SRT-Zeitrechner
Untertitel nicht synchron? Ermittle die genaue Verzögerung, verschiebe jeden Untertitel darum, rechne das Timing zwischen Bildraten um oder synchronisiere die ganze Datei an zwei bekannten Punkten, korrigiere dann Überschneidungen und Nummerierung und lade eine saubere SRT herunter.
Zuletzt aktualisiert:
Rechner für die Untertitelverzögerung
Wähle einen frühen und einen späten Untertitel und gib jeweils die Zeit ein, zu der er erscheinen soll. Sowohl Versatz als auch Geschwindigkeitsabweichung werden korrigiert.
Keine Änderung am Timing. Nur die Korrekturen unten werden angewendet.
Frames ↔ Timecode
Anleitung: SRT-Zeitrechner
- Füge deine Untertitel hinzu: Füge sie ein, lade eine .srt- oder .vtt-Datei hoch oder ziehe sie hierher.
- Wähle eine Anpassung: Versatz verschieben, Bildrate oder Zwei-Punkt-Synchronisation. Nutze den Verzögerungsrechner, wenn du den Versatz noch nicht kennst.
- Aktiviere die gewünschten Korrekturen, etwa Neunummerierung oder das Beheben überschneidender Untertitel.
- Drücke auf Änderungen anwenden und prüfe das Ergebnis rechts.
- Drücke auf .srt herunterladen, um die korrigierten Untertitel zu speichern, oder auf Kopieren, um sie anderswo einzufügen.
Die Formeln hinter dem Untertitel-Timing
- Versatz: neue Zeit = alte Zeit + Versatz. Versatz = Beginn der Sprache − Erscheinen des Untertitels.
- Bildratenumrechnung: neue Zeit = alte Zeit × (Untertitel-fps ÷ Video-fps).
- Zwei-Punkt-Synchronisation: Wenn sich Untertitel A von a nach A und Untertitel B von b nach B bewegt, ist der Geschwindigkeitsfaktor k = (B − A) ÷ (b − a), der Versatz A − k × a, und jede Zeit wird zu k × t + Versatz.
Beispiel: Untertitel für 25 fps werden mit einem Video mit 23.976 fps verwendet. Der Faktor ist 25 ÷ 23.976 = 1.042709. Ein Untertitel bei 00:45:00,000 (2,700 s) wandert zu 2,700 × 1.042709 = 2,815.31 s = 00:46:55,314, also fast zwei Minuten später. Deshalb lässt sich eine falsche Bildrate nicht mit einem einfachen Versatz beheben.
Umrechnungsfaktoren für Bildraten
| Untertitel erstellt für | Video läuft mit | Zeiten multiplizieren mit | Abweichung nach 1 Stunde |
|---|---|---|---|
| 25 fps | 23.976 fps | 1.042709 | +2 Min. 33.8 s |
| 23.976 fps | 25 fps | 0.959040 | −2 Min. 27.5 s |
| 25 fps | 24 fps | 1.041667 | +2 Min. 30 s |
| 24 fps | 23.976 fps | 1.001001 | +3.6 s |
| 29.97 fps | 23.976 fps | 1.250000 | +15 Min. |
| 30 fps | 29.97 fps | 1.001001 | +3.6 s |
Eine Abweichung von 24 → 23.976 verschiebt sich nur um 3.6 Sekunden pro Stunde, daher kann die erste Hälfte eines Films gut aussehen, bevor die Untertitel langsam zurückfallen. Passt die Abweichung zu keinem dieser Faktoren, nutze stattdessen die Zwei-Punkt-Synchronisation.
Gutes Untertitel-Timing
Professionelle Styleguides lassen jeden Untertitel meist mindestens etwa 1 Sekunde (oft 5/6 s bis 1.5 s) und höchstens etwa 7 Sekunden auf dem Bildschirm, bei einer Lesegeschwindigkeit von rund 15 bis 20 Zeichen pro Sekunde. Lass zwischen aufeinanderfolgenden Untertiteln eine kleine Lücke von 2 Frames (etwa 80 ms bei 25 fps), damit der Zuschauer den Wechsel bemerkt. Die Korrekturen für Mindestdauer und Überschneidungen oben helfen dir, diese Regeln automatisch einzuhalten.
Häufige Fragen
Wie berechne ich die Untertitelverzögerung?
Suche eine Zeile im Video, notiere, wann der Untertitel erscheint und wann die Sprache tatsächlich beginnt, und gib beide Zeiten in den Verzögerungsrechner ein. Der Versatz ist die Sprechzeit minus die Untertitelzeit: Erscheint der Untertitel bei 1:02.000 und beginnt die Sprache bei 1:03.250, müssen die Untertitel um +1.250 Sekunden verschoben werden.
Positiver oder negativer Versatz: Welchen brauche ich?
Erscheinen die Untertitel vor der Sprache, sind sie zu früh und brauchen einen positiven Versatz, um sie nach hinten zu schieben. Erscheinen sie nach der Sprache, nutze einen negativen Versatz, um sie nach vorne zu holen. Untertitel, die vor 00:00:00 rutschen würden, werden auf null begrenzt.
Wann brauche ich eine Bildratenumrechnung?
Wenn die Untertitel im Laufe des Videos immer weiter aus dem Takt geraten, wurden sie meist für eine andere Bildrate erstellt. Der klassische Fall sind Untertitel für eine PAL-Veröffentlichung mit 25 fps, die mit einer Version mit 23.976 fps verwendet werden, oder umgekehrt. Jeder Zeitstempel wird mit der ursprünglichen Bildrate geteilt durch die Bildrate deines Videos multipliziert.
Was macht die Zwei-Punkt-Synchronisation?
Du gibst die richtige Startzeit eines frühen und eines späten Untertitels an. Das Tool berechnet eine lineare Korrektur (einen Geschwindigkeitsfaktor und einen Versatz), die beide Untertitel exakt platziert und alles dazwischen streckt, was Abweichung und Versatz in einem Schritt behebt.
Kann es eine defekte SRT-Datei reparieren?
Ja. Es akzeptiert Punkte statt Kommas, fehlende oder falsche Untertitelnummern, Windows- oder Mac-Zeilenenden und eine Byte-Order-Mark und kann Untertitel sortieren, leere entfernen, Überschneidungen beheben und Untertitel verlängern, die zu schnell vorbeihuschen. Das Ergebnis ist immer eine saubere SRT mit Kommas in den Zeitstempeln.
Werden meine Untertitel hochgeladen?
Nein. Die Datei wird in deinem Browser gelesen und verarbeitet, und der Download wird auf deinem Gerät erstellt.
Werden alle Tools auf FreeToolCabin auf Qualität und Genauigkeit getestet?
Ja. Jedes Tool auf der Website durchläuft automatische Tests in echten Browsern, die prüfen, ob das Ergebnis stimmt und keine Fehler auftreten. Wenn du einen Fehler findest oder einen Vorschlag hast, schreib uns an [email protected] – wir sehen es uns an.