SRT a texto
Abre o pega un archivo de subtítulos SRT, VTT o SBV y obtén una transcripción legible en un solo paso. Se eliminan los números de subtítulo, los códigos de tiempo y las etiquetas de formato, las líneas se unen en párrafos y puedes conservar una marca de tiempo al inicio de cada párrafo.
Última actualización:
Cómo usar SRT a texto
- Abre un archivo de subtítulos (.srt, .vtt o .sbv) o pega su contenido en el cuadro de la izquierda.
- Elige un formato: párrafos para leer, un subtítulo por línea o un único bloque de texto continuo.
- Define los saltos de párrafo: empieza un párrafo nuevo tras una pausa de la duración elegida o tras un número de frases.
- Decide sobre las marcas de tiempo y las opciones de limpieza, como quitar etiquetas [Música] o líneas repetidas.
- Copia o descarga la transcripción terminada como archivo .txt.
Formatos de subtítulos que lee este convertidor
| Formato | Aspecto de la línea de tiempo | Notas |
|---|---|---|
| SubRip (.srt) | 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 | Subtítulos numerados; pueden contener etiquetas <i>, <b>, <font> y de posición {\an8}, que se eliminan. |
| WebVTT (.vtt) | 00:01:02.500 --> 00:01:05.000 line:90% | Empieza con WEBVTT. Se procesan los bloques NOTE, STYLE y REGION, los ajustes de los subtítulos, las etiquetas de voz <v Speaker> y las etiquetas de tiempo de karaoke. |
| YouTube SBV (.sbv) | 0:01:02.500,0:01:05.000 | El formato de las descargas de subtítulos de YouTube Studio. |
Cómo se crea la transcripción
- Analizar los subtítulos. Cada línea de tiempo inicia un subtítulo nuevo; el número o identificador que hay encima se descarta.
- Limpiar cada línea. Se eliminan las etiquetas de formato y las entidades HTML. Con las opciones por defecto, también se eliminan las descripciones para personas con discapacidad auditiva entre corchetes o paréntesis, como [portazo] o (risas), y los guiones de diálogo iniciales.
- Eliminar duplicados. Los subtítulos generados automáticamente muestran cada línea dos veces mientras el texto se desplaza hacia arriba. Se omite cualquier línea idéntica a una de las tres últimas.
- Unir en párrafos. Las líneas se unen con espacios. Empieza un párrafo nuevo tras un silencio más largo que el ajuste de pausa, en un cambio de hablante o cuando el párrafo alcanza el número máximo de frases completas.
Las marcas de tiempo usan la hora de inicio del primer subtítulo de cada párrafo, escrita como [mm:ss], o [h:mm:ss] en vídeos de una hora o más. Para corregir los tiempos de los subtítulos en lugar de extraer el texto, usa la calculadora de tiempos SRT o el editor de subtítulos.
Preguntas frecuentes
¿Cómo convierto un archivo SRT a texto?
Haz clic en Abrir archivo de subtítulos y elige el archivo .srt, o pega su contenido. La herramienta elimina los números y los códigos de tiempo, une las líneas de subtítulos en frases y párrafos y muestra la transcripción a la derecha, lista para copiar o descargar como .txt.
¿Puedo conservar las marcas de tiempo?
Sí. Marca Mostrar marcas de tiempo para añadir una hora [mm:ss] o [h:mm:ss] al inicio de cada párrafo, o al inicio de cada línea si eliges el formato Un subtítulo por línea.
¿Cómo se deciden los párrafos?
Los subtítulos no tienen párrafos, así que la herramienta empieza uno nuevo cuando hay una pausa entre dos subtítulos más larga que la que has definido (2 segundos por defecto), cuando cambia el hablante o cuando un párrafo ya contiene el número de frases elegido.
¿Funciona con los subtítulos automáticos de YouTube?
Sí. Descarga los subtítulos como .vtt o .sbv y ábrelos aquí. Los subtítulos automáticos repiten cada línea en el siguiente subtítulo a medida que se desplazan; Eliminar líneas repetidas quita esos duplicados para que cada frase aparezca una sola vez.
¿Qué diferencia hay entre SRT y VTT?
Ambos son formatos de subtítulos en texto plano con subtítulos numerados o con nombre y tiempos de inicio y fin. SRT usa comas en los tiempos (00:01:02,500), mientras que WebVTT empieza con una cabecera WEBVTT, usa puntos (00:01:02.500) y admite etiquetas de hablante, estilos y notas.
¿Se suben mis archivos de subtítulos?
No. El archivo se lee y se convierte por completo en tu navegador. No se envía nada a ningún servidor.
¿Se prueban todas las herramientas de FreeToolCabin para comprobar su calidad y precisión?
Sí. Cada herramienta del sitio pasa pruebas automáticas en navegadores reales para comprobar que el resultado es correcto y que no hay errores. Si encuentras un fallo o tienes una sugerencia, escríbenos a [email protected] y lo revisaremos.