Agregar subtítulos a un video
Carga un video y un archivo de subtítulos SRT o VTT, da estilo a los subtítulos con una vista previa en vivo y guarda un nuevo video con los subtítulos incrustados de forma permanente. Sirve para clips para redes sociales, clases y charlas, y no se sube nada.
Última actualización:
Cómo usar Agregar subtítulos a un video
- Elige tu video: arrastra un archivo MP4, WebM o MOV al recuadro o haz clic para seleccionarlo.
- Agrega los subtítulos: abre un archivo .srt o .vtt, o pega el texto de los subtítulos en el cuadro. Edita el texto o ajusta los tiempos si hace falta.
- Da estilo a los subtítulos: elige un estilo predefinido o ajusta la fuente, el tamaño, los colores, el contorno, el fondo y la posición mientras ves la vista previa.
- Pulsa Incrustar subtítulos. El video se reproduce una vez en segundo plano mientras se graba el nuevo archivo.
- Descarga el video subtitulado cuando esté listo.
Formato de subtítulos SRT y VTT
Ambos formatos son texto plano. Cada subtítulo (una entrada) tiene un tiempo de inicio y de fin y una o más líneas de texto, separadas de la siguiente entrada por una línea en blanco. SRT numera sus entradas y usa una coma antes de los milisegundos; WebVTT empieza con la línea WEBVTT, usa un punto y los números de entrada son opcionales.
| SRT (.srt) | WebVTT (.vtt) |
|---|---|
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Hello, and welcome! 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,250 Today we look at <i>three</i> tips. |
WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.500 Hello, and welcome! 00:00:04.000 --> 00:00:07.250 Today we look at <i>three</i> tips. |
Los tiempos son horas:minutos:segundos,milisegundos. Usa el campo Desplazar tiempos para mover todas las entradas a la vez: el nuevo tiempo es simplemente tiempo original + desplazamiento, así que un desplazamiento de −0.5 muestra cada línea medio segundo antes.
Pautas para subtítulos legibles
- Dos líneas como máximo, de unos 37 a 42 caracteres por línea. El ajuste Ancho máximo de línea divide automáticamente las líneas más largas.
- Velocidad de lectura: procura no superar unos 17 caracteres por segundo y mantén cada subtítulo en pantalla al menos 1 segundo aproximadamente.
- Tamaño: entre el 4.5 y el 6% de la altura del video funciona para video horizontal; los videos verticales para redes sociales suelen usar subtítulos más grandes y centrados (prueba el estilo Social en negrita).
- Contraste: el texto blanco o amarillo con contorno oscuro o un recuadro semitransparente sigue siendo legible en escenas claras y recargadas.
- Zona segura: deja un margen inferior del 5 al 10% para que los subtítulos no queden tapados por los controles del reproductor o los botones de las apps.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa incrustar subtítulos?
Los subtítulos incrustados (quemados o abiertos) se dibujan en los propios fotogramas del video. No se pueden desactivar y se ven igual en cualquier dispositivo y app, por eso se usan en clips para redes sociales. Los subtítulos externos, como un archivo .srt junto al video, se pueden activar y desactivar, pero muchas apps los ignoran.
¿Se sube mi video?
No. El video se decodifica, se dibuja con los subtítulos y se vuelve a codificar en tu navegador con las API Canvas y MediaRecorder. Tus archivos nunca salen de tu dispositivo.
¿Por qué la exportación tarda lo mismo que el video?
Los navegadores solo pueden grabar un canvas en tiempo real, así que un video de 3 minutos necesita unos 3 minutos para exportarse. Mantén la pestaña abierta y visible hasta que termine; en la mayoría de los ordenadores no hace falta que esté en primer plano.
¿Qué formatos de subtítulos se admiten?
SubRip (.srt) y WebVTT (.vtt). Ambos usan bloques numerados o sin numerar con un tiempo inicio --> fin y una o más líneas de texto. Se aplican etiquetas básicas como <i> y <b>, el resto de etiquetas de formato se eliminan, y la etiqueta {\an8} mueve una línea a la parte superior.
¿El resultado será MP4?
Chrome, Edge y Safari pueden grabar MP4 (H.264) directamente. Firefox graba WebM, que se reproduce en todos los navegadores modernos, YouTube y la mayoría de los editores; conviértelo con el Convertidor de video si necesitas MP4.
Mis subtítulos aparecen demasiado pronto o demasiado tarde. ¿Qué puedo hacer?
Usa el campo Desplazar tiempos: un valor positivo como 1.5 muestra cada subtítulo 1.5 segundos más tarde, y un valor negativo los muestra antes. La vista previa se actualiza al instante.
¿Se reduce la calidad del video?
El video se vuelve a codificar, lo que siempre pierde algo de detalle. Elige la resolución original y la calidad Alta para mantenerlo cerca del original; los ajustes más bajos generan archivos más pequeños.
¿Se prueban todas las herramientas de FreeToolCabin para comprobar su calidad y precisión?
Sí. Cada herramienta del sitio pasa pruebas automáticas en navegadores reales para comprobar que el resultado es correcto y que no hay errores. Si encuentras un fallo o tienes una sugerencia, escríbenos a [email protected] y lo revisaremos.