Transliteración del cirílico
Convierte texto cirílico a letras latinas, o del latino al cirílico, con las reglas oficiales búlgaras, ucranianas y rusas, incluidas las letras que dependen de su posición y los nombres en mayúsculas. La conversión se hace en vivo en tu navegador y tu texto nunca se sube.
Última actualización:
Tabla de letras del sistema simplificado búlgaro
Cómo usar Transliteración del cirílico
- Elige la dirección: cirílico → latino o latino → cirílico.
- Elige el idioma y el sistema, por ejemplo búlgaro (oficial) o ucraniano (pasaporte).
- Escribe o pega tu texto; el resultado se actualiza mientras escribes.
- Consulta la tabla de letras de abajo para ver cómo se convierte cada letra.
- Copia el resultado o descárgalo, o pulsa Intercambiar para convertirlo de vuelta.
Comparación de sistemas de transliteración
La misma letra cirílica puede escribirse de forma distinta según el idioma y la norma. Estas son las letras en las que más difieren los sistemas de esta herramienta.
| Letra | Búlgaro (2009) | Ruso práctico | GOST 7.79 B | ISO 9 | Ucraniano (2010) |
|---|---|---|---|---|---|
| Г г | g | g | g | g | h |
| Ж ж | zh | zh | zh | ž | zh |
| И и | i | i | i | i | y |
| Й й | y | y | j | j | y (inicio) / i |
| Х х | h | kh | x | h | kh |
| Ц ц | ts | ts | cz / c | c | ts |
| Щ щ | sht | shch | shh | ŝ | shch |
| Ъ ъ | a | (se omite) | `` | ʺ | (no se usa) |
| Ь ь | y | (se omite) | ` | ʹ | (se omite) |
| Ю ю | yu | yu | yu | û | yu (inicio) / iu |
| Я я | ya | ya | ya | â | ya (inicio) / ia |
Ejemplos prácticos
| Cirílico | Sistema | Latino | Regla aplicada |
|---|---|---|---|
| София, България | Búlgaro | Sofia, Bulgaria | -ия final = -ia; el nombre del país está fijado por ley como Bulgaria |
| Щастие | Búlgaro | Shtastie | щ = sht |
| Юрій, Мар'яна | Ucraniano | Yurii, Mariana | ю al inicio = yu, й en medio = i, apóstrofo omitido, я en medio = ia |
| Згорани, Єнакієве | Ucraniano | Zghorany, Yenakiieve | зг = zgh, є al inicio = ye, en medio = ie |
| Подъезд, Достоевский | Ruso práctico | Podyezd, Dostoyevskiy | е después de ъ o de una vocal = ye |
| Цирк, цапля, съесть | GOST 7.79 B | Cirk, czaplya, s``est` | c antes de и/е/ы/й, cz en otros casos |
¿Qué sistema deberías usar?
- Documentos oficiales y topónimos: usa la norma nacional – el sistema simplificado para el búlgaro y el sistema KMU de 2010 para el ucraniano. Las señales de tráfico, los pasaportes y los sitios web gubernamentales los siguen.
- Nombres rusos en textos en inglés: la opción práctica de estilo BGN/PCGN da grafías conocidas y legibles. Ten en cuenta que los pasaportes rusos usan un esquema distinto basado en ICAO (por ejemplo, й = i, ъ = ie), así que copia siempre el nombre de una persona exactamente como aparece en su pasaporte.
- Bibliotecas, bases de datos y URL: GOST 7.79-2000 Sistema B usa solo caracteres ASCII y se puede convertir de vuelta al cirílico sin pérdidas.
- Lingüística y catálogos: ISO 9 asigna a cada letra exactamente una letra latina con diacríticos.
¿Prefieres escribir directamente en cirílico? Prueba el teclado ruso.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la transliteración oficial del búlgaro?
Bulgaria usa el sistema simplificado establecido en la Ley de Transliteración de 2009. Cada letra tiene un único equivalente latino: ж = zh, ц = ts, ч = ch, ш = sh, щ = sht, ъ = a, ь = y, ю = yu, я = ya. La única excepción es la terminación -ия al final de una palabra, que pasa a -ia, como en София → Sofia y Мария → Maria. La ley también fija el nombre del país, България, como Bulgaria.
¿Cómo se escriben los nombres en los pasaportes ucranianos?
Ucrania usa el sistema aprobado por la Resolución n.º 55 del Consejo de Ministros de 2010. Г es h, Ґ es g, И es y e І es i. Є, Ї, Й, Ю y Я se escriben ye, yi, y, yu y ya al principio de una palabra, pero ie, i, i, iu e ia en otras posiciones, así que Юрій se convierte en Yurii. El grupo зг se escribe zgh para no confundirlo con ж, y el signo blando y el apóstrofo se omiten.
¿Qué sistema ruso debo elegir?
Para nombres en textos en inglés, la opción práctica (estilo BGN/PCGN) da grafías conocidas como Dostoyevskiy y Khrushchov. GOST 7.79-2000 Sistema B es un sistema solo ASCII usado en bibliotecas y direcciones web rusas que se puede revertir con exactitud. ISO 9 usa diacríticos (ž, č, š, ŝ) y es estrictamente una letra por letra. Los pasaportes internacionales rusos usan otro esquema distinto basado en ICAO.
¿Puedo convertir texto latino de vuelta al cirílico?
Sí, elige latino → cirílico. La herramienta lee primero los dígrafos como zh, kh, ts, ch, sh y shch. GOST Sistema B e ISO 9 se revierten con exactitud. Las romanizaciones práctica, búlgara y ucraniana omiten o fusionan algunas letras (por ejemplo, ъ y а son ambas a en búlgaro), así que el resultado inverso puede necesitar una revisión rápida.
¿La transliteración es lo mismo que la traducción?
No. La transliteración solo cambia el alfabeto, así que una palabra conserva su sonido: Москва se convierte en Moskva, no en Moscú. La traducción traslada el significado a otro idioma.
¿Trata correctamente las mayúsculas?
Sí. Una letra mayúscula que se convierte en dos letras latinas se escribe con solo la inicial en mayúscula dentro de una palabra normal (Щука → Shtuka) y toda en mayúsculas dentro de una palabra en mayúsculas (ЩУКА → SHTUKA), algo importante para los nombres en documentos.
¿Se envía mi texto a un servidor?
No. Toda la conversión ocurre en tu navegador, así que puedes transliterar nombres y direcciones con seguridad. Tu última entrada solo se recuerda en este navegador.
¿Se prueban todas las herramientas de FreeToolCabin para comprobar su calidad y precisión?
Sí. Cada herramienta del sitio pasa pruebas automáticas en navegadores reales para comprobar que el resultado es correcto y que no hay errores. Si encuentras un fallo o tienes una sugerencia, escríbenos a [email protected] y lo revisaremos.