SRT in Text
Öffne oder füge eine SRT-, VTT- oder SBV-Untertiteldatei ein und erhalte in einem Schritt ein gut lesbares Transkript. Cue-Nummern, Timecodes und Formatierungs-Tags werden entfernt, Zeilen werden zu Absätzen zusammengefügt, und du kannst am Anfang jedes Absatzes einen Zeitstempel behalten.
Zuletzt aktualisiert:
Anleitung: SRT in Text
- Öffne eine Untertiteldatei (.srt, .vtt oder .sbv) oder füge ihren Inhalt in das linke Feld ein.
- Wähle ein Layout: Absätze zum Lesen, ein Untertitel pro Zeile oder ein durchgehender Textblock.
- Lege Absatzumbrüche fest: Ein neuer Absatz beginnt nach einer Pause der gewählten Länge oder nach einer bestimmten Anzahl von Sätzen.
- Entscheide über Zeitstempel und Bereinigungsoptionen wie das Entfernen von [Musik]-Tags oder wiederholten Zeilen.
- Kopiere oder lade das fertige Transkript als .txt-Datei herunter.
Untertitelformate, die dieser Konverter liest
| Format | So sieht die Zeitzeile aus | Hinweise |
|---|---|---|
| SubRip (.srt) | 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 | Nummerierte Cues; können <i>-, <b>-, <font>- und {\an8}-Positions-Tags enthalten, die entfernt werden. |
| WebVTT (.vtt) | 00:01:02.500 --> 00:01:05.000 line:90% | Beginnt mit WEBVTT. NOTE-, STYLE- und REGION-Blöcke, Cue-Einstellungen, <v Speaker>-Stimm-Tags und Karaoke-Zeit-Tags werden verarbeitet. |
| YouTube SBV (.sbv) | 0:01:02.500,0:01:05.000 | Das Format der Untertitel-Downloads aus YouTube Studio. |
So wird das Transkript erstellt
- Cues einlesen. Jede Zeitzeile beginnt einen neuen Untertitel; die Nummer oder Kennung darüber wird verworfen.
- Jede Zeile bereinigen. Formatierungs-Tags und HTML-Entities werden entfernt. Mit den Standardoptionen werden auch Beschreibungen für Hörgeschädigte in eckigen oder runden Klammern, etwa [Tür knallt] oder (lacht), sowie führende Dialog-Gedankenstriche entfernt.
- Duplikate entfernen. Automatisch erzeugte Untertitel zeigen jede Zeile zweimal, während der Text nach oben scrollt. Eine Zeile, die mit einer der letzten drei Zeilen identisch ist, wird übersprungen.
- Zu Absätzen zusammenfügen. Zeilen werden mit Leerzeichen verbunden. Ein neuer Absatz beginnt nach einer Stille, die länger ist als die Pauseneinstellung, bei einem Sprecherwechsel oder sobald der Absatz die maximale Anzahl vollständiger Sätze enthält.
Zeitstempel verwenden die Startzeit des ersten Untertitels in jedem Absatz, geschrieben als [mm:ss] oder bei Videos ab einer Stunde als [h:mm:ss]. Um das Timing von Untertiteln zu korrigieren, statt Text zu extrahieren, nutze den SRT-Zeitrechner oder den Untertitel-Editor.
Häufige Fragen
Wie wandle ich eine SRT-Datei in Text um?
Klicke auf „Untertiteldatei öffnen“ und wähle die .srt-Datei, oder füge ihren Inhalt ein. Das Tool entfernt die Nummern und Timecodes, fügt die Untertitelzeilen zu Sätzen und Absätzen zusammen und zeigt das Transkript rechts an, fertig zum Kopieren oder zum Herunterladen als .txt.
Kann ich die Zeitstempel behalten?
Ja. Aktiviere „Zeitstempel anzeigen“, um am Anfang jedes Absatzes eine Zeit im Format [mm:ss] oder [h:mm:ss] hinzuzufügen, oder am Anfang jeder Zeile, wenn du das Layout „Ein Untertitel pro Zeile“ wählst.
Wie werden Absätze festgelegt?
Untertitel haben keine Absätze, daher beginnt das Tool einen neuen, wenn die Pause zwischen zwei Untertiteln länger ist als der eingestellte Abstand (standardmäßig 2 Sekunden), wenn der Sprecher wechselt oder wenn ein Absatz bereits die gewählte Anzahl von Sätzen enthält.
Funktioniert es mit automatisch erzeugten YouTube-Untertiteln?
Ja. Lade die Untertitel als .vtt oder .sbv herunter und öffne sie hier. Automatische Untertitel wiederholen beim Scrollen jede Zeile im nächsten Cue; „Wiederholte Zeilen entfernen“ entfernt diese Duplikate, sodass jeder Satz nur einmal erscheint.
Was ist der Unterschied zwischen SRT und VTT?
Beide sind reine Textformate für Untertitel mit nummerierten oder benannten Cues sowie Start- und Endzeiten. SRT verwendet Kommas in den Zeiten (00:01:02,500), während WebVTT mit einer WEBVTT-Kopfzeile beginnt, Punkte verwendet (00:01:02.500) und Sprecher-Tags, Formatierungen und Notizen enthalten kann.
Werden meine Untertiteldateien hochgeladen?
Nein. Die Datei wird vollständig in deinem Browser gelesen und umgewandelt. Nichts wird an einen Server gesendet.
Werden alle Tools auf FreeToolCabin auf Qualität und Genauigkeit getestet?
Ja. Jedes Tool auf der Website durchläuft automatische Tests in echten Browsern, die prüfen, ob das Ergebnis stimmt und keine Fehler auftreten. Wenn du einen Fehler findest oder einen Vorschlag hast, schreib uns an [email protected] – wir sehen es uns an.