Calculadora de tiempos SRT
¿Subtítulos desincronizados? Calcula el retraso exacto, desplaza todos los subtítulos esa cantidad, convierte los tiempos entre velocidades de fotogramas o sincroniza todo el archivo con dos puntos conocidos, y luego corrige solapamientos y numeración y descarga un SRT limpio.
Última actualización:
Calculadora de retraso de subtítulos
Elige un subtítulo del principio y otro del final y escribe el tiempo en que debe aparecer cada uno. Se corrigen tanto el desfase como la deriva de velocidad.
Sin cambios de tiempo. Solo se aplican las correcciones de abajo.
Fotogramas ↔ código de tiempo
Cómo usar Calculadora de tiempos SRT
- Añade tus subtítulos: pégalos, o sube o arrastra un archivo .srt o .vtt.
- Elige un ajuste: Desplazar desfase, Velocidad de fotogramas o Sincronización por dos puntos. Usa la calculadora de retraso si aún no conoces el desfase.
- Marca las correcciones que quieras, como renumerar o corregir subtítulos solapados.
- Pulsa Aplicar cambios y revisa el resultado a la derecha.
- Pulsa Descargar .srt para guardar los subtítulos corregidos, o Copiar para pegarlos en otro sitio.
Las fórmulas de la sincronización de subtítulos
- Desfase: tiempo nuevo = tiempo anterior + desfase. Desfase = cuando empieza el diálogo − cuando aparece el subtítulo.
- Conversión de velocidad de fotogramas: tiempo nuevo = tiempo anterior × (fps de los subtítulos ÷ fps del vídeo).
- Sincronización por dos puntos: si el subtítulo A pasa de a a A y el subtítulo B de b a B, el factor de velocidad es k = (B − A) ÷ (b − a), el desfase es A − k × a, y cada tiempo pasa a ser k × t + desfase.
Ejemplo: subtítulos sincronizados para 25 fps usados con un vídeo de 23.976 fps. El factor es 25 ÷ 23.976 = 1.042709. Un subtítulo en 00:45:00,000 (2,700 s) pasa a 2,700 × 1.042709 = 2,815.31 s = 00:46:55,314, casi dos minutos más tarde. Por eso una diferencia de velocidad de fotogramas no se puede corregir con un simple desfase.
Factores de conversión de velocidad de fotogramas
| Subtítulos sincronizados para | El vídeo va a | Multiplica los tiempos por | Deriva tras 1 hora |
|---|---|---|---|
| 25 fps | 23.976 fps | 1.042709 | +2 min 33.8 s |
| 23.976 fps | 25 fps | 0.959040 | −2 min 27.5 s |
| 25 fps | 24 fps | 1.041667 | +2 min 30 s |
| 24 fps | 23.976 fps | 1.001001 | +3.6 s |
| 29.97 fps | 23.976 fps | 1.250000 | +15 min |
| 30 fps | 29.97 fps | 1.001001 | +3.6 s |
Una diferencia de 24 → 23.976 deriva solo 3.6 segundos por hora, así que la primera mitad de una película puede verse bien antes de que los subtítulos se vayan retrasando poco a poco. Si la deriva no coincide con ninguno de estos factores, usa la sincronización por dos puntos.
Buena sincronización de subtítulos
Las guías de estilo profesionales suelen mantener cada subtítulo en pantalla al menos alrededor de 1 segundo (a menudo de 5/6 s a 1.5 s) y como máximo unos 7 segundos, con una velocidad de lectura de unos 15 a 20 caracteres por segundo. Deja un pequeño hueco de 2 fotogramas (unos 80 ms a 25 fps) entre subtítulos consecutivos para que el espectador note el cambio. Las correcciones de duración mínima y de solapamiento de arriba te ayudan a cumplir estas reglas automáticamente.
Preguntas frecuentes
¿Cómo calculo el retraso de los subtítulos?
Busca una frase en el vídeo, anota cuándo aparece su subtítulo y cuándo empieza realmente el diálogo, y escribe ambos tiempos en la calculadora de retraso. El desfase es el tiempo del diálogo menos el tiempo del subtítulo: si el subtítulo aparece en 1:02.000 y el diálogo empieza en 1:03.250, hay que desplazar los subtítulos +1.250 segundos.
Desfase positivo o negativo: ¿cuál necesito?
Si los subtítulos aparecen antes del diálogo, van adelantados y necesitan un desfase positivo para retrasarlos. Si aparecen después del diálogo, usa un desfase negativo para adelantarlos. Los subtítulos que quedarían antes de 00:00:00 se fijan en cero.
¿Cuándo necesito convertir la velocidad de fotogramas?
Cuando los subtítulos se desincronizan cada vez más a medida que avanza el vídeo, normalmente se sincronizaron para otra velocidad de fotogramas. El caso clásico son subtítulos hechos para una versión PAL de 25 fps usados con una versión de 23.976 fps, o al revés. Cada marca de tiempo se multiplica por la velocidad de fotogramas original dividida entre la de tu vídeo.
¿Qué hace la sincronización por dos puntos?
Indicas el tiempo de inicio correcto de un subtítulo del principio y de uno del final. La herramienta calcula una corrección lineal (un factor de velocidad y un desfase) que coloca ambos subtítulos exactamente en su sitio y estira todo lo que hay entre ellos, lo que corrige la deriva y el desfase de una vez.
¿Puede reparar un archivo SRT dañado?
Sí. Acepta puntos en lugar de comas, números de subtítulo ausentes o incorrectos, finales de línea de Windows o Mac y una marca de orden de bytes, y puede ordenar los subtítulos, quitar los vacíos, corregir solapamientos y alargar los que pasan demasiado rápido. El resultado es siempre un SRT limpio con marcas de tiempo con coma.
¿Se suben mis subtítulos?
No. El archivo se lee y se procesa en tu navegador, y la descarga se crea en tu dispositivo.
¿Se prueban todas las herramientas de FreeToolCabin para comprobar su calidad y precisión?
Sí. Cada herramienta del sitio pasa pruebas automáticas en navegadores reales para comprobar que el resultado es correcto y que no hay errores. Si encuentras un fallo o tienes una sugerencia, escríbenos a [email protected] y lo revisaremos.