Untertiteldatei hochladen
Live-Vorschau
Untertitelblöcke
0 UntertitelLade eine Datei oder das Beispiel, um mit dem Bearbeiten zu beginnen.
Der Untertitel-Editor auf einen Blick
Der Untertitel-Editor ist ein kostenloser Online-Untertitel-Konverter und Timing-Editor, der zu 100 % clientseitig läuft. Er wandelt SRT in VTT um, verschiebt das Untertitel-Timing, korrigiert die Synchronisation und bereinigt Untertiteltext, ohne Dateien hochzuladen.
- Formate: SRT, WebVTT, reiner Text
- Preis: kostenlos, kein Konto
- Datenschutz: Dateien verlassen nie deinen Browser
- Sync-Tools: verzögern oder vorziehen in ms oder Sekunden
- Bearbeitung: Timing und Text pro Untertitel, Untertitel hinzufügen oder löschen
- Qualitätsprüfung: CPS, WPM, Tag-Bereiniger
Kostenloser Untertitel-Editor online und SRT-in-VTT-Konverter
Mit dem Untertitel-Editor können Creator, Cutter und Zuschauer Untertiteldateien ohne Softwareinstallation korrigieren. Öffne eine SRT- oder WebVTT-Datei, bearbeite jeden Untertitel, verschiebe das Timing, ersetze Wörter und exportiere eine saubere UTF-8-Datei für YouTube, HTML5-Videoplayer, Premiere, DaVinci Resolve oder jeden Mediaplayer.
Was du tun kannst
- Zwischen SRT, WebVTT und reinen Texttranskripten umwandeln.
- Untertitel-Timing in Millisekunden oder Sekunden nach vorne oder hinten verschieben.
- Mit einem eigenen Wörterbuch übersetzen oder Suchen und Ersetzen in großem Umfang ausführen.
- Formatierungs-Tags entfernen und die Lesegeschwindigkeit in Zeichen pro Sekunde und Wörtern pro Minute prüfen.
Datenschutz
Das gesamte Einlesen und Bearbeiten passiert in deinem Browser. Es gibt kein Backend, kein Konto und keine Dateispeicherung.
Häufig gestellte Fragen
Wie wandle ich SRT online in VTT um?
Lade deine .srt-Datei hoch, wähle unter „Konvertieren & exportieren“ WebVTT und klicke auf Herunterladen. Der WEBVTT-Header wird hinzugefügt und Kommas in Zeitstempeln werden automatisch zu Punkten.
Wie korrigiere ich verzögerte Untertitel beim Videoschnitt?
Gib den Versatz unter „Zeitversatz“ ein und drücke „Verzögern“, um alle Untertitel später anzuzeigen, oder „Vorziehen“, um sie früher anzuzeigen. Prüfe die Vorschau und exportiere dann.
Sind meine hochgeladenen Untertiteldateien privat?
Ja. Alles läuft lokal in deinem Browser. Dateien werden nie an einen Server gesendet.
Kann ich eine SRT-Datei übersetzen?
Füge Zeilen im Format Wort=Übersetzung zum Wörterbuch hinzu und wende sie auf alle Untertitel an, oder nutze Suchen und Ersetzen. Die Zeiten bleiben gleich. Für ganze Sätze übersetzt du das exportierte Transkript mit einem Tool deiner Wahl und fügst die Zeilen wieder in die Untertitel ein.
Ist der Untertitel-Editor kostenlos und brauche ich ein Konto?
Er ist kostenlos, braucht weder Konto noch Installation und funktioniert komplett im Browser ohne Backend.
Wie korrigiere ich die Untertitel-Synchronisation?
Nutze „Zeitversatz“: Gib den Versatz ein, drücke „Verzögern“, um die Untertitel später anzuzeigen, oder „Vorziehen“, um sie früher anzuzeigen, prüfe die Live-Vorschau und exportiere dann.
Was ist eine gute Lesegeschwindigkeit für Untertitel?
Etwa 17 Zeichen pro Sekunde sind angenehm, 21 sind eine gängige Obergrenze. Untertitel über deinem Limit werden rot markiert.
Werden alle Tools auf FreeToolCabin auf Qualität und Genauigkeit getestet?
Ja! Jedes Tool auf unserer Website durchläuft automatisierte Q/A-Tests in echten Browser-Umgebungen, um hohe Präzision, korrekte Ergebnisse und null Fehler sicherzustellen. Falls dir ein Fehler auffällt oder du einen Vorschlag hast, schreib uns an [email protected] – unser Team prüft es umgehend.