Transkript bereinigen
Füge ein rohes Transkript aus YouTube, Zoom, Teams, Otter oder einem beliebigen Untertitel-Tool ein. Zeitstempel, Sprecherbezeichnungen, Füllwörter wie um und uh, Stotterer und [inaudible]-Notizen werden entfernt, und abgehackte Zeilen werden zu lesbaren Absätzen zusammengefügt.
Zuletzt aktualisiert:
Anleitung: Transkript bereinigen
- Füge dein Transkript ein oder öffne eine .txt-, .srt- oder .vtt-Datei. Ein Beispiel wird automatisch geladen.
- Wähle, was entfernt werden soll: Zeitstempel, Sprecherbezeichnungen, Füllwörter, Stotterer und Notizen in Klammern.
- Wähle ein Layout: Absätze (einer pro Redebeitrag), die ursprünglichen Zeilenumbrüche oder ein Satz pro Zeile.
- Füge eigene Füllwörter hinzu, durch Kommas getrennt, falls dein Sprecher ein Lieblingswort hat (zum Beispiel äh, ähm).
- Kopiere oder lade das bereinigte Transkript herunter.
Was bereinigt wird
| Problem | Rohes Transkript | Nach der Bereinigung |
|---|---|---|
| Zeitstempel | 0:05 also heute wollen wir 0:07 über Preise sprechen | Also heute wollen wir über Preise sprechen |
| Zeiten in Klammern | [00:01:23] Danke fürs Kommen. | Danke fürs Kommen. |
| Sprecher-Kopfzeilen | Sprecher 2 0:15 Wir haben es veröffentlicht. | Sprecher 2: Wir haben es veröffentlicht. |
| Füllwörter | Um, so, uh, I think it's, um, ready. | So, I think it's ready. |
| Stotterer | ich ich glaube, das das H- Hauptproblem | Ich glaube, das Hauptproblem |
| Nicht-sprachliche Notizen | Es war [inaudible] in Ordnung. (laughs) | Es war in Ordnung. |
| Kaputte Zeilen | wir sahen einen großen Anstieg bei den Anmeldungen | Wir sahen einen großen Anstieg bei den Anmeldungen |
Wörtlich vs. geglättet
Professionelle Transkription verwendet zwei Hauptstile. Wörtliche Transkription (Strict Verbatim) hält jeden Laut fest: Füllwörter, Satzabbrüche, Wiederholungen, Lachen und Pausen. Sie wird in Gerichtsverfahren und in der Forschung verwendet, wo es darauf ankommt, wie etwas gesagt wurde. Geglättete Transkription (Clean Verbatim) behält die Worte und die Bedeutung des Sprechers, entfernt aber das Rauschen, und ist daher die übliche Wahl für Blogbeiträge, Besprechungsnotizen, Shownotes, Untertitel und Zitate.
Dieser Bereiniger macht aus rohem oder wörtlichem Text ein geglättetes Transkript. Er formuliert nie Sätze um und ändert keine Wortwahl, das Ergebnis bleibt also dem Gesagten treu. Lies Zitate vor der Veröffentlichung immer Korrektur: Automatische Untertitel verhören sich oft bei Namen und Fachbegriffen.
Tipps für gängige Quellen
- YouTube: Öffne die Videobeschreibung, klicke auf „Transkript anzeigen“, markiere alle Zeilen und füge sie ein. Zeitstempel und die Zeilen „2 minutes, 5 seconds“ verschwinden. Für die Untertiteldatei selbst nutze SRT in Text.
- Zoom und Teams: Füge das .vtt- oder .txt-Transkript ein. Sprechernamen bleiben erhalten, und aufeinanderfolgende Beiträge derselben Person können zusammengeführt werden.
- Otter und ähnliche Apps: Die Kopfzeilen „Name 0:03“ werden am Anfang jedes Absatzes zu Bezeichnungen wie „Name:“.
Häufige Fragen
Wie entferne ich Zeitstempel aus einem Transkript?
Füge das Transkript ein und lass „Zeitstempel entfernen“ aktiviert. Der Bereiniger entfernt alleinstehende Zeitzeilen wie 0:05 oder 12:41, Zeiten in Klammern wie [00:01:23] oder (2:15), Zeiten am Zeilenanfang, SRT- und VTT-Zeitzeilen mit --> sowie die von YouTube hinzugefügten Längenangaben wie 1 minute, 5 seconds.
Welche Füllwörter werden entfernt?
Standardmäßig: um, umm, uh, uhh, uhm, er, erm, ah, hmm, mm, mhm, mm-hmm und uh-huh. Aktiviere die Floskel-Option, um auch like, you know, I mean, sort of, kind of, basically, actually und literally zu entfernen, aber nur dort, wo sie durch ein Komma abgetrennt sind, sodass normale Sätze wie I like it unverändert bleiben. Du kannst auch eigene Wörter hinzufügen.
Was ist ein geglättetes Transkript (Clean Verbatim)?
Ein geglättetes Transkript (Clean Verbatim oder Intelligent Verbatim) behält alles, was die Sprecher gesagt haben, lässt aber Füllwörter, Satzabbrüche, Stotterer und nicht-sprachliche Geräusche weg und ergänzt normale Zeichensetzung. Genau das erzeugt dieses Tool. Ein wörtliches Transkript (Strict Verbatim) behält jedes um und jede Wiederholung.
Wie werden Sprecherbezeichnungen erkannt?
Bezeichnungen wie John:, Speaker 1:, SPEAKER_02:, Interviewer: oder >> am Zeilenanfang werden erkannt, ebenso Kopfzeilen im Stil von Otter und Teams mit einem Namen gefolgt von einer Zeit. Ein großgeschriebener Name gilt nur dann als Bezeichnung, wenn er mindestens zweimal vorkommt, damit normaler Text wie Note: nicht entfernt wird.
Kann es die Zeilenumbrüche in einem YouTube-Transkript reparieren?
Ja. Das Feld „Transkript anzeigen“ von YouTube kopiert alle paar Wörter in eine neue Zeile mit Zeitstempel. Mit „Absätze“ werden die Zeilen zu Sätzen verbunden und zu Absätzen von etwa fünf Sätzen oder einem Absatz pro Sprecher gruppiert.
Ist mein Transkript privat?
Ja. Die gesamte Bereinigung erfolgt in deinem Browser. Dein Text wird nie hochgeladen oder auf einem Server gespeichert.
Werden alle Tools auf FreeToolCabin auf Qualität und Genauigkeit getestet?
Ja. Jedes Tool auf der Website durchläuft automatische Tests in echten Browsern, die prüfen, ob das Ergebnis stimmt und keine Fehler auftreten. Wenn du einen Fehler findest oder einen Vorschlag hast, schreib uns an [email protected] – wir sehen es uns an.