Limpiador de transcripciones
Pega una transcripción sin procesar de YouTube, Zoom, Teams, Otter o cualquier herramienta de subtítulos. Se eliminan las marcas de tiempo, los nombres de los hablantes, muletillas como um y uh, los tartamudeos y las notas [inaudible], y las líneas cortadas se unen en párrafos legibles.
Última actualización:
Cómo usar Limpiador de transcripciones
- Pega tu transcripción o abre un archivo .txt, .srt o .vtt. Se carga un ejemplo automáticamente.
- Elige qué eliminar: marcas de tiempo, nombres de hablantes, muletillas, tartamudeos y notas entre corchetes.
- Elige un formato: párrafos (uno por turno de hablante), los saltos de línea originales o una oración por línea.
- Añade tus propias muletillas, separadas por comas, si tu hablante tiene una favorita.
- Copia o descarga la transcripción limpia.
Qué se limpia
| Problema | Transcripción sin procesar | Después de limpiar |
|---|---|---|
| Marcas de tiempo | 0:05 so today we're going to 0:07 talk about pricing | So today we're going to talk about pricing |
| Horas entre corchetes | [00:01:23] Thanks for coming. | Thanks for coming. |
| Encabezados de hablante | Speaker 2 0:15 We shipped it. | Speaker 2: We shipped it. |
| Muletillas | Um, so, uh, I think it's, um, ready. | So, I think it's ready. |
| Tartamudeos | I I think the the m- main issue | I think the main issue |
| Notas que no son habla | It was [inaudible] fine. (laughs) | It was fine. |
| Líneas cortadas | we saw a big jump in sign-ups | We saw a big jump in sign-ups |
Literal frente a literal limpia
La transcripción profesional usa dos estilos principales. La literal estricta registra cada sonido: muletillas, arranques en falso, repeticiones, risas y pausas. Se usa en procedimientos judiciales e investigaciones donde importa cómo se dijo algo. La literal limpia conserva las palabras y el sentido del hablante, pero elimina el ruido, por lo que es la opción habitual para artículos de blog, notas de reuniones, notas de episodios, subtítulos y citas.
Este limpiador convierte texto sin procesar o literal estricto en literal limpio. Nunca reescribe oraciones ni cambia palabras, así que el resultado sigue siendo fiel a lo que se dijo. Revisa siempre las citas antes de publicarlas: los subtítulos automáticos suelen entender mal nombres y términos técnicos.
Consejos para fuentes habituales
- YouTube: abre la descripción del video, haz clic en Mostrar transcripción, selecciona todas las líneas y pégalas. Las marcas de tiempo y las líneas "2 minutes, 5 seconds" desaparecen. Para el archivo de subtítulos en sí, usa SRT a texto.
- Zoom y Teams: pega la transcripción .vtt o .txt. Los nombres de los hablantes se conservan y los turnos consecutivos de la misma persona se pueden unir.
- Otter y aplicaciones similares: las líneas de encabezado "Nombre 0:03" se convierten en etiquetas "Nombre:" al inicio de cada párrafo.
Preguntas frecuentes
¿Cómo quito las marcas de tiempo de una transcripción?
Pega la transcripción y deja marcada la opción Eliminar marcas de tiempo. El limpiador elimina líneas de tiempo sueltas como 0:05 o 12:41, horas entre corchetes como [00:01:23] o (2:15), horas al inicio de una línea, líneas de tiempo SRT y VTT con --> y las líneas de duración que añade YouTube, como 1 minute, 5 seconds.
¿Qué muletillas se eliminan?
Por defecto: um, umm, uh, uhh, uhm, er, erm, ah, hmm, mm, mhm, mm-hmm y uh-huh. Marca la opción de expresiones para eliminar también like, you know, I mean, sort of, kind of, basically, actually y literally, pero solo donde van separadas por una coma, así que oraciones normales como I like it no se tocan. También puedes añadir tus propias palabras.
¿Qué es una transcripción literal limpia?
Una transcripción literal limpia (o literal inteligente) conserva todo lo que dijeron los hablantes, pero omite muletillas, arranques en falso, tartamudeos y sonidos que no son habla, y añade puntuación normal. Eso es lo que produce esta herramienta. Una transcripción literal estricta conserva cada um y cada repetición.
¿Cómo se detectan los nombres de los hablantes?
Se reconocen etiquetas como John:, Speaker 1:, SPEAKER_02:, Interviewer: o >> al inicio de una línea, así como las líneas de encabezado al estilo de Otter y Teams con un nombre seguido de una hora. Un nombre con mayúscula solo se trata como etiqueta cuando aparece al menos dos veces, para no eliminar texto normal como Note:.
¿Puede corregir los saltos de línea de una transcripción de YouTube?
Sí. El panel Mostrar transcripción de YouTube copia cada pocas palabras en una línea nueva con una marca de tiempo. Con Párrafos seleccionado, las líneas se unen en oraciones y se agrupan en párrafos de unas cinco oraciones, o en un párrafo por hablante.
¿Mi transcripción es privada?
Sí. Toda la limpieza se hace en tu navegador. Tu texto nunca se sube ni se guarda en un servidor.
¿Se prueban todas las herramientas de FreeToolCabin para comprobar su calidad y precisión?
Sí. Cada herramienta del sitio pasa pruebas automáticas en navegadores reales para comprobar que el resultado es correcto y que no hay errores. Si encuentras un fallo o tienes una sugerencia, escríbenos a [email protected] y lo revisaremos.