Startseite › Text-Tools › Kyrillisch-Transliteration

Kyrillisch-Transliteration

Wandle kyrillischen Text in lateinische Buchstaben um oder lateinischen Text zurück in Kyrillisch – nach den offiziellen bulgarischen, ukrainischen und russischen Regeln, inklusive positionsabhängiger Buchstaben und Namen in Großbuchstaben. Die Umwandlung läuft live in deinem Browser, und dein Text wird nie hochgeladen.

Zuletzt aktualisiert:

Buchstabentabelle des bulgarischen Streamlined System

Anzeige

Anleitung: Kyrillisch-Transliteration

  1. Wähle die Richtung: Kyrillisch → Lateinisch oder Lateinisch → Kyrillisch.
  2. Wähle Sprache und System, zum Beispiel Bulgarisch (offiziell) oder Ukrainisch (Pass).
  3. Tippe oder füge deinen Text ein; das Ergebnis wird beim Tippen aktualisiert.
  4. Sieh dir die Buchstabentabelle unten an, um zu sehen, wie jeder Buchstabe umgewandelt wird.
  5. Kopiere das Ergebnis oder lade es herunter, oder klicke auf „Tauschen“, um es zurückzuwandeln.

Transliterationssysteme im Vergleich

Derselbe kyrillische Buchstabe kann je nach Sprache und Standard unterschiedlich geschrieben werden. Dies sind die Buchstaben, bei denen sich die Systeme in diesem Tool am stärksten unterscheiden.

BuchstabeBulgarisch (2009)Russisch praktischGOST 7.79 BISO 9Ukrainisch (2010)
Г гggggh
Ж жzhzhzhžzh
И иiiiiy
Й йyyjjy (Anfang) / i
Х хhkhxhkh
Ц цtstscz / ccts
Щ щshtshchshhŝshch
Ъ ъa(entfällt)``ʺ(nicht verwendet)
Ь ьy(entfällt)`ʹ(entfällt)
Ю юyuyuyuûyu (Anfang) / iu
Я яyayayaâya (Anfang) / ia

Ausgearbeitete Beispiele

KyrillischSystemLateinischGezeigte Regel
София, БългарияBulgarischSofia, Bulgaria-ия am Ende = -ia; der Landesname ist gesetzlich als Bulgaria festgelegt
ЩастиеBulgarischShtastieщ = sht
Юрій, Мар'янаUkrainischYurii, Marianaю am Anfang = yu, й im Wort = i, Apostroph entfällt, я im Wort = ia
Згорани, ЄнакієвеUkrainischZghorany, Yenakiieveзг = zgh, є am Anfang = ye, im Wort = ie
Подъезд, ДостоевскийRussisch praktischPodyezd, Dostoyevskiyе nach ъ oder einem Vokal = ye
Цирк, цапля, съестьGOST 7.79 BCirk, czaplya, s``est`c vor и/е/ы/й, sonst cz

Welches System solltest du verwenden?

  • Offizielle Dokumente und Ortsnamen: Verwende den nationalen Standard – das Streamlined System für Bulgarisch und das KMU-System von 2010 für Ukrainisch. Verkehrsschilder, Pässe und Regierungswebsites folgen ihnen.
  • Russische Namen in englischem Text: Die praktische Option im Stil von BGN/PCGN liefert vertraute, gut lesbare Schreibweisen. Beachte, dass russische Reisepässe ein anderes, auf ICAO basierendes Schema verwenden (zum Beispiel й = i, ъ = ie) – übernimm den Namen einer Person daher immer genau so, wie er in ihrem Pass steht.
  • Bibliotheken, Datenbanken und URLs: GOST 7.79-2000 System B verwendet nur ASCII-Zeichen und lässt sich verlustfrei zurück in Kyrillisch umwandeln.
  • Linguistik und Kataloge: ISO 9 ordnet jedem Buchstaben genau einen lateinischen Buchstaben mit diakritischen Zeichen zu.

Möchtest du lieber direkt Kyrillisch tippen? Probiere die russische Tastatur.

Häufige Fragen

Wie lautet die offizielle bulgarische Transliteration?

Bulgarien verwendet das Streamlined System aus dem Transliterationsgesetz von 2009. Jeder Buchstabe hat eine lateinische Entsprechung: ж = zh, ц = ts, ч = ch, ш = sh, щ = sht, ъ = a, ь = y, ю = yu, я = ya. Die einzige Ausnahme ist die Endung -ия am Wortende, die zu -ia wird, wie in София → Sofia und Мария → Maria. Das Gesetz legt auch den Landesnamen България als Bulgaria fest.

Wie werden Namen in ukrainischen Pässen geschrieben?

Die Ukraine verwendet das System, das mit dem Beschluss Nr. 55 des Ministerkabinetts von 2010 genehmigt wurde. Г ist h, Ґ ist g, И ist y und І ist i. Є, Ї, Й, Ю und Я werden am Wortanfang ye, yi, y, yu und ya geschrieben, sonst ie, i, i, iu und ia – Юрій wird also zu Yurii. Die Verbindung зг wird zgh geschrieben, um Verwechslungen mit ж zu vermeiden, und Weichheitszeichen und Apostroph entfallen.

Welches russische System sollte ich wählen?

Für Namen in englischem Text liefert die Option „Praktisch“ (im Stil von BGN/PCGN) vertraute Schreibweisen wie Dostoyevskiy und Khrushchov. GOST 7.79-2000 System B ist ein reines ASCII-System, das in russischen Bibliotheken und Webadressen verwendet wird und sich exakt zurückwandeln lässt. ISO 9 verwendet diakritische Zeichen (ž, č, š, ŝ) und ordnet streng einem Buchstaben genau einen Buchstaben zu. Russische Reisepässe verwenden wiederum ein anderes, auf ICAO basierendes Schema.

Kann ich lateinischen Text zurück in Kyrillisch umwandeln?

Ja, wähle Lateinisch → Kyrillisch. Das Tool liest zuerst Digraphen wie zh, kh, ts, ch, sh und shch. GOST System B und ISO 9 lassen sich exakt zurückwandeln. Die praktische, bulgarische und ukrainische Umschrift lässt einige Buchstaben weg oder fasst sie zusammen (im Bulgarischen werden zum Beispiel ъ und а beide zu a), daher solltest du das Ergebnis der Rückwandlung kurz prüfen.

Ist Transliteration dasselbe wie Übersetzung?

Nein. Bei der Transliteration ändert sich nur das Alphabet, sodass ein Wort seinen Klang behält: Москва wird zu Moskva, nicht zu Moskau. Eine Übersetzung überträgt die Bedeutung in eine andere Sprache.

Werden Großbuchstaben richtig behandelt?

Ja. Ein Großbuchstabe, der zu zwei lateinischen Buchstaben wird, wird in einem normalen Wort mit großem Anfangsbuchstaben geschrieben (Щука → Shtuka) und in einem Wort in Großbuchstaben komplett groß (ЩУКА → SHTUKA) – wichtig für Namen in Dokumenten.

Wird mein Text an einen Server gesendet?

Nein. Die gesamte Umwandlung findet in deinem Browser statt, sodass du Namen und Adressen sicher transliterieren kannst. Deine letzte Eingabe wird nur in diesem Browser gespeichert.

Werden alle Tools auf FreeToolCabin auf Qualität und Genauigkeit getestet?

Ja. Jedes Tool auf der Website durchläuft automatische Tests in echten Browsern, die prüfen, ob das Ergebnis stimmt und keine Fehler auftreten. Wenn du einen Fehler findest oder einen Vorschlag hast, schreib uns an [email protected] – wir sehen es uns an.

Ähnliche Tools

Alle Online-Tastaturen & Sprachen ansehen →