombres como Earl Grey o Tyre?
Puede hacerlo, porque trabaja palabra por palabra sin conocer el significado de la oración. Los nombres propios que parecen grafías británicas, como Grey o Tyre, pueden cambiarse. Haz clic en la palabra resaltada en el resultado para restaurar el original.
¿Cambia el vocabulario, como lorry por truck?
No. Solo cambia la ortografía, así que las palabras siguen siendo las mismas pero escritas a la manera americana o británica. El vocabulario distinto (lorry/truck, flat/apartment, autumn/fall) y las diferencias gramaticales se dejan como están.
¿Se sube mi texto a algún sitio?
No. La lista de palabras está integrada en la página y la conversión se hace por completo en tu navegador, así que tu texto nunca sale de tu dispositivo.
¿Se prueban todas las herramientas de FreeToolCabin para comprobar su calidad y precisión?
Sí. Cada herramienta del sitio pasa pruebas automáticas en navegadores reales para comprobar que el resultado es correcto y que no hay errores. Si encuentras un fallo o tienes una sugerencia, escríbenos a [email protected] y lo revisaremos.