Startseite › Text-Tools › Britisches in amerikanisches Englisch umwandeln

Britisches in amerikanisches Englisch umwandeln

Füge deinen Text ein und wechsle in einem Schritt zwischen britischer und amerikanischer Schreibweise. Rund 3,000 Wortformen sind abgedeckt, von colour und organise bis travelled, defence und paediatric, und jede Änderung wird markiert, damit du sie prüfen kannst.

Zuletzt aktualisiert:

Ergebnis in amerikanischem Englisch

markiert = geänderte Schreibweise. Fahre darüber, um das Original zu sehen; klicke auf ein Wort, um seine ursprüngliche Schreibweise überall im Text zu behalten.

Anzeige
Anzeige

Anleitung: Britisches in amerikanisches Englisch umwandeln

  1. Wähle die Richtung: Britisch → Amerikanisch oder Amerikanisch → Britisch.
  2. Füge deinen Text ein oder tippe ihn in das linke Feld. Die umgewandelte Fassung erscheint rechts, während du tippst.
  3. Prüfe die markierten Wörter. Fahre darüber, um das Original zu sehen; klicke auf ein Wort, um die ursprüngliche Schreibweise zu behalten.
  4. Sieh dir die Liste der Änderungen unter dem Ergebnis an, um alle Ersetzungen auf einen Blick zu sehen.
  5. Kopiere das Ergebnis oder lade es als .txt-Datei herunter.

Regeln: britische vs. amerikanische Schreibweise

MusterBritischAmerikanisch
-our / -orcolour, favour, behaviour und neighbourcolor, favor, behavior und neighbor
-ise / -izeorganise, realise, apologise und organisationorganize, realize, apologize und organization
-yse / -yzeanalyse, paralyse und catalyseanalyze, paralyze und catalyze
-re / -ercentre, theatre, fibre, metre und litrecenter, theater, fiber, meter und liter
-ence / -ensedefence, offence, pretence, licence (Substantiv)defense, offense, pretense und license
Doppeltes Ltravelled, cancelling, modeller und jewellerytraveled, canceling, modeler und jewelry
Einfaches Lfulfil, enrol, skilful und instalmentfulfill, enroll, skillful und installment
ae / oepaediatric, anaemia, oestrogen und manoeuvrepediatric, anemia, estrogen und maneuver
-ogue / -ogcatalogue, analoguecatalog, analog
Andere Wörtergrey, tyre, cheque, aluminium, plough, mould, sceptical, judgement und ageinggray, tire, check, aluminum, plow, mold, skeptical, judgment und aging

Manche Regeln haben Ausnahmen. Wörter, die in beiden Varianten auf -ise enden, wie advise, exercise, surprise, compromise und televise, werden nie zu -ize geändert. Size, prize und seize behalten ihr z im britischen Englisch. Humorous, laborious, vigorous und glamorous verlieren das u in beiden Varianten, und honorary bleibt gleich.

Wörter, die nur in eine Richtung umgewandelt werden

Einige amerikanische Schreibweisen sind auch echte britische Wörter mit anderer Bedeutung, daher ändert der Konverter sie nur in eine Richtung:

  • cheque / check: Das britische cheque (Bankscheck) wird zu check, aber check wird nicht zu cheque.
  • tyre / tire, kerb / curb und storey / story: Die britischen Schreibweisen bezeichnen nur den Reifen, die Bordsteinkante und ein Stockwerk eines Gebäudes.
  • practise / practice und licence / license: Im britischen Englisch ist die Form auf -ce das Substantiv und die Form auf -se das Verb; das amerikanische Englisch verwendet practice und license für beides.
  • programme / program und metre / meter: Das britische Englisch verwendet program für Computersoftware und meter für ein Messgerät.

Pluralformen wie analyses und paralyses bleiben beim Umwandeln ins Amerikanische unverändert, da sie auch die Plurale von analysis und paralysis sind.

Häufige Fragen

Was sind die wichtigsten Unterschiede zwischen britischer und amerikanischer Schreibweise?

Die häufigsten Muster sind -our vs. -or (colour, color), -ise vs. -ize (organise, organize), -re vs. -er (centre, center), -ence vs. -ense (defence, defense), ein doppeltes L vor Endungen im britischen Englisch (travelled, traveled) und ae oder oe in medizinischen und wissenschaftlichen Wörtern (paediatric, pediatric; oestrogen, estrogen).

Ist -ize im britischen Englisch falsch?

Nein. Die Oxford spelling, die von Oxford University Press und vielen internationalen Organisationen verwendet wird, nutzt -ize (organize) bei ansonsten britischer Schreibweise. Die meisten britischen Zeitungen und Schulen verwenden -ise. Wenn du ins Britische umwandelst und dem Oxford-Stil folgst, hake „-ize-Endungen behalten“ an.

Warum wurden Wörter wie check, tire oder practice nicht ins Britische umgewandelt?

Diese Wörter sind auch im britischen Englisch korrekt, aber mit anderer Bedeutung: check ist ein Verb, tire bedeutet müde werden, practice ist das britische Substantiv und meter ist ein Messgerät. Der Konverter wandelt nur cheque, tyre, practise und metre in die amerikanische Schreibweise um, nie umgekehrt, um falsche Änderungen zu vermeiden.

Ändert er Namen wie Earl Grey oder Tyre?

Das kann passieren, weil er Wort für Wort arbeitet, ohne die Bedeutung des Satzes zu kennen. Eigennamen, die wie britische Schreibweisen aussehen, etwa Grey oder Tyre, können geändert werden. Klicke im Ergebnis auf das markierte Wort, um das Original wiederherzustellen.

Ändert er auch den Wortschatz, etwa lorry zu truck?

Nein. Er ändert nur die Schreibweise; die Wörter bleiben also gleich, werden aber amerikanisch oder britisch geschrieben. Unterschiedlicher Wortschatz (lorry/truck, flat/apartment, autumn/fall) und Grammatikunterschiede bleiben wie geschrieben.

Wird mein Text irgendwo hochgeladen?

Nein. Die Wortliste ist in die Seite eingebaut und die Umwandlung läuft komplett in deinem Browser, dein Text verlässt also nie dein Gerät.

Werden alle Tools auf FreeToolCabin auf Qualität und Genauigkeit getestet?

Ja. Jedes Tool auf der Website durchläuft automatische Tests in echten Browsern, die prüfen, ob das Ergebnis stimmt und keine Fehler auftreten. Wenn du einen Fehler findest oder einen Vorschlag hast, schreib uns an [email protected] – wir sehen es uns an.

Ähnliche Tools

Alle Textzähler & Textanalyse ansehen →