Pig-Latin-Übersetzer
Tippe oder füge Text ein, um ihn schon beim Tippen in Pig Latin zu übersetzen, oder wechsle die Richtung, um Pig Latin zurück ins Englische zu entschlüsseln. Großbuchstaben, Satzzeichen und Zeilenumbrüche bleiben genau dort, wo sie waren.
Zuletzt aktualisiert:
Wort-für-Wort-Aufschlüsselung
verschobene Konsonanten Vokalendung mehr als eine gültige LesartAnleitung: Pig-Latin-Übersetzer
- Wähle eine Richtung: Englisch in Pig Latin oder Pig Latin in Englisch.
- Tippe oder füge deinen Text in das linke Feld ein. Die Übersetzung erscheint sofort rechts.
- Wähle einen Dialekt: die Endung für Wörter, die mit einem Vokal beginnen (way, yay, hay oder ay), und ob Bindestriche verwendet werden.
- Sieh dir die Aufschlüsselung an, um zu erkennen, wie jedes Wort geteilt und welche Regel verwendet wurde.
- Kopiere oder lade das Ergebnis herunter, oder klicke auf Tauschen, um es in die andere Richtung zurückzuübersetzen.
Pig-Latin-Regeln Schritt für Schritt
Pig Latin ist ein englisches Sprachspiel: Du stellst jedes Wort nach einer einfachen Regel um, sodass es wie eine Geheimsprache klingt, während jeder, der den Trick kennt, es trotzdem entschlüsseln kann. Der Übersetzer wendet diese Regeln auf jedes Wort an und lässt alles andere (Leerzeichen, Satzzeichen, Zahlen, Emojis) unverändert.
- Wörter, die mit einem Konsonanten beginnen: Nimm alle Konsonanten vor dem ersten Vokal, verschiebe diese Gruppe ans Ende und hänge ay an. pig → igpay, latin → atinlay, string → ingstray, three → eethray.
- Wörter, die mit einem Vokal beginnen (a, e, i, o, u): Lass das Wort, wie es ist, und hänge eine Endung an. Die häufigsten Endungen sind way, yay und hay: apple → appleway, egg → eggway.
- Y ist am Wortanfang ein Konsonant (yes → esyay), innerhalb eines Wortes aber ein Vokal (my → ymay, rhythm → ythmrhay).
- QU bleibt zusammen, weil das u zum selben Laut gehört: queen → eenquay, square → aresquay.
- Großbuchstaben folgen dem Wortanfang: Hello → Ellohay; Wörter in Großbuchstaben bleiben komplett groß: NASA → ASANAY.
Beispiele
| Englisch | Pig Latin (-way) | Angewandte Regel |
|---|---|---|
| pig | igpay | Ein Konsonant verschoben + ay |
| smile | ilesmay | Konsonantengruppe „sm“ verschoben + ay |
| string | ingstray | Gruppe „str“ verschoben + ay |
| apple | appleway | Beginnt mit Vokal: way anhängen |
| yellow | ellowyay | Y am Anfang ist ein Konsonant |
| rhythm | ythmrhay | Y im Wort ist ein Vokal |
| question | estionquay | „qu“ wird zusammen verschoben |
| Hello, world! | Ellohay, orldway! | Großbuchstaben und Satzzeichen bleiben erhalten |
Pig Latin zurück ins Englische entschlüsseln
Der Rückweg ist schwieriger, als er aussieht, weil die Regeln Informationen verwerfen. Mit der Endung way kann itway von it (ein Vokalwort plus way) oder von wit (das w ans Ende verschoben) stammen, und asway kann as oder was sein. Der Decoder probiert jede mögliche Aufteilung aus, prüft jeden Kandidaten anhand einer englischen Wortliste mit rund 109,000 Wörtern und bevorzugt die häufigsten Wörter. Wörter mit mehr als einer gültigen Lesart werden in der Aufschlüsselung hervorgehoben, damit du sie prüfen kannst. Für Text, den du exakt entschlüsseln möchtest, übersetze ihn mit der Bindestrich-Schreibweise und der einfachen Endung ay: it wird zu it-ay und wit wird zu it-way, sodass nichts mehrdeutig ist.
Häufige Fragen
Was sind die Regeln von Pig Latin?
Beginnt ein Wort mit einem oder mehreren Konsonanten, wird diese Konsonantengruppe ans Ende verschoben und „ay“ angehängt (pig wird zu igpay, string wird zu ingstray). Beginnt ein Wort mit einem Vokal, bleibt es erhalten und bekommt eine Endung wie „way“ (apple wird zu appleway). Manche verwenden statt „way“ auch „yay“ oder „hay“.
Wie wird der Buchstabe Y behandelt?
Y am Wortanfang gilt als Konsonant (yellow wird zu ellowyay). Innerhalb eines Wortes gilt Y als Vokal, die Konsonantengruppe endet also davor (rhythm wird zu ythmrhay, my wird zu ymay).
Was ist mit Wörtern mit „qu“?
Das u nach dem q wird zusammen mit dem q verschoben, weil beide einen Laut bilden: queen wird zu eenquay und square wird zu aresquay. Du kannst das ausschalten, wenn du u lieber als Vokal behandeln möchtest.
Warum kann Pig Latin ins Englische mehrdeutig sein?
Manche Wörter ergeben dasselbe Pig Latin. Mit der Endung „way“ werden „it“ und „wit“ beide zu itway. Der Decoder gleicht mit einer englischen Wortliste ab, um ein echtes Wort zu wählen, und markiert mehrdeutige Wörter in der Aufschlüsselung. Mit der Bindestrich-Schreibweise und der einfachen Endung „ay“ (it wird zu it-ay, wit wird zu it-way) ist die Rückübersetzung exakt.
Bleiben Großbuchstaben und Satzzeichen erhalten?
Ja. Ein großgeschriebenes Wort bleibt an seinem neuen Anfang großgeschrieben (Hello wird zu Ellohay), Wörter in Großbuchstaben bleiben komplett groß, und Satzzeichen, Zahlen, Emojis und Abstände werden unverändert übernommen.
Wird mein Text irgendwohin gesendet?
Nein. Der Übersetzer läuft vollständig in deinem Browser. Nichts, was du eingibst, wird hochgeladen oder auf einem Server gespeichert.
Werden alle Tools auf FreeToolCabin auf Qualität und Genauigkeit getestet?
Ja. Jedes Tool auf der Website durchläuft automatische Tests in echten Browsern, die prüfen, ob das Ergebnis stimmt und keine Fehler auftreten. Wenn du einen Fehler findest oder einen Vorschlag hast, schreib uns an [email protected] – wir sehen es uns an.