Editor de subtítulos - Conversor y editor de subtítulos online gratis

Última actualización:

Editor de subtítulos, conversor de formato (.SRT a .VTT) y herramienta de desfase de tiempo 100% gratis en el navegador.

Subir archivo de subtítulos

Vista previa en vivo

00:00:00

Bloques de subtítulos

0 subtítulos

Carga un archivo o el ejemplo para empezar a editar.

Publicidad

Editor de subtítulos de un vistazo

Editor de subtítulos es un conversor de subtítulos y editor de tiempos online gratis que funciona 100% en el navegador. Convierte SRT a VTT, desplaza los tiempos de los subtítulos, corrige la sincronización y limpia el texto de los subtítulos sin subir archivos.

Editor de subtítulos online gratis y conversor de SRT a VTT

Editor de subtítulos permite a creadores, editores y espectadores corregir archivos de subtítulos sin instalar software. Abre un archivo SRT o WebVTT, edita cada subtítulo, desplaza los tiempos, reemplaza palabras y exporta un archivo UTF-8 limpio para YouTube, reproductores de video HTML5, Premiere, DaVinci Resolve o cualquier reproductor multimedia.

Qué puedes hacer

Privacidad

Todo el análisis y la edición ocurren en tu navegador. No hay servidor, ni cuenta, ni almacenamiento de archivos.

Preguntas frecuentes

¿Cómo convertir SRT a VTT online?

Sube tu archivo .srt, elige WebVTT en Convertir y exportar y haz clic en Descargar. La cabecera WEBVTT se añade y las comas de las marcas de tiempo se convierten en puntos automáticamente.

¿Cómo corregir subtítulos retrasados en la edición de video?

Introduce el desfase en Desfase de tiempo y pulsa Retrasar para mover todos los subtítulos más tarde, o Adelantar para moverlos antes. Revisa la vista previa y luego exporta.

¿Mis archivos de subtítulos subidos son privados?

Sí. Todo funciona localmente en tu navegador. Los archivos nunca se envían a un servidor.

¿Puedo traducir un archivo SRT?

Añade líneas palabra=traducción al diccionario y aplícalas a cada subtítulo, o usa buscar y reemplazar. Los tiempos se mantienen. Para frases completas, traduce la transcripción exportada con tu herramienta favorita y pega las líneas de nuevo en los subtítulos.

¿Editor de subtítulos es gratis y necesita una cuenta?

Es gratis, no necesita cuenta ni instalación y funciona por completo en el navegador, sin servidor.

¿Cómo corrijo la sincronización de los subtítulos?

Usa Desfase de tiempo: introduce el desfase, pulsa Retrasar para mover los subtítulos más tarde o Adelantar para moverlos antes, revisa la vista previa en vivo y luego exporta.

¿Cuál es una buena velocidad de lectura de subtítulos?

Unos 17 caracteres por segundo es cómodo y 21 es un límite habitual. Los subtítulos que superan tu límite se marcan en rojo.

¿Todas las herramientas de FreeToolCabin se prueban para garantizar su calidad y precisión?

¡Sí! Cada herramienta de nuestro sitio pasa pruebas automáticas de control de calidad en navegadores reales para garantizar una alta precisión, resultados correctos y cero errores. Si encuentras un fallo o tienes una sugerencia, escríbenos a [email protected] y nuestro equipo lo revisará de inmediato.

SRT y WebVTT, lado a lado

Ambos formatos guardan subtítulos de texto, numerados o no, con una hora de inicio y de fin, pero hay pequeños detalles distintos y los reproductores pueden ser estrictos con ellos.

DetalleSubRip (.srt)WebVTT (.vtt)
Primera línea del archivoNúmero de subtítulo 1Cabecera WEBVTT
Marca de tiempo00:01:02,500 (coma)00:01:02.500 (punto)
Números de subtítuloSe esperanOpcionales
Estilo y posiciónEtiquetas básicas como <i> y <b>; la compatibilidad depende del reproductorAjustes de subtítulo y estilos CSS en navegadores
Uso típicoReproductores de escritorio, editores de video, subidas a YouTube<track> de HTML5 en sitios web

En ambos formatos, una línea en blanco separa los subtítulos. Una línea en blanco que falta o una marca de tiempo con el separador incorrecto es la causa más habitual de que un reproductor no muestre nada o se salte subtítulos.

Los subtítulos integrados en un archivo MP4 o MKV todavía no son archivos .srt o .vtt separados; extráelos primero con el Extractor de subtítulos y luego edítalos aquí.

Cuando un solo desfase de tiempo no basta

Desfase de tiempo mueve todos los subtítulos la misma cantidad, lo que corrige subtítulos que van adelantados o retrasados con un desfase constante. No puede corregir la deriva, cuando los subtítulos empiezan sincronizados y poco a poco se van desincronizando cada vez más.

La deriva suele deberse a una diferencia de velocidad de fotogramas. Las películas publicadas en regiones PAL suelen reproducirse a 25 fotogramas por segundo en lugar de 23.976, lo que las hace un 4% más cortas. Los subtítulos sincronizados para esa versión y reproducidos sobre una copia a 23.976 fps aparecen cada vez más pronto: en una película de 2 horas la diferencia crece hasta 7,200 × (1 − 23.976 ÷ 25) ≈ 295 segundos, casi 5 minutos al final.

Cómo saber qué problema tienes: comprueba el desfase cerca del principio y de nuevo cerca del final. Si el desfase es el mismo, bastará con un desplazamiento simple. Si el desfase crece, necesitas un archivo de subtítulos hecho para tu versión exacta, o una herramienta que pueda estirar los tiempos.

Para encontrar un desfase constante, anota el momento en que se dice una frase clara en el video, compáralo con la hora de inicio de ese subtítulo e introduce la diferencia en milisegundos para una sincronización precisa.

Pautas de estilo habituales para subtítulos

Muchas cadenas de televisión y servicios de streaming publican sus propias reglas, pero estos valores se usan mucho como punto de partida:

Si un subtítulo supera el límite, acorta el texto o alarga su hora de fin hasta una pausa, en lugar de acelerar el subtítulo siguiente.

Para ver subtítulos en dos idiomas, por ejemplo para aprender idiomas, el Combinador de subtítulos dobles une dos archivos de subtítulos en uno.

Más preguntas sobre Editor de subtítulos

¿Por qué las letras con tilde se ven como símbolos raros en mi reproductor?

Probablemente el archivo original se guardó con una codificación antigua como Windows-1252, y el reproductor lo leyó como UTF-8. Si los símbolos ya aparecen en el editor, vuelve a guardar primero el original como UTF-8 en un editor de texto; la descarga del editor se guarda en UTF-8, que es lo que esperan los reproductores modernos y YouTube.

¿Puedo mostrar dos idiomas a la vez?

Un solo subtítulo puede tener dos líneas, una por idioma, pero los subtítulos bilingües largos superan rápidamente una velocidad de lectura cómoda. Limita cada idioma a una línea corta.

¿Por qué YouTube rechaza mi archivo de subtítulos o lo sincroniza mal?

Busca subtítulos superpuestos, horas de fin anteriores a las de inicio y líneas en blanco que faltan entre subtítulos. Exportar un SRT o VTT limpio desde el editor y subirlo como archivo de subtítulos, no como transcripción, evita la mayoría de los problemas.