Convertidor de EPUB a PDF
Convierte un libro electrónico EPUB sin DRM en un PDF que puedes leer en cualquier dispositivo, imprimir o anotar. Los capítulos, títulos, listas e imágenes se maquetan en páginas reales con el tamaño de página, el tamaño de fuente y los márgenes que elijas, y el PDF incluye una página de índice clicable y marcadores. El libro se convierte en tu navegador y nunca se sube.
Última actualización:
Índice
Cómo usar Convertidor de EPUB a PDF
- Añade tu archivo EPUB soltándolo en el recuadro o haciendo clic para elegirlo. Aparecen el título, el autor, la portada y el índice.
- Elige el tamaño de página: A5 para tabletas y lectores electrónicos, A4 o Letter para imprimir, 6 × 9 in para un aspecto de libro de bolsillo.
- Ajusta la fuente, el tamaño de fuente, el interlineado y los márgenes a tu gusto. El texto más grande funciona bien en pantallas pequeñas.
- Elige los extras: imágenes, página de portada, página de índice, capítulos en páginas nuevas y números de página.
- Pulsa Convertir a PDF. Los libros largos tardan unos segundos; el PDF se descarga cuando está listo.
Qué ocurre durante la conversión
Un archivo EPUB es un archivo ZIP que contiene los capítulos del libro como páginas web XHTML, un archivo de paquete (content.opf) que los enumera en orden de lectura (el spine), imágenes, hojas de estilo y un índice (nav.xhtml en EPUB 3, toc.ncx en EPUB 2). Los lectores electrónicos reajustan este texto a la pantalla; un PDF, en cambio, tiene páginas fijas.
- El archivo se descomprime en tu navegador y se lee el archivo de paquete para obtener el título, el autor, la portada, el orden de los capítulos y el índice.
- El XHTML de cada capítulo se analiza en títulos, párrafos, listas, citas e imágenes, con el estilo básico del CSS del libro (negrita, cursiva, texto centrado, sangría de primera línea, saltos de página).
- El texto se compone en líneas con medidas reales de la fuente y se justifica, y luego se distribuye en páginas del tamaño que elegiste. Los títulos se mantienen junto al texto que los sigue y las imágenes se escalan para que quepan.
- Se añaden una página de índice con números de página y enlaces, el esquema de marcadores del PDF y los números de página, y se guarda el PDF.
Configuración recomendada
| Leer en | Tamaño de página | Tamaño de fuente | Márgenes |
|---|---|---|---|
| Teléfono | A5 | 14–16 pt | Estrechos |
| Tableta o lector electrónico de 8–10 in | A5 o 5.5 × 8.5 in | 11–13 pt | Normales |
| Portátil o monitor | A4 o Letter | 12 pt | Normales |
| Imprimir en casa | A4 o Letter | 11–12 pt | Anchos |
| Aspecto de libro impreso | 6 × 9 in (libro de bolsillo grande) | 10–11 pt, con serifa | Normales |
¿EPUB o PDF?
EPUB es mejor para leer en lectores de tinta electrónica, porque el texto se adapta a cualquier pantalla y tamaño de fuente. PDF es mejor cuando necesitas páginas fijas: imprimir, números de página para citas, anotar con un lápiz digital, compartir con personas que no tienen una app de libros electrónicos o subir a sistemas que solo aceptan PDF. Para simplemente leer el libro en tu navegador, usa el lector de EPUB; para extraer más tarde su texto de un PDF, usa PDF a texto.
Preguntas frecuentes
¿Cómo convierto un EPUB a PDF?
Elige el archivo EPUB arriba, escoge un tamaño de página y de fuente y pulsa Convertir a PDF. Los capítulos del libro se maquetan en páginas en tu navegador y el PDF terminado se descarga automáticamente.
¿Se conservan las imágenes y el índice?
Sí. Las imágenes del libro se colocan en el texto y se escalan para que quepan en la página, la portada pasa a ser la primera página y el propio índice del libro se convierte en una página de índice clicable más marcadores PDF que puedes abrir en el panel lateral de cualquier lector de PDF.
¿Puedo convertir libros electrónicos comprados en Kindle, Kobo o Apple Books?
Solo se pueden convertir archivos EPUB sin DRM. Los libros protegidos con DRM están cifrados, así que ningún convertidor puede leer su texto sin la clave de la editorial; la herramienta te avisa cuando un archivo está protegido. Muchos libros gratuitos e independientes, y los de tiendas que venden sin DRM, funcionan bien.
¿El PDF se verá exactamente como el libro electrónico?
El PDF conserva la estructura y el estilo del texto del libro: títulos, negrita y cursiva, listas, citas en bloque, texto centrado, imágenes y saltos de página. Usa fuentes PDF estándar (Times, Helvetica, Courier) en lugar de las fuentes incrustadas del libro, y los diseños complejos, como tablas de varias columnas, se simplifican.
¿Qué idiomas se admiten?
Los libros en idiomas que usan el alfabeto latino, incluidas las letras acentuadas (francés, español, alemán, portugués, italiano, neerlandés, escandinavo, etc.), se convierten por completo. Las fuentes PDF estándar no contienen caracteres cirílicos, griegos, árabes, hebreos ni asiáticos, así que estos aparecen como ? y se muestra un aviso.
¿Qué tamaño de página es mejor para leer en una tableta o un lector electrónico?
A5 (148 × 210 mm) o 5.5 × 8.5 in con texto de 11–13 pt es cómodo en tabletas y lectores electrónicos grandes. Para teléfonos, elige A5 con texto de 14–16 pt y márgenes estrechos. Para imprimir en una impresora doméstica, elige A4 o Letter.
¿Se sube mi libro electrónico?
No. El EPUB se descomprime, se analiza y se maqueta completamente en tu navegador, así que tu libro nunca sale de tu dispositivo.
¿Se prueban todas las herramientas de FreeToolCabin para comprobar su calidad y precisión?
Sí. Cada herramienta del sitio pasa pruebas automáticas en navegadores reales para comprobar que el resultado es correcto y que no hay errores. Si encuentras un fallo o tienes una sugerencia, escríbenos a [email protected] y lo revisaremos.