Kontraktionen-Konverter
Wandle englische Kontraktionen in ausgeschriebene Wörter um – für Aufsätze, Berichte und formelle Briefe – oder mach aus steifen Wendungen natürliche Kurzformen für E-Mails und Dialoge. Jede Änderung wird hervorgehoben, und unsichere Fälle (’s und ’d) werden markiert, damit du sie prüfen kannst.
Zuletzt aktualisiert:
Anleitung: Kontraktionen-Konverter
- Füge deinen Text in das Feld ein.
- Wähle eine Richtung: Auflösen für formelle Texte oder Zusammenziehen für einen lockeren Ton.
- Stelle die Optionen ein (nur Verneinungen, Apostroph-Stil, cannot oder can not).
- Prüfe die hervorgehobene Vorschau; violette Markierungen sind beste Schätzungen, die einen kurzen Blick wert sind.
- Klicke auf „Ergebnisse kopieren“, um den umgewandelten Text zu kopieren.
Gängige englische Kontraktionen
| Endung | Steht für | Beispiele |
|---|---|---|
| n’t | not | don’t, isn’t, wasn’t, couldn’t; unregelmäßig: won’t = will not, can’t = cannot, shan’t = shall not |
| ’m | am | I’m |
| ’re | are | you’re, we’re, they’re |
| ’s | is oder has (auch us in let’s) | it’s cold (is), it’s been (has), let’s go (us) |
| ’ve | have | I’ve, they’ve, could’ve |
| ’ll | will | I’ll, she’ll, that’ll |
| ’d | would oder had | I’d like (would), I’d left (had) |
| Doppelt | zwei Wörter zusammengezogen | wouldn’t’ve = would not have, y’all’d = you all would |
Kontraktionen, bei denen man sich leicht vertut
- it’s oder its: it’s bedeutet immer it is oder it has; its (ohne Apostroph) ist das Possessiv (the dog wagged its tail).
- you’re oder your und they’re oder their/there: Wenn „you are“ oder „they are“ passt, verwende die Kontraktion.
- could’ve, nicht „could of“: Die gesprochene Kontraktion klingt wie „of“, aber die Langform ist could have.
- who’s oder whose: who’s = who is / who has; whose drückt Besitz aus.
Wann auflösen und wann zusammenziehen
Löse Kontraktionen in wissenschaftlichen Aufsätzen, Forschungsarbeiten, juristischen und finanziellen Dokumenten, formellen Anschreiben und allem auf, was übersetzt wird, denn Langformen sind für Übersetzer und Nicht-Muttersprachler leichter verständlich. Verwende Kontraktionen in E-Mails, Social-Media-Posts, Texten für Benutzeroberflächen, Reden und Dialogen, wo Langformen steif oder roboterhaft klingen können. Wofür du dich auch entscheidest: Bleib innerhalb eines Dokuments einheitlich.
Häufige Fragen
Warum sollte ich Kontraktionen in formellen Texten vermeiden?
Viele Stilrichtlinien für wissenschaftliche Arbeiten, juristische Dokumente, Förderanträge und formelle Geschäftsbriefe bevorzugen ausgeschriebene Formen, weil sie präziser und seriöser wirken. Kontraktionen sind trotzdem völlig korrektes Englisch, und die meisten Richtlinien begrüßen sie in E-Mails, Blogs, Werbetexten, Belletristik und Dialogen.
Wie entscheidet das Tool bei ’s zwischen „is“ und „has“?
Es schaut auf das nächste Wort. Ist es ein Partizip Perfekt wie been, got, done oder ein Wort auf -ed, wird ’s zu „has“ (he’s been → he has been); andernfalls wird es zu „is“ (he’s tired → he is tired). Diese Entscheidungen werden violett markiert, damit du sie bestätigen kannst.
Und bei ’d zwischen „would“ und „had“?
Nach demselben Prinzip: Vor better oder einem Partizip Perfekt wird ’d zu „had“ (she’d left → she had left, you’d better → you had better). In allen anderen Fällen wird es zu „would“ (I’d like → I would like). Vor ’ve ist es immer „would“ (you’d’ve → you would have).
Ändert das Tool Possessive wie John’s car?
Nein. ’s wird nur nach Pronomen und Fragewörtern aufgelöst (it, he, she, that, what, there, who, where und ähnliche). Substantive mit ’s gelten als Possessive und bleiben unverändert; das Tool zeigt dir, wie viele es übersprungen hat.
Ist „cannot“ oder „can not“ richtig?
„Cannot“ ist die übliche Langform von can’t und wird vom Tool standardmäßig verwendet. „Can not“ in zwei Wörtern wird zur Betonung oder in Wendungen wie „you can not only… but also…“ verwendet. Aktiviere die Option, wenn deine Stilrichtlinie zwei Wörter verlangt.
Warum wurde „it is“ am Ende meines Satzes nicht zusammengezogen?
Im Englischen dürfen is, am, are, will oder have nicht zusammengezogen werden, wenn sie einen Teilsatz beenden: „I know what it is.“ kann nicht zu „I know what it’s.“ werden. Das Tool überspringt diese Stellen automatisch. Verneinte Formen wie „it is not.“ → „it isn’t.“ werden trotzdem zusammengezogen.
Was wird aus ain’t?
Ain’t wird zu „is not“ aufgelöst und markiert, weil es je nach Satz auch am not, are not, has not oder have not bedeuten kann.
Werden alle Tools auf FreeToolCabin auf Qualität und Genauigkeit getestet?
Ja. Jedes Tool auf der Website durchläuft automatische Tests in echten Browsern, die prüfen, ob das Ergebnis stimmt und keine Fehler auftreten. Wenn du einen Fehler findest oder einen Vorschlag hast, schreib uns an [email protected] – wir sehen es uns an.