Convertidor de EML a PDF
Guarda correos electrónicos como documentos PDF para tus registros, expedientes legales o para compartirlos. Suelta uno o varios archivos .eml y obtén un PDF limpio con el asunto, el remitente, los destinatarios y la fecha arriba, el cuerpo del mensaje con su formato e imágenes insertadas, y una lista de adjuntos. Todo se decodifica en tu navegador, así que los correos siguen siendo privados.
Última actualización:
Adjuntos
Vista previa los scripts y el contenido remoto están bloqueados
Cómo usar Convertidor de EML a PDF
- Añade tus archivos .eml soltándolos en el recuadro o eligiéndolos. En la mayoría de las apps de correo puedes arrastrar un mensaje al escritorio o usar Archivo, Guardar como para obtener un archivo .eml.
- Revisa la vista previa: el asunto, el remitente, los destinatarios, la fecha, el cuerpo y los adjuntos aparecen tal como se verán en el PDF.
- Elige el tamaño de página, los márgenes y el tamaño del texto, y qué partes incluir: encabezados, lista de adjuntos, imágenes insertadas y fotos adjuntas.
- Modo por lotes: cuando hay varios correos cargados, deja marcada la opción Todos los correos cargados en un PDF para combinarlos, cada uno en una página nueva.
- Pulsa Convertir a PDF para descargar el archivo, o usa Imprimir / Guardar como PDF para imprimirlo con tu navegador.
Qué hay dentro de un archivo EML
Un correo se envía como un único archivo de texto en formato MIME. El convertidor lo lee igual que un programa de correo:
- Los encabezados se despliegan y se decodifican. Las palabras codificadas como
=?UTF-8?B?...?=en el asunto y los nombres se convierten en texto legible en su juego de caracteres original. - Las secciones multiparte se separan por sus delimitadores. Un mensaje
multipart/alternativelleva el mismo texto dos veces, en texto plano y en HTML; se usa la versión HTML salvo que elijas Texto plano.multipart/relatedcontiene imágenes insertadas referenciadas con enlacescid:, ymultipart/mixedañade adjuntos. - Cada parte se decodifica desde base64 o quoted-printable y desde su juego de caracteres (UTF-8, ISO-8859-1, Windows-1252, Shift_JIS y otros).
- El cuerpo HTML se limpia: los scripts, formularios, marcos incrustados y píxeles de seguimiento se eliminan antes de mostrarlo o convertirlo.
- La página se maqueta con un bloque de encabezado, el cuerpo con sus tablas, listas, colores y enlaces y, opcionalmente, las fotos adjuntas, y luego se guarda como PDF.
Tipos MIME habituales que verás
| Tipo de contenido | Qué es | En el PDF |
|---|---|---|
| text/plain | Cuerpo en texto plano | Se muestra cuando no hay HTML o cuando eliges Texto plano |
| text/html | Cuerpo con formato | Se muestra con formato, tablas y enlaces |
| image/png, image/jpeg (con Content-ID) | Imagen insertada, como un logotipo o una firma | Se coloca en el cuerpo |
| image/* (adjunto) | Foto adjunta | Se enumera; opcionalmente se añade al final |
| application/pdf, Word, Excel, ZIP | Documento adjunto | Se enumera con su tamaño; descárgalo por separado |
| text/calendar | Invitación a una reunión (.ics) | Se enumera como adjunto |
| message/rfc822 | Correo reenviado adjunto como archivo | Se enumera como adjunto .eml que también puedes convertir |
Cómo guardar un correo como archivo EML
- Thunderbird: selecciona el mensaje y elige Archivo, Guardar como, Archivo, o arrástralo a una carpeta.
- Apple Mail: arrastra el mensaje al escritorio, o elige Archivo, Guardar como y el formato Fuente del mensaje sin procesar.
- Outlook en la web y el nuevo Outlook: abre el mensaje y luego Más acciones, Descargar (guarda un .eml).
- Gmail: abre el mensaje y elige Más, Descargar mensaje.
- El Outlook clásico para Windows guarda archivos .msg; conviértelos con MSG a PDF.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un archivo EML?
Un archivo EML es un solo correo electrónico guardado en el formato de mensajes de internet (RFC 5322 con MIME). Es texto plano que contiene los encabezados (De, Para, Asunto, Fecha), el cuerpo en texto plano y/o HTML y los adjuntos codificados en base64. Thunderbird, Apple Mail, Outlook, Correo de Windows y muchos servicios de webmail pueden guardar o exportar mensajes como .eml.
¿Cómo convierto un correo electrónico a PDF?
Guarda el correo como archivo .eml desde tu programa de correo, ábrelo en el convertidor de arriba y pulsa Convertir a PDF. El PDF empieza con el asunto, el remitente, los destinatarios y la fecha, seguidos del mensaje exactamente con su formato original, y se descarga directamente en tu dispositivo.
¿Se incluyen los adjuntos en el PDF?
Los adjuntos se enumeran bajo el encabezado con sus nombres y tamaños, y puedes descargar cada uno desde la lista de adjuntos. Las fotos enviadas como adjuntos (JPG, PNG, GIF, WebP) pueden añadirse al final del PDF. Otros adjuntos, como archivos de Word o PDF, no se fusionan con el PDF del correo; descárgalos y combínalos con una herramienta para unir PDF si lo necesitas.
¿Puedo convertir varios archivos EML a la vez?
Sí. Selecciona o suelta muchos archivos .eml juntos. Con la opción Todos los correos cargados en un PDF marcada, se guardan en un único PDF en el que cada correo empieza en una página nueva y tiene su propio marcador, algo práctico para archivar una conversación o presentar pruebas.
¿Por qué faltan algunas imágenes en el PDF?
Las imágenes incrustadas en el correo (imágenes cid insertadas) siempre se incluyen. Las imágenes que el correo carga desde internet se bloquean por defecto, porque abrirlas puede indicarle al remitente que has leído el mensaje. Marca Cargar imágenes remotas para mostrarlas; solo se añaden al PDF si el servidor de imágenes lo permite.
¿Se convierten bien los correos en otros idiomas?
Todos los juegos de caracteres se decodifican correctamente en la vista previa. El PDF usa las fuentes PDF estándar, que cubren los alfabetos latinos con acentos, pero no el cirílico, el griego, el árabe, el hebreo, las escrituras asiáticas ni los emojis. Para esos correos, usa Imprimir / Guardar como PDF, que utiliza las fuentes de tu sistema y conserva todos los caracteres.
¿Se suben mis correos a algún sitio?
No. Los archivos EML se leen y se convierten por completo en tu navegador con JavaScript. No se envía nada a ningún servidor, lo que mantiene la correspondencia privada en tu dispositivo.
¿Se prueban todas las herramientas de FreeToolCabin para comprobar su calidad y precisión?
Sí. Cada herramienta del sitio pasa pruebas automáticas en navegadores reales para comprobar que el resultado es correcto y que no hay errores. Si encuentras un fallo o tienes una sugerencia, escríbenos a [email protected] y lo revisaremos.