Audio-Übersetzer ins Englische
Lade eine Aufnahme oder ein Video auf Spanisch, Französisch, Japanisch, Hindi oder in einer von 99 Sprachen hoch und erhalte englischen Text mit Zeitstempeln. Das Sprachmodell Whisper läuft auf deinem eigenen Gerät, daher wird das Audio nie hochgeladen. Kopiere die Übersetzung oder speichere sie als TXT-, SRT- oder VTT-Untertitel.
Zuletzt aktualisiert:
Englische Übersetzung
Das bekommst du (Beispiel)
Füge oben eine Aufnahme in einer beliebigen Sprache hinzu und klicke auf Ins Englische übersetzen. Beim ersten Durchlauf wird das Whisper-Modell einmal heruntergeladen; danach speichert dein Browser es zwischen.
Klicke auf einen Zeitstempel, um ab dort abzuspielen. Deine Änderungen werden in jedem Download verwendet.
Anleitung: Audio-Übersetzer ins Englische
- Füge das Audio hinzu: Ziehe eine Audio- oder Videodatei auf das Feld, wähle eine aus oder klicke auf „Mit Mikrofon aufnehmen“.
- Wähle ein Modell: Tiny ist am schnellsten, Small liefert das natürlichste Englisch, lädt aber einmalig etwa 250 MB herunter.
- Lege die gesprochene Sprache fest, wenn du sie kennst (besser als die automatische Erkennung bei kurzen oder verrauschten Clips).
- Klicke auf „Ins Englische übersetzen“. Der englische Text erscheint Stück für Stück, während das Audio verarbeitet wird.
- Korrigiere einzelne Zeilen, indem du hineinklickst, und kopiere dann die Übersetzung oder lade TXT, SRT oder VTT herunter.
Wie Whisper Sprache ins Englische übersetzt
Diese Seite führt Whisper, das offene Sprachmodell, das OpenAI 2022 veröffentlicht hat, mit WebAssembly in deinem Browser aus. Whisper wurde nicht nur auf das Transkribieren von Sprache trainiert, sondern auch mit einer großen Menge von Aufnahmen samt englischen Übersetzungen. Deshalb kann es Spanisch, Koreanisch oder Arabisch hören und direkt Englisch schreiben, ohne zuerst ein Transkript in der Originalsprache zu erstellen.
- Der Browser dekodiert deine Datei und rechnet sie auf 16 kHz mono um, das Format, das Whisper erwartet.
- Das Audio wird in Abschnitte von bis zu 30 Sekunden geteilt, die an einer leisen Stelle geschnitten werden, damit keine Wörter zerhackt werden. Stille Abschnitte werden übersprungen.
- Jeder Abschnitt wird mit der Aufgabe translate dekodiert, die englische Sätze mit Start- und Endzeiten ausgibt. Die Zeiten werden auf die Position des Abschnitts zurückgerechnet, damit die SRT zum Originalvideo passt.
- Wenn du auch das Originaltranskript möchtest, werden dieselben Abschnitte ein zweites Mal mit der Aufgabe transcribe dekodiert und zeitlich zugeordnet.
Welches Modell du verwenden solltest
| Modell | Parameter | Download (einmalig) | Übersetzungsqualität | Am besten für |
|---|---|---|---|---|
| Tiny | 39 Millionen | etwa 40 MB | Grob, trifft den Kern | Prüfen, worum es in einem Clip geht, Smartphones |
| Base | 74 Millionen | etwa 80 MB | Brauchbar bei klarer Sprache | Interviews, Vlogs, Sprachnachrichten |
| Small | 244 Millionen | etwa 250 MB | Spürbar flüssiger und genauer | Untertitel zum Veröffentlichen, Vorlesungen, Akzente |
Die Übersetzung stützt sich stärker auf das allgemeine Sprachwissen eines Modells als die Transkription, daher macht der Sprung von Tiny zu Small hier mehr aus als bei reiner Spracherkennung. Die „English-only“-Varianten von Whisper und das neuere „turbo“-Modell wurden nicht für Übersetzung trainiert und werden nicht verwendet.
Tipps für bessere Übersetzungen
- Wähle die gesprochene Sprache statt der automatischen Erkennung, wenn du sie kennst. Die Erkennung prüft den Anfang jedes 30-Sekunden-Teils und kann durch Musik, eine Begrüßung in einer anderen Sprache oder gemischtsprachige Rede getäuscht werden.
- Schneide Musik und lange Stille zuerst mit dem Audio Cutter heraus. In stillen oder reinen Musikteilen erfindet Whisper manchmal eine kurze Phrase.
- Schalte das Originaltranskript ein für zweisprachige Arbeit: So kannst du Namen und Zahlen in der Ausgangssprache neben jeder englischen Zeile prüfen.
- Prüfe Namen, Zahlen und Redewendungen. Maschinelle Übersetzung kann selbstbewusst falsch liegen; betrachte das Ergebnis bei allem Wichtigen, Rechtlichen oder Offiziellen als Entwurf.
- Erstellst du Untertitel? Lade die SRT in den Untertitel-Editor, um das Timing anzupassen, oder brenne sie mit Untertitel zum Video hinzufügen ins Bild ein. Wenn du die Originalsprache behalten möchtest, nutze Audio in Text.
Häufige Fragen
Wie übersetze ich eine Audiodatei kostenlos ins Englische?
Füge die Datei auf dieser Seite hinzu, wähle die gesprochene Sprache (oder lass die automatische Erkennung eingestellt) und klicke auf „Ins Englische übersetzen“. Das Open-Source-Modell Whisper läuft in deinem Browser und schreibt englischen Text mit Zeitstempeln. Es gibt kein Konto, keinen Upload und kein Nutzungslimit.
Welche Sprachen können ins Englische übersetzt werden?
Whisper wurde mit 99 Sprachen trainiert, darunter Spanisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch, Italienisch, Russisch, Arabisch, Hindi, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Türkisch, Vietnamesisch und viele kleinere Sprachen. Die Übersetzungsqualität ist bei weit verbreiteten Sprachen mit vielen Trainingsdaten am besten und bei seltenen deutlich schwächer.
Kann es aus dem Englischen in eine andere Sprache übersetzen?
Nein. Die eingebaute Übersetzung von Whisper geht nur aus anderen Sprachen ins Englische. Für die umgekehrte Richtung transkribiere das englische Audio mit Audio to Text und übersetze den Text mit einem Textübersetzer.
Wird meine Aufnahme hochgeladen?
Nein. Die Datei wird auf deinem eigenen Gerät dekodiert und übersetzt. Heruntergeladen wird nur das Whisper-Modell selbst (etwa 40 MB für Tiny, 80 MB für Base oder 250 MB für Small), das dein Browser nach der ersten Nutzung zwischenspeichert.
Welches Modell sollte ich wählen?
Tiny reicht für klare Sprache und schnelle Checks. Base kommt besser mit Akzenten und Störgeräuschen zurecht. Small ist deutlich langsamer und ein größerer einmaliger Download, aber sein Englisch ist spürbar flüssiger und genauer – nutze es für alles, was du veröffentlichen oder teilen willst.
Kann ich englische Untertitel für ein fremdsprachiges Video erstellen?
Ja. Zieh die Videodatei hinein, übersetze sie und lade die SRT- oder VTT-Datei herunter. Die meisten Videoplayer und Schnittprogramme können sie als englische Untertitelspur laden, oder du brennst sie mit dem Tool Add Subtitles to Video ein.
Warum sind manche Zeilen falsch oder doppelt?
Sprachübersetzung ist schwieriger als Transkription: Musik, Durcheinanderreden, Slang und Namen führen zu Fehlern, und Whisper wiederholt oder erfindet in stillen Passagen oder reinen Musikteilen manchmal eine kurze Phrase. Wähle die richtige Ausgangssprache, versuche ein größeres Modell und lies das Ergebnis Korrektur.
Werden alle Tools auf FreeToolCabin auf Qualität und Genauigkeit getestet?
Ja. Jedes Tool auf der Website durchläuft automatische Tests in echten Browsern, die prüfen, ob das Ergebnis stimmt und keine Fehler auftreten. Wenn du einen Fehler findest oder einen Vorschlag hast, schreib uns an [email protected] – wir sehen es uns an.