Untertitel-Editor – kostenloser Untertitel-Konverter & Editor online

Zuletzt aktualisiert:

100 % kostenloser Untertitel-Editor, Formatkonverter (.SRT in .VTT) & Tool zum Zeitversatz im Browser.

Untertiteldatei hochladen

Live-Vorschau

00:00:00

Untertitelblöcke

0 Untertitel

Lade eine Datei oder das Beispiel, um mit dem Bearbeiten zu beginnen.

Anzeige

Der Untertitel-Editor auf einen Blick

Der Untertitel-Editor ist ein kostenloser Online-Untertitel-Konverter und Timing-Editor, der zu 100 % clientseitig läuft. Er wandelt SRT in VTT um, verschiebt das Untertitel-Timing, korrigiert die Synchronisation und bereinigt Untertiteltext, ohne Dateien hochzuladen.

Kostenloser Untertitel-Editor online und SRT-in-VTT-Konverter

Mit dem Untertitel-Editor können Creator, Cutter und Zuschauer Untertiteldateien ohne Softwareinstallation korrigieren. Öffne eine SRT- oder WebVTT-Datei, bearbeite jeden Untertitel, verschiebe das Timing, ersetze Wörter und exportiere eine saubere UTF-8-Datei für YouTube, HTML5-Videoplayer, Premiere, DaVinci Resolve oder jeden Mediaplayer.

Was du tun kannst

Datenschutz

Das gesamte Einlesen und Bearbeiten passiert in deinem Browser. Es gibt kein Backend, kein Konto und keine Dateispeicherung.

Häufig gestellte Fragen

Wie wandle ich SRT online in VTT um?

Lade deine .srt-Datei hoch, wähle unter „Konvertieren & exportieren“ WebVTT und klicke auf Herunterladen. Der WEBVTT-Header wird hinzugefügt und Kommas in Zeitstempeln werden automatisch zu Punkten.

Wie korrigiere ich verzögerte Untertitel beim Videoschnitt?

Gib den Versatz unter „Zeitversatz“ ein und drücke „Verzögern“, um alle Untertitel später anzuzeigen, oder „Vorziehen“, um sie früher anzuzeigen. Prüfe die Vorschau und exportiere dann.

Sind meine hochgeladenen Untertiteldateien privat?

Ja. Alles läuft lokal in deinem Browser. Dateien werden nie an einen Server gesendet.

Kann ich eine SRT-Datei übersetzen?

Füge Zeilen im Format Wort=Übersetzung zum Wörterbuch hinzu und wende sie auf alle Untertitel an, oder nutze Suchen und Ersetzen. Die Zeiten bleiben gleich. Für ganze Sätze übersetzt du das exportierte Transkript mit einem Tool deiner Wahl und fügst die Zeilen wieder in die Untertitel ein.

Ist der Untertitel-Editor kostenlos und brauche ich ein Konto?

Er ist kostenlos, braucht weder Konto noch Installation und funktioniert komplett im Browser ohne Backend.

Wie korrigiere ich die Untertitel-Synchronisation?

Nutze „Zeitversatz“: Gib den Versatz ein, drücke „Verzögern“, um die Untertitel später anzuzeigen, oder „Vorziehen“, um sie früher anzuzeigen, prüfe die Live-Vorschau und exportiere dann.

Was ist eine gute Lesegeschwindigkeit für Untertitel?

Etwa 17 Zeichen pro Sekunde sind angenehm, 21 sind eine gängige Obergrenze. Untertitel über deinem Limit werden rot markiert.

Werden alle Tools auf FreeToolCabin auf Qualität und Genauigkeit getestet?

Ja! Jedes Tool auf unserer Website durchläuft automatisierte Q/A-Tests in echten Browser-Umgebungen, um hohe Präzision, korrekte Ergebnisse und null Fehler sicherzustellen. Falls dir ein Fehler auffällt oder du einen Vorschlag hast, schreib uns an [email protected] – unser Team prüft es umgehend.

SRT und WebVTT im Vergleich

Beide Formate speichern nummerierte oder nicht nummerierte Textblöcke mit Start- und Endzeit, aber kleine Details unterscheiden sich, und Player können dabei streng sein.

DetailSubRip (.srt)WebVTT (.vtt)
Erste Zeile der DateiUntertitelnummer 1WEBVTT-Header
Zeitstempel00:01:02,500 (Komma)00:01:02.500 (Punkt)
UntertitelnummernErwartetOptional
Gestaltung und PositionierungEinfache Tags wie <i> und <b>, Unterstützung je nach Player unterschiedlichCue-Einstellungen und CSS-Gestaltung in Browsern
Typische VerwendungDesktop-Player, Videoschnittprogramme, YouTube-UploadsHTML5-<track> auf Websites

In beiden Formaten trennt eine Leerzeile die Untertitel. Eine fehlende Leerzeile oder ein Zeitstempel mit falschem Trennzeichen ist der häufigste Grund, warum ein Player nichts anzeigt oder Untertitel überspringt.

Untertitel, die in eine MP4- oder MKV-Datei eingebettet sind, sind noch keine eigenen .srt- oder .vtt-Dateien; extrahiere sie zuerst mit dem Untertitel-Extraktor und bearbeite sie dann hier.

Wenn ein einfacher Zeitversatz nicht reicht

Der Zeitversatz verschiebt jeden Untertitel um denselben Betrag. Das behebt Untertitel, die um einen konstanten Versatz zu früh oder zu spät kommen. Es behebt aber keine Drift, bei der die Untertitel synchron beginnen und langsam immer weiter abweichen.

Drift entsteht meist durch unterschiedliche Bildraten. Filme aus PAL-Regionen laufen oft mit 25 Bildern pro Sekunde statt 23.976 und sind dadurch etwa 4 % kürzer. Untertitel, die für diese Fassung getimt sind und über einer Kopie mit 23.976 fps laufen, erscheinen immer früher: Bei einem 2-stündigen Film wächst der Abstand auf 7,200 × (1 − 23.976 ÷ 25) ≈ 295 Sekunden – am Ende fast 5 Minuten.

So erkennst du, welches Problem du hast: Prüfe den Versatz nahe am Anfang und noch einmal nahe am Ende. Ist der Versatz gleich, hilft eine einfache Verschiebung. Wächst er, brauchst du eine Untertiteldatei für genau deine Fassung oder ein Tool, das das Timing strecken kann.

Um einen konstanten Versatz zu finden, notiere den Zeitpunkt, an dem eine deutliche Zeile im Video gesprochen wird, vergleiche ihn mit der Startzeit dieses Untertitels und gib die Differenz in Millisekunden ein – so erreichst du eine präzise Synchronisation.

Gängige Richtlinien für Untertitel

Viele Sender und Streamingdienste veröffentlichen eigene Regeln, aber diese Werte werden häufig als Ausgangspunkt genutzt:

Liegt ein Untertitel über dem Limit, kürze die Formulierung oder verlängere seine Endzeit in eine Pause hinein, statt den nächsten Untertitel zu beschleunigen.

Für zweisprachiges Schauen, etwa zum Sprachenlernen, kombiniert der Untertitel-Zusammenführer zwei Untertiteldateien zu einer.

Weitere Fragen zum Untertitel-Editor

Warum werden Buchstaben mit Akzent in meinem Player als seltsame Zeichen angezeigt?

Die Originaldatei wurde wahrscheinlich in einer älteren Kodierung wie Windows-1252 gespeichert, und der Player hat sie als UTF-8 gelesen. Erscheinen die Zeichen schon im Editor, speichere das Original zuerst in einem Texteditor als UTF-8 neu; der Download des Editors wird als UTF-8 gespeichert, was moderne Player und YouTube erwarten.

Kann ich zwei Sprachen gleichzeitig anzeigen?

Ein einzelner Untertitel kann zwei Zeilen enthalten, eine pro Sprache, aber lange zweisprachige Untertitel überschreiten schnell eine angenehme Lesegeschwindigkeit. Beschränke jede Sprache auf eine kurze Zeile.

Warum lehnt YouTube meine Untertiteldatei ab oder zeigt sie zeitversetzt?

Prüfe auf überlappende Untertitel, Endzeiten vor den Startzeiten und fehlende Leerzeilen zwischen den Untertiteln. Wenn du eine saubere SRT- oder VTT-Datei aus dem Editor exportierst und sie als Untertiteldatei, nicht als Transkript, hochlädst, vermeidest du die meisten Probleme.