Traductor de audio a inglés
Sube una grabación o un video en español, francés, japonés, hindi o cualquiera de 99 idiomas y obtén texto en inglés con marcas de tiempo. El modelo de voz Whisper se ejecuta en tu propio dispositivo, así que el audio nunca se sube. Copia la traducción o guárdala como subtítulos TXT, SRT o VTT.
Última actualización:
Traducción al inglés
Lo que obtienes (ejemplo)
Añade arriba una grabación en cualquier idioma y pulsa Traducir a inglés. La primera vez se descarga el modelo Whisper; después tu navegador lo guarda en caché.
Haz clic en una marca de tiempo para reproducir desde ahí. Tus ediciones se usan en todas las descargas.
Cómo usar Traductor de audio a inglés
- Añade el audio: suelta un archivo de audio o video en el recuadro, elige uno o pulsa Grabar desde el micrófono.
- Elige un modelo: Tiny es el más rápido; Small da el inglés más natural, pero descarga unos 250 MB una sola vez.
- Indica el idioma hablado si lo conoces (mejor que la detección automática en clips cortos o con ruido).
- Pulsa Traducir a inglés. El texto en inglés aparece por partes a medida que se procesa el audio.
- Corrige las líneas haciendo clic en ellas y luego copia la traducción o descarga TXT, SRT o VTT.
Cómo traduce Whisper la voz al inglés
Esta página ejecuta Whisper, el modelo de voz abierto que OpenAI publicó en 2022, dentro de tu navegador con WebAssembly. Whisper no solo se entrenó para transcribir voz, sino también con un gran conjunto de grabaciones emparejadas con traducciones al inglés, así que puede escuchar español, coreano o árabe y escribir directamente en inglés, sin generar antes una transcripción en el idioma original.
- El navegador decodifica tu archivo y lo remuestrea a 16 kHz mono, el formato que espera Whisper.
- El audio se divide en ventanas de hasta 30 segundos, cortadas en un momento de silencio para no partir palabras por la mitad. Las ventanas en silencio se omiten.
- Cada ventana se decodifica con la tarea translate, que genera frases en inglés con tiempos de inicio y fin. Los tiempos se desplazan a la posición de la ventana para que el SRT coincida con el video original.
- Si también pides la transcripción original, las mismas ventanas se decodifican una segunda vez con la tarea transcribe y se alinean por tiempo.
Qué modelo usar
| Modelo | Parámetros | Descarga (una vez) | Calidad de traducción | Ideal para |
|---|---|---|---|---|
| Tiny | 39 millones | unos 40 MB | Aproximada, capta la idea general | Saber de qué trata un clip, teléfonos |
| Base | 74 millones | unos 80 MB | Útil para voz clara | Entrevistas, vlogs, mensajes de voz |
| Small | 244 millones | unos 250 MB | Notablemente más fluida y precisa | Subtítulos que vas a publicar, clases, acentos |
La traducción depende más del conocimiento general del idioma del modelo que la transcripción, así que el salto de Tiny a Small importa más aquí que en la simple conversión de voz a texto. Las variantes de Whisper "solo inglés" y el modelo "turbo" más reciente no se entrenaron para traducir y no se usan.
Consejos para mejores traducciones
- Elige el idioma hablado en lugar de la detección automática cuando lo conozcas. La detección analiza el inicio de cada parte de 30 segundos y puede confundirse con música, un saludo en otro idioma o una conversación en varios idiomas.
- Recorta la música y los silencios largos primero con el Cortador de audio. En partes en silencio o solo con música, Whisper puede inventar una frase corta.
- Activa la transcripción original para trabajos bilingües: puedes comprobar nombres y números en el idioma de origen junto a cada línea en inglés.
- Revisa nombres, números y expresiones. La traducción automática puede equivocarse con total seguridad; trata el resultado como un borrador para cualquier cosa importante, legal u oficial.
- ¿Vas a crear subtítulos? Carga el SRT en el Editor de subtítulos para ajustar los tiempos, o incrústalo en la imagen con Añadir subtítulos a un video. Para mantener el idioma original, usa Audio a texto.
Preguntas frecuentes
¿Cómo traduzco un archivo de audio a inglés gratis?
Añade el archivo en esta página, elige el idioma hablado (o deja la detección automática) y pulsa Traducir a inglés. El modelo de código abierto Whisper se ejecuta en tu navegador y escribe texto en inglés con marcas de tiempo. No hay cuenta, subida ni límite de uso.
¿Qué idiomas se pueden traducir a inglés?
Whisper se entrenó con 99 idiomas, entre ellos español, francés, alemán, portugués, italiano, ruso, árabe, hindi, chino, japonés, coreano, turco, vietnamita y muchos idiomas minoritarios. La calidad de la traducción es mejor en los idiomas más hablados, con muchos datos de entrenamiento, y notablemente peor en los poco comunes.
¿Puede traducir del inglés a otro idioma?
No. La traducción integrada de Whisper solo va de otros idiomas al inglés. Para la dirección contraria, transcribe el audio en inglés con Audio a texto y traduce el texto con un traductor de texto.
¿Se sube mi grabación?
No. El archivo se decodifica y se traduce en tu propio dispositivo. Lo único que se descarga es el propio modelo Whisper (unos 40 MB para Tiny, 80 MB para Base o 250 MB para Small), que tu navegador guarda en caché tras el primer uso.
¿Qué modelo debo elegir?
Tiny sirve para voz clara y comprobaciones rápidas. Base maneja mejor los acentos y el ruido. Small es mucho más lento y su descarga única es mayor, pero su inglés es claramente más fluido y preciso, así que úsalo para todo lo que pienses publicar o compartir.
¿Puedo crear subtítulos en inglés para un video en otro idioma?
Sí. Suelta el archivo de video, tradúcelo y descarga el archivo SRT o VTT. La mayoría de los reproductores y editores de video pueden cargarlo como pista de subtítulos en inglés, o puedes incrustarlo con la herramienta Añadir subtítulos a un video.
¿Por qué algunas líneas están mal o repetidas?
Traducir voz es más difícil que transcribirla: la música, las voces superpuestas, la jerga y los nombres provocan errores, y Whisper a veces repite o inventa una frase corta en partes en silencio o solo con música. Elige el idioma de origen correcto, prueba un modelo más grande y revisa el resultado.
¿Se prueban todas las herramientas de FreeToolCabin para comprobar su calidad y precisión?
Sí. Cada herramienta del sitio pasa pruebas automáticas en navegadores reales para comprobar que el resultado es correcto y que no hay errores. Si encuentras un fallo o tienes una sugerencia, escríbenos a [email protected] y lo revisaremos.