PDF a EPUB
Convierte un PDF con texto en un libro electrónico EPUB 3 adaptable que se ajusta a cualquier pantalla. Las líneas cortadas se vuelven a unir en párrafos, los encabezados se detectan por el tamaño de la fuente y se usan para dividir capítulos, y las imágenes se incrustan donde aparecen. Cambia el nombre de los capítulos, previsualiza el libro y descarga el archivo .epub.
Última actualización:
- Todavía no hay capítulos
Lo que obtendrás
Un libro electrónico EPUB 3 estándar con texto que se adapta a cualquier pantalla y tamaño de letra:
- Párrafos reconstruidos a partir de las líneas cortadas del PDF
- Encabezados detectados por el tamaño de fuente, usados para dividir capítulos
- Un índice en el que se puede hacer clic (nav + NCX)
- Imágenes del PDF incrustadas donde aparecen
- Metadatos de título, autor, idioma y portada
Abre un PDF arriba o pulsa Crear un PDF de ejemplo para probar.
Cómo usar PDF a EPUB
- Abre tu PDF arrastrándolo al cuadro o haciendo clic para elegirlo. La conversión empieza enseguida con valores predeterminados razonables.
- Revisa los datos del libro: el título y el autor se leen de las propiedades del PDF; corrígelos y elige el idioma del libro.
- Elige cómo dividir los capítulos: en los encabezados principales (predeterminado), en los encabezados de nivel 1 y 2, cada N páginas o como un solo capítulo largo, y vuelve a pulsar Convertir a EPUB.
- Revisa el índice: haz clic en un título para cambiar el nombre del capítulo y usa la vista previa para leer el resultado.
- Pulsa Descargar EPUB y abre el archivo en Apple Books, Kobo, Google Play Books, Calibre, Thorium o cualquier lector de EPUB.
Cómo un PDF fijo se convierte en un libro electrónico adaptable
Un PDF guarda cada línea de texto en una posición exacta de una página fija. Un EPUB es un archivo ZIP con pequeñas páginas web XHTML y un archivo de paquete que enumera los capítulos, para que la aplicación de lectura pueda reajustar el texto a cualquier pantalla. El convertidor une ambos mundos reconstruyendo la estructura del documento a partir del diseño del PDF:
| En el EPUB | Cómo se reconoce en el PDF |
|---|---|
Párrafos (<p>) | Las líneas se unen mientras el espaciado sea normal; un espacio vertical mayor, una sangría de primera línea después de una frase terminada o una última línea corta que acaba en punto inician un nuevo párrafo. Los párrafos cortados por un salto de página se vuelven a unir. |
Encabezados (<h1>–<h4>) | Tamaño de fuente al menos un 15% mayor que el del texto principal (el más grande = el nivel más alto), o una línea corta, toda en negrita y aislada |
| Capítulos (archivos XHTML separados) | Un nuevo archivo empieza en cada encabezado del nivel de división elegido, o cada N páginas |
Listas (<ul>, <ol>) | Líneas que empiezan por •, ▪, –, * o 1. 2) a.; las líneas siguientes con sangría se quedan en el mismo elemento |
Imágenes (<figure>) | Objetos de imagen dibujados en la página, extraídos con sus píxeles originales e insertados encima de la primera línea que los sigue |
| Eliminado | Números de página y líneas que se repiten arriba o abajo de muchas páginas (encabezados y pies de página) |
| Índice | Títulos de capítulo más sus encabezados del nivel siguiente, escritos en nav.xhtml (EPUB 3) y toc.ncx (lectores EPUB 2) |
Qué hay dentro del archivo EPUB
| Archivo | Función |
|---|---|
mimetype | El texto application/epub+zip, guardado sin comprimir como primer archivo para que los lectores puedan identificar el formato |
META-INF/container.xml | Apunta al documento de paquete |
OEBPS/content.opf | Metadatos (título, autor, idioma, ID único, fecha de modificación), el manifiesto de todos los archivos y el spine (orden de lectura) |
OEBPS/nav.xhtml, toc.ncx | El índice en el que se puede hacer clic |
OEBPS/text/ch001.xhtml … | Un archivo XHTML por capítulo, con una hoja de estilos compartida (styles/book.css) |
OEBPS/images/ | La portada y las imágenes incrustadas en JPEG, o en PNG si tienen transparencia |
Consejos para un libro electrónico limpio
- Mejores fuentes: novelas, informes, manuales y artículos exportados desde Word, Google Docs, InDesign o LaTeX. Tienen una capa de texto real y tamaños de encabezado coherentes.
- ¿Demasiados capítulos? Probablemente tu PDF usa letra grande para cosas que no son capítulos. Elige Un capítulo o Cada N páginas, o cambia el nombre y conserva los que quieras.
- ¿Faltan capítulos? Si los títulos de capítulo tienen el mismo tamaño que el texto principal pero en negrita, igualmente se detectan como encabezados menores; elige En los encabezados de nivel 1 y 2 para dividir en ellos.
- Los diseños a dos columnas se leen en el orden en que el PDF guarda el texto, que suele ser columna por columna. Los artículos académicos con figuras complejas pueden necesitar retoques manuales.
- Convierte una parte de un PDF largo con el cuadro Páginas, por ejemplo
15-120para omitir los preliminares y el índice. - ¿Quieres la conversión inversa? Usa EPUB a PDF. Para leer el resultado en tu navegador, ábrelo en el lector de EPUB.
Preguntas frecuentes
¿Cómo convierto un PDF a EPUB?
Abre el PDF en esta página. La herramienta lee el texto y el diseño con pdf.js, reconstruye los párrafos y encabezados, divide el libro en capítulos y muestra una vista previa. Corrige el título, el autor o los nombres de los capítulos si hace falta y pulsa Descargar EPUB. Es gratis y no necesita cuenta.
¿Para qué convertir un PDF a EPUB?
Un PDF tiene páginas fijas, así que en un teléfono o en un lector electrónico de 6 pulgadas tienes que hacer zoom y desplazarte. Un EPUB es adaptable: el texto se ajusta a la pantalla y puedes cambiar el tamaño de letra, la fuente y los márgenes en tu aplicación de lectura. Los documentos de texto largos, los informes y las novelas se leen mucho mejor así.
¿Cómo se detectan los capítulos?
El convertidor busca el tamaño de fuente del texto principal. Las líneas con un tamaño claramente mayor se convierten en encabezados, y los tamaños más grandes son los niveles superiores. En modo Automático, el primer nivel de encabezado que se usa al menos dos veces inicia un nuevo capítulo, así que un único título grande en la página 1 no se trata como capítulo. Si el PDF no tiene encabezados, puedes dividirlo cada N páginas.
¿Se incluyen las imágenes del PDF?
Sí, cuando Incrustar imágenes está activado. Las fotos e ilustraciones se toman del PDF con su resolución original (con un máximo de 1600 píxeles) y se colocan en el punto del texto donde aparecen. Se omiten los iconos y logotipos pequeños que se repiten en cada página. Las páginas sin texto, como los escaneos, se añaden como imágenes de página completa.
¿El EPUB se verá exactamente como mi PDF?
No, y esa es justamente la idea de un libro adaptable. Se conservan el texto, los párrafos, los encabezados, las listas, las negritas, las cursivas y las imágenes, pero no el diseño exacto de la página, las fuentes, las columnas ni la posición. Las tablas se convierten en líneas de texto simple, y los diseños complejos de revista o los formularios pueden necesitar retoques después, por ejemplo en Calibre o Sigil.
¿Puedo convertir un PDF escaneado en un EPUB con texto real?
No directamente. Un PDF escaneado solo contiene imágenes de las páginas, así que no hay texto que adaptar. Esta herramienta conserva esas páginas como imágenes para que obtengas igualmente un EPUB legible; para obtener texto editable, pasa primero el PDF por OCR (reconocimiento óptico de caracteres) y luego conviértelo aquí.
¿El EPUB funciona en Kindle?
Las aplicaciones y dispositivos Kindle actuales aceptan archivos EPUB enviados mediante el servicio Send to Kindle de Amazon, que los convierte por ti. Kobo, Apple Books, Google Play Books, PocketBook, Nook, Calibre y Thorium abren el EPUB directamente. Esta página nunca sube el PDF; la conversión se hace en tu navegador.
¿Se prueban todas las herramientas de FreeToolCabin para comprobar su calidad y precisión?
Sí. Cada herramienta del sitio pasa pruebas automáticas en navegadores reales para comprobar que el resultado es correcto y que no hay errores. Si encuentras un fallo o tienes una sugerencia, escríbenos a [email protected] y lo revisaremos.