Untertitel in Video einfügen
Lade ein Video und eine SRT- oder VTT-Untertiteldatei, gestalte die Untertitel mit Live-Vorschau und speichere ein neues Video, in das die Untertitel dauerhaft eingebrannt sind. Ideal für Social-Media-Clips, Lektionen und Vorträge, und nichts wird hochgeladen.
Zuletzt aktualisiert:
Anleitung: Untertitel in Video einfügen
- Wähle dein Video: Zieh eine MP4-, WebM- oder MOV-Datei in das Feld oder klicke, um eine auszuwählen.
- Füge die Untertitel hinzu: Öffne eine .srt- oder .vtt-Datei oder füge den Untertiteltext in das Feld ein. Bearbeite bei Bedarf den Text oder verschiebe das Timing.
- Gestalte die Untertitel: Wähle eine Vorlage oder stell Schrift, Größe, Farben, Kontur, Hintergrund und Position ein, während du die Vorschau ansiehst.
- Klicke auf Untertitel einbrennen. Das Video läuft einmal im Hintergrund durch, während die neue Datei aufgenommen wird.
- Lade das untertitelte Video herunter, sobald es fertig ist.
Untertitelformate SRT und VTT
Beide Formate sind reiner Text. Jeder Untertitel (ein Cue) hat eine Start- und Endzeit und eine oder mehrere Textzeilen und ist durch eine Leerzeile vom nächsten Cue getrennt. SRT nummeriert seine Cues und setzt ein Komma vor die Millisekunden; WebVTT beginnt mit der Zeile WEBVTT, verwendet einen Punkt, und die Cue-Nummern sind optional.
| SRT (.srt) | WebVTT (.vtt) |
|---|---|
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Hello, and welcome! 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,250 Today we look at <i>three</i> tips. |
WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.500 Hello, and welcome! 00:00:04.000 --> 00:00:07.250 Today we look at <i>three</i> tips. |
Zeiten werden als Stunden:Minuten:Sekunden,Millisekunden angegeben. Mit dem Feld Timing verschieben verschiebst du alle Cues auf einmal: Die neue Zeit ist einfach Originalzeit + Verschiebung, eine Verschiebung von −0.5 zeigt also jede Zeile eine halbe Sekunde früher.
Richtlinien für gut lesbare Untertitel
- Höchstens zwei Zeilen mit etwa 37 bis 42 Zeichen pro Zeile. Die Einstellung Max. Zeilenbreite bricht längere Zeilen automatisch um.
- Lesegeschwindigkeit: Ziel sind höchstens etwa 17 Zeichen pro Sekunde, und jeder Untertitel sollte mindestens etwa 1 Sekunde zu sehen sein.
- Größe: 4.5 bis 6 % der Videohöhe passen für Querformat-Videos; vertikale Social-Media-Videos nutzen meist größere, zentrierte Untertitel (probier die Vorlage Fett Social).
- Kontrast: Weißer oder gelber Text mit dunkler Kontur oder halbtransparenter Box bleibt auch bei hellen und unruhigen Szenen lesbar.
- Sicherer Bereich: Halte unten einen Rand von 5 bis 10 % frei, damit die Untertitel nicht von Player-Steuerelementen oder App-Buttons verdeckt werden.
Häufige Fragen
Was bedeutet Untertitel einbrennen?
Eingebrannte (fest eingebettete oder offene) Untertitel werden direkt in die Videobilder gezeichnet. Sie lassen sich nicht ausschalten und sehen auf jedem Gerät und in jeder App gleich aus, deshalb werden sie für Social-Media-Clips verwendet. Weiche Untertitel, etwa eine .srt-Datei neben dem Video, lassen sich ein- und ausschalten, werden aber von vielen Apps ignoriert.
Wird mein Video hochgeladen?
Nein. Das Video wird in deinem Browser mit den Canvas- und MediaRecorder-APIs dekodiert, mit den Untertiteln gezeichnet und neu kodiert. Deine Dateien verlassen nie dein Gerät.
Warum dauert der Export so lange wie das Video?
Browser können ein Canvas nur in Echtzeit aufnehmen, ein 3-minütiges Video braucht also etwa 3 Minuten für den Export. Lass den Tab geöffnet und sichtbar, bis er fertig ist; auf den meisten Computern muss er nicht im Fokus sein.
Welche Untertitelformate werden unterstützt?
SubRip (.srt) und WebVTT (.vtt). Beide verwenden nummerierte oder nicht nummerierte Blöcke mit einer Zeit Start --> Ende und einer oder mehreren Textzeilen. Einfache Tags wie <i> und <b> werden angewendet, andere Formatierungs-Tags werden entfernt, und das Tag {\an8} verschiebt eine Zeile nach oben.
Wird das Ergebnis eine MP4-Datei?
Chrome, Edge und Safari können MP4 (H.264) direkt aufnehmen. Firefox nimmt WebM auf, das in allen modernen Browsern, auf YouTube und in den meisten Schnittprogrammen läuft; wandle es mit dem Video Converter um, wenn du MP4 brauchst.
Meine Untertitel erscheinen zu früh oder zu spät. Was kann ich tun?
Nutze das Feld Timing verschieben: Ein positiver Wert wie 1.5 zeigt jeden Untertitel 1.5 Sekunden später, ein negativer Wert zeigt sie früher. Die Vorschau aktualisiert sich sofort.
Verringert sich die Videoqualität?
Das Video wird neu kodiert, wobei immer etwas Detail verloren geht. Wähle die Originalauflösung und hohe Qualität, um nah an der Quelle zu bleiben; niedrigere Einstellungen ergeben kleinere Dateien.
Werden alle Tools auf FreeToolCabin auf Qualität und Genauigkeit getestet?
Ja. Jedes Tool auf der Website durchläuft automatische Tests in echten Browsern, die prüfen, ob das Ergebnis stimmt und keine Fehler auftreten. Wenn du einen Fehler findest oder einen Vorschlag hast, schreib uns an [email protected] – wir sehen es uns an.