Startseite › PDF-Tools › PDF in EPUB umwandeln

PDF in EPUB umwandeln

Verwandle ein textbasiertes PDF in ein umfließendes EPUB-3-E-Book, das auf jeden Bildschirm passt. Umgebrochene Zeilen werden wieder zu Absätzen zusammengefügt, Überschriften werden anhand der Schriftgröße erkannt und zum Aufteilen in Kapitel genutzt, und Bilder werden dort eingebettet, wo sie stehen. Benenne Kapitel um, sieh dir das Buch in der Vorschau an und lade dann die .epub-Datei herunter.

Zuletzt aktualisiert:

Optionen
Wähle zuerst ein PDF aus.
Die Kapitel deines E-Books und eine Lesevorschau erscheinen hier.
Inhaltsverzeichnis (klicke auf einen Titel, um ihn umzubenennen)
  1. Noch keine Kapitel
Vorschau

Das bekommst du

Ein Standard-E-Book im Format EPUB 3 mit Text, der sich jedem Bildschirm und jeder Schriftgröße anpasst:

  • Absätze, wiederhergestellt aus den umgebrochenen Zeilen des PDFs
  • Überschriften, erkannt anhand der Schriftgröße und zum Teilen in Kapitel genutzt
  • Ein anklickbares Inhaltsverzeichnis (nav + NCX)
  • Bilder aus dem PDF, eingebettet an ihrer Stelle
  • Metadaten für Titel, Autor, Sprache und Cover

Öffne oben ein PDF oder klicke auf Beispiel-PDF zum Ausprobieren erstellen.

Anzeige
Anzeige

Anleitung: PDF in EPUB umwandeln

  1. Öffne dein PDF, indem du es in das Feld ziehst oder zum Auswählen klickst. Die Umwandlung startet sofort mit sinnvollen Standardeinstellungen.
  2. Prüfe die Buchdetails: Titel und Autor werden aus den PDF-Eigenschaften gelesen; korrigiere sie und wähle die Sprache des Buches.
  3. Wähle, wie Kapitel geteilt werden: an den Hauptüberschriften (Standard), an Überschriften der Ebenen 1 und 2, alle N Seiten oder als ein langes Kapitel, und klicke dann erneut auf In EPUB umwandeln.
  4. Prüfe das Inhaltsverzeichnis: Klicke auf einen Titel, um das Kapitel umzubenennen, und lies das Ergebnis in der Vorschau durch.
  5. Klicke auf „EPUB herunterladen“ und öffne die Datei in Apple Books, Kobo, Google Play Books, Calibre, Thorium oder einem anderen EPUB-Reader.

So wird aus einem festen PDF ein umfließendes E-Book

Ein PDF speichert jede Textzeile an einer exakten Position auf einer festen Seite. Ein EPUB ist ein ZIP-Archiv aus kleinen XHTML-Webseiten plus einer Paketdatei, die die Kapitel auflistet, damit die Lese-App den Text für jeden Bildschirm neu umbrechen kann. Der Konverter verbindet beides, indem er die Dokumentstruktur aus dem PDF-Layout rekonstruiert:

Im EPUBSo wird es im PDF erkannt
Absätze (<p>)Zeilen werden zusammengefügt, solange der Abstand normal bleibt; ein größerer vertikaler Abstand, ein Einzug der ersten Zeile nach einem abgeschlossenen Satz oder eine kurze letzte Zeile mit Punkt beginnt einen neuen Absatz. Durch einen Seitenumbruch getrennte Absätze werden wieder zusammengefügt.
Überschriften (<h1>–<h4>)Schriftgröße mindestens etwa 15 % größer als der Fließtext (größte = höchste Ebene) oder eine kurze, komplett fette Zeile, die für sich allein steht
Kapitel (separate XHTML-Dateien)An jeder Überschrift der gewählten Teilungsebene oder alle N Seiten beginnt eine neue Datei
Listen (<ul>, <ol>)Zeilen, die mit •, ▪, –, * oder 1. 2) a. beginnen; eingerückte Folgezeilen bleiben im selben Eintrag
Bilder (<figure>)Auf die Seite gezeichnete Bildobjekte, mit ihren Originalpixeln extrahiert und über der ersten darauffolgenden Zeile eingefügt
EntferntSeitenzahlen und Zeilen, die sich oben oder unten auf vielen Seiten wiederholen (laufende Kopf- und Fußzeilen)
InhaltsverzeichnisKapiteltitel plus ihre Überschriften der nächsten Ebene, geschrieben in nav.xhtml (EPUB 3) und toc.ncx (EPUB-2-Reader)

Was in der EPUB-Datei steckt

DateiZweck
mimetypeDer Text application/epub+zip, unkomprimiert als erste Datei gespeichert, damit Reader das Format erkennen
META-INF/container.xmlVerweist auf das Paketdokument
OEBPS/content.opfMetadaten (Titel, Autor, Sprache, eindeutige ID, Änderungsdatum), das Manifest aller Dateien und der Spine (Lesereihenfolge)
OEBPS/nav.xhtml, toc.ncxDas anklickbare Inhaltsverzeichnis
OEBPS/text/ch001.xhtml …Eine XHTML-Datei pro Kapitel mit einem gemeinsamen Stylesheet (styles/book.css)
OEBPS/images/Das Cover und eingebettete Bilder als JPEG oder als PNG, wenn sie Transparenz haben

Tipps für ein sauberes E-Book

  • Beste Quellen: Romane, Berichte, Handbücher und Artikel, die aus Word, Google Docs, InDesign oder LaTeX exportiert wurden. Sie haben eine echte Textebene und einheitliche Überschriftengrößen.
  • Zu viele Kapitel? Dein PDF nutzt vermutlich große Schrift für Dinge, die keine Kapitel sind. Wähle Ein Kapitel oder Alle N Seiten oder benenne die gewünschten um und behalte sie.
  • Fehlen Kapitel? Wenn die Kapiteltitel so groß wie der Fließtext, aber fett sind, werden sie trotzdem als untergeordnete Überschriften erkannt; wähle An Überschriften der Ebenen 1 und 2, um dort zu teilen.
  • Zweispaltige Layouts werden in der Reihenfolge gelesen, in der das PDF den Text speichert, meist Spalte für Spalte. Wissenschaftliche Arbeiten mit komplexen Abbildungen müssen eventuell von Hand nachbearbeitet werden.
  • Wandle einen Teil eines langen PDFs mit dem Feld „Seiten“ um, zum Beispiel 15-120, um Vorspann und Register zu überspringen.
  • Du willst die umgekehrte Richtung? Nutze EPUB in PDF. Um das Ergebnis im Browser zu lesen, öffne es im EPUB-Reader.

Häufige Fragen

Wie wandle ich ein PDF in EPUB um?

Öffne das PDF auf dieser Seite. Das Tool liest Text und Layout mit pdf.js, stellt Absätze und Überschriften wieder her, teilt das Buch in Kapitel und zeigt eine Vorschau. Korrigiere bei Bedarf Titel, Autor oder Kapitelnamen und klicke dann auf „EPUB herunterladen“. Es ist kostenlos und braucht kein Konto.

Warum sollte man ein PDF überhaupt in EPUB umwandeln?

Ein PDF hat feste Seiten, daher musst du auf einem Handy oder einem 6-Zoll-E-Reader zoomen und schieben. Ein EPUB ist umfließend: Der Text passt sich dem Bildschirm an, und du kannst Schriftgröße, Schriftart und Ränder in deiner Lese-App ändern. Lange Textdokumente, Berichte und Romane lassen sich so viel leichter lesen.

Wie werden Kapitel erkannt?

Der Konverter ermittelt die Schriftgröße des Fließtextes. Deutlich größer gesetzte Zeilen werden zu Überschriften, wobei die größten Schriften die obersten Ebenen sind. Im Auto-Modus beginnt die erste Überschriftenebene, die mindestens zweimal vorkommt, ein neues Kapitel, sodass ein einzelner großer Titel auf Seite 1 nicht als Kapitel gilt. Hat das PDF keine Überschriften, kannst du stattdessen alle N Seiten teilen.

Werden Bilder aus dem PDF übernommen?

Ja, wenn „Bilder einbetten“ aktiviert ist. Fotos und Illustrationen werden in ihrer Originalauflösung (maximal 1600 Pixel) aus dem PDF übernommen und an der Stelle im Text eingefügt, an der sie erscheinen. Kleine Symbole und Logos, die auf jeder Seite wiederkehren, werden übersprungen. Seiten ganz ohne Text, etwa Scans, werden als ganzseitige Bilder hinzugefügt.

Sieht das EPUB genau wie mein PDF aus?

Nein, und genau das ist der Sinn eines umfließenden Buches. Text, Absätze, Überschriften, Listen, fett, kursiv und Bilder bleiben erhalten, das genaue Seitenlayout, Schriftarten, Spalten und Positionen aber nicht. Tabellen werden als einfache Textzeilen übernommen, und komplexe Magazinlayouts oder Formulare müssen danach eventuell nachbearbeitet werden, zum Beispiel in Calibre oder Sigil.

Kann ich ein gescanntes PDF in ein EPUB mit echtem Text umwandeln?

Nicht direkt. Ein gescanntes PDF enthält nur Bilder von Seiten, es gibt also keinen Text, der umfließen kann. Dieses Tool behält solche Seiten als Bilder, damit du trotzdem ein lesbares EPUB bekommst; für bearbeitbaren Text lass das PDF zuerst durch eine OCR (optische Zeichenerkennung) laufen und wandle es dann hier um.

Funktioniert das EPUB auf dem Kindle?

Aktuelle Kindle-Apps und -Geräte akzeptieren EPUB-Dateien, die über Amazons Dienst „Send to Kindle“ gesendet werden, der sie für dich umwandelt. Kobo, Apple Books, Google Play Books, PocketBook, Nook, Calibre und Thorium öffnen das EPUB direkt. Diese Seite lädt das PDF nie hoch; die Umwandlung findet in deinem Browser statt.

Werden alle Tools auf FreeToolCabin auf Qualität und Genauigkeit getestet?

Ja. Jedes Tool auf der Website durchläuft automatische Tests in echten Browsern, die prüfen, ob das Ergebnis stimmt und keine Fehler auftreten. Wenn du einen Fehler findest oder einen Vorschlag hast, schreib uns an [email protected] – wir sehen es uns an.

Ähnliche Tools

Alle PDF-Konverter ansehen →