Schreibstil-Analyse für Englisch
Füge deinen englischen Entwurf ein, um zu sehen, was ihn schwerer lesbar macht. Lange, komplexe Sätze werden gelb oder rot hinterlegt, und Adverbien, Passiv, Füllwörter und umständliche Wendungen werden mit einfacheren Alternativen markiert, dazu eine US-Klassenstufe und ein Lesbarkeitswert.
Zuletzt aktualisiert:
Markierter Text
Einfachere Alternativen
Anleitung: Schreibstil-Analyse für Englisch
- Füge deinen Text ein oder tippe ihn in das Feld. Die Analyse aktualisiert sich während du schreibst.
- Prüfe die Klassenstufe in der Zusammenfassung. Die meisten Web- und Geschäftstexte lesen sich am besten bei Klassenstufe 9 oder niedriger.
- Korrigiere zuerst die roten Sätze: Teile sie in zwei oder streiche überflüssige Wörter. Sieh dir dann die gelben an.
- Arbeite die Wortmarkierungen ab: Ersetze umständliche Wendungen durch den Vorschlag, streiche unnötige Adverbien und Füllwörter und formuliere Passivsätze um, wenn der Handelnde wichtig ist.
- Schalte Kategorien ein oder aus, um dich auf ein Problem zu konzentrieren, und kopiere den Bericht, wenn du ihn teilen möchtest.
Was die Markierungen bedeuten
| Markierung | Verwendete Regel | So behebst du es |
|---|---|---|
| Sehr schwerer Satz | Mehr als 35 Wörter oder 14+ Wörter mit einer Satz-Klassenstufe von 14 oder mehr | Teile ihn in zwei oder drei Sätze; verschiebe Nebeninformationen in einen eigenen Satz |
| Schwerer Satz | 14+ Wörter mit einer Satz-Klassenstufe von 10 bis 13 | Streiche überflüssige Wörter, ersetze lange Wörter durch kurze oder teile den Satz |
| Adverb | Wörter auf -ly, außer häufigen Nicht-Adverbien (only, family, early, friendly …) | Nutze ein stärkeres Verb („ran quickly“ → „sprinted“) oder streiche es |
| Passiv | Eine Form von be oder get + Partizip Perfekt („was created“, „has been sent“) | Nenne zuerst den Handelnden: „HR created the handbook“ |
| Komplexes Wort oder komplexe Wendung | Eines von 220+ umständlichen Wörtern und Wendungen mit einer einfacheren Alternative | Nutze die vorgeschlagene Alternative: „utilize“ → „use“, „in order to“ → „to“ |
| Füllwort oder Abschwächung | Wörter wie very, really, just, quite, I think, kind of | Streiche es und prüfe, ob der Satz an Bedeutung verliert |
Klassenstufe und Lesbarkeit
Die Klassenstufe ist der Flesch-Kincaid Grade Level: 0.39 × (Wörter ÷ Sätze) + 11.8 × (Silben ÷ Wörter) − 15.59. Er schätzt, welche US-Schulklassenstufe nötig ist, um den Text beim ersten Lesen zu verstehen. Dieselbe Formel, auf einen einzelnen Satz angewendet, entscheidet, ob dieser Satz eingefärbt wird. Flesch Reading Ease ist 206.835 − 1.015 × (Wörter ÷ Sätze) − 84.6 × (Silben ÷ Wörter); höher ist leichter, und 60–70 entspricht einfachem Englisch.
| Klassenstufe | Bewertung | Typischer Text |
|---|---|---|
| 6 oder darunter | Sehr leicht | Kinderbücher, einfache Anleitungen |
| 7–9 | Gut | Beliebte Websites, Zeitungen, die meisten Marketing- und Geschäfts-E-Mails |
| 10–12 | Eher schwer | Anspruchsvolle Zeitschriften, Berichte, viele Lehrbücher |
| 13–16 | Schwer | Wissenschaftliche Arbeiten, juristische und technische Dokumente |
| 17+ | Sehr schwer | Dichte Fachtexte |
Tipps zum Überarbeiten
- Überarbeite in Durchgängen. Korrigiere zuerst die roten und gelben Sätze, dann umständliche Wendungen, dann Adverbien und Füllwörter.
- Ein Gedanke pro Satz. Verbindet ein Satz zwei Gedanken mit „and“ oder „which“, lässt er sich oft in zwei Sätze teilen.
- Behalte das Passiv, wenn es hilft. „Your order has been shipped“ ist in Ordnung; den Leser interessiert die Bestellung, nicht der Lagermitarbeiter.
- Variiere die Satzlänge. Ein kurzer Satz nach einem langen gibt dem Leser eine Pause und setzt einen Akzent.
Häufige Fragen
Wie entscheidet die Analyse, ob ein Satz schwer zu lesen ist?
Sie berechnet für jeden Satz die Flesch-Kincaid-Klassenstufe aus Wortzahl und Silben pro Wort. Sätze mit 14 oder mehr Wörtern und Klassenstufe 10 bis 13 werden als schwer (gelb) markiert; Klassenstufe 14 oder höher oder jeder Satz mit über 35 Wörtern gilt als sehr schwer (rot).
Welche Klassenstufe sollte ich anstreben?
Für Websites, E-Mails und die meisten Geschäftstexte passt Klassenstufe 7 bis 9 für ein breites Publikum. Wissenschaftliche und technische Texte erreichen oft 12 oder mehr, was für Fachleute in Ordnung ist, allgemeine Leser aber bremst.
Sind Adverbien und Passiv immer falsch?
Nein. Sie werden markiert, weil man sie leicht zu oft verwendet. Ein Adverb ist nützlich, wenn es Informationen liefert, die das Verb nicht ausdrücken kann, und das Passiv ist richtig, wenn der Handelnde unbekannt oder unwichtig ist („The bridge was built in 1932“). Sieh die Markierungen als Denkanstöße, nicht als Regeln.
Wie wird die Klassenstufe berechnet?
Mit der Flesch-Kincaid-Formel: 0.39 × (Wörter ÷ Sätze) + 11.8 × (Silben ÷ Wörter) − 15.59. Silben werden regelbasiert gezählt, daher kann bei einem oder zwei Wörtern eine Silbe abweichen, was den Wert kaum verändert.
Warum wird ein Wort als komplex markiert?
Wörter wie „utilize“, „approximately“ oder Wendungen wie „in order to“ und „due to the fact that“ haben kürzere, einfachere Alternativen, die dasselbe sagen. Fahre mit der Maus darüber oder sieh in die Vorschlagsliste, um die Alternative zu sehen.
Wird mein Text hochgeladen?
Nein. Die Analyse läuft komplett in deinem Browser. Dein Entwurf wird nur auf deinem eigenen Gerät gespeichert, damit er nach dem Neuladen der Seite noch da ist.
Werden alle Tools auf FreeToolCabin auf Qualität und Genauigkeit getestet?
Ja. Jedes Tool auf der Website durchläuft automatische Tests in echten Browsern, die prüfen, ob das Ergebnis stimmt und keine Fehler auftreten. Wenn du einen Fehler findest oder einen Vorschlag hast, schreib uns an [email protected] – wir sehen es uns an.