Convertidor de contracciones en inglés
Convierte las contracciones en palabras completas para ensayos, informes y cartas formales en inglés, o convierte frases rígidas en contracciones naturales para correos y diálogos. Cada cambio se resalta, y los dudosos (’s y ’d) se marcan para que puedas revisarlos.
Última actualización:
Cómo usar Convertidor de contracciones en inglés
- Pega tu texto en el cuadro.
- Elige una dirección: Expandir para textos formales o Contraer para un tono informal.
- Ajusta las opciones (solo negaciones, estilo de apóstrofo, cannot o can not).
- Revisa la vista previa resaltada; las marcas moradas son suposiciones que conviene comprobar.
- Haz clic en Copiar resultados para copiar el texto convertido.
Contracciones comunes en inglés
| Terminación | Significa | Ejemplos |
|---|---|---|
| n’t | not | don’t, isn’t, wasn’t, couldn’t; irregulares: won’t = will not, can’t = cannot, shan’t = shall not |
| ’m | am | I’m |
| ’re | are | you’re, we’re, they’re |
| ’s | is o has (también us en let’s) | it’s cold (is), it’s been (has), let’s go (us) |
| ’ve | have | I’ve, they’ve, could’ve |
| ’ll | will | I’ll, she’ll, that’ll |
| ’d | would o had | I’d like (would), I’d left (had) |
| Dobles | dos palabras contraídas | wouldn’t’ve = would not have, y’all’d = you all would |
Contracciones en las que es fácil equivocarse
- it’s vs its: it’s siempre significa it is o it has; its (sin apóstrofo) es el posesivo (the dog wagged its tail).
- you’re vs your y they’re vs their/there: si encaja “you are” o “they are”, usa la contracción.
- could’ve, no “could of”: la contracción hablada suena como “of”, pero la forma completa es could have.
- who’s vs whose: who’s = who is / who has; whose indica posesión.
Cuándo expandir y cuándo contraer
Expande las contracciones en ensayos académicos, artículos de investigación, documentos legales y financieros, cartas de presentación formales y cualquier texto que vaya a traducirse, ya que las formas completas son más fáciles para traductores y lectores no nativos. Usa contracciones en correos, publicaciones en redes sociales, textos de interfaz, discursos y diálogos, donde las formas completas pueden sonar rígidas o robóticas. Elijas lo que elijas, aplícalo de forma coherente en todo el documento.
Preguntas frecuentes
¿Por qué debo evitar las contracciones en textos formales?
Muchas guías de estilo para artículos académicos, documentos legales, solicitudes de subvenciones y cartas comerciales formales prefieren las formas completas porque resultan más precisas y serias. Aun así, las contracciones son inglés perfectamente correcto, y la mayoría de las guías las aceptan en correos, blogs, textos de marketing, ficción y diálogos.
¿Cómo decide entre “is” y “has” para ’s?
Mira la palabra siguiente. Si es un participio pasado como been, got, done o una palabra terminada en -ed, ’s se convierte en “has” (he’s been → he has been); si no, se convierte en “is” (he’s tired → he is tired). Estas elecciones se marcan en morado para que puedas confirmarlas.
¿Y entre “would” y “had” para ’d?
La misma idea: antes de better o de un participio pasado, ’d se convierte en “had” (she’d left → she had left, you’d better → you had better). En todos los demás casos se convierte en “would” (I’d like → I would like). Antes de ’ve siempre es “would” (you’d’ve → you would have).
¿Cambiará posesivos como John’s car?
No. ’s solo se expande después de pronombres y palabras interrogativas (it, he, she, that, what, there, who, where y similares). Los sustantivos con ’s se tratan como posesivos y no se tocan, y la herramienta te dice cuántos ha omitido.
¿Es correcto “cannot” o “can not”?
“Cannot” es la expansión estándar de can’t y es lo que usa la herramienta por defecto. “Can not” en dos palabras se usa para dar énfasis o en frases como “you can not only… but also…”. Marca la opción si tu guía de estilo pide dos palabras.
¿Por qué no se contrajo “it is” al final de mi frase?
El inglés no permite contraer is, am, are, will o have cuando terminan una oración: “I know what it is.” no puede convertirse en “I know what it’s.” La herramienta omite esos casos automáticamente. Las formas negativas como “it is not.” → “it isn’t.” sí se contraen.
¿En qué se convierte ain’t?
Ain’t se expande a “is not” y se marca, porque según la frase también puede significar am not, are not, has not o have not.
¿Se prueban todas las herramientas de FreeToolCabin para comprobar su calidad y precisión?
Sí. Cada herramienta del sitio pasa pruebas automáticas en navegadores reales para comprobar que el resultado es correcto y que no hay errores. Si encuentras un fallo o tienes una sugerencia, escríbenos a [email protected] y lo revisaremos.