Traductor de Pig Latin
Escribe o pega texto para traducirlo al Pig Latin mientras escribes, o cambia la dirección para decodificar Pig Latin de vuelta al inglés. Las mayúsculas, la puntuación y los saltos de línea se quedan exactamente donde estaban.
Última actualización:
Desglose palabra por palabra
consonantes movidas terminación de vocal más de una lectura válidaCómo usar Traductor de Pig Latin
- Elige una dirección: inglés a Pig Latin o Pig Latin a inglés.
- Escribe o pega tu texto en el cuadro de la izquierda. La traducción aparece al instante a la derecha.
- Elige un dialecto: la terminación para palabras que empiezan por vocal (way, yay, hay o ay) y si usar guiones.
- Revisa el desglose para ver cómo se dividió cada palabra y qué regla se usó.
- Copia o descarga el resultado, o pulsa Intercambiar para traducirlo en la otra dirección.
Reglas del Pig Latin, paso a paso
El Pig Latin es un juego de lenguaje del inglés: reordenas cada palabra con una regla sencilla para que suene como un idioma secreto, aunque cualquiera que conozca el truco puede decodificarlo. El traductor aplica estas reglas a cada palabra y deja todo lo demás (espacios, puntuación, números, emojis) intacto.
- Palabras que empiezan por consonante: toma todas las consonantes que hay antes de la primera vocal, mueve ese grupo al final y añade ay. pig → igpay, latin → atinlay, string → ingstray, three → eethray.
- Palabras que empiezan por vocal (a, e, i, o, u): deja la palabra como está y añade una terminación. Las terminaciones más comunes son way, yay y hay: apple → appleway, egg → eggway.
- La Y es consonante al principio de una palabra (yes → esyay) pero vocal dentro de una palabra (my → ymay, rhythm → ythmrhay).
- QU se mantiene unido porque la u forma parte del mismo sonido: queen → eenquay, square → aresquay.
- Las mayúsculas siguen al inicio de la palabra: Hello → Ellohay; las palabras en mayúsculas siguen en mayúsculas: NASA → ASANAY.
Ejemplos
| Inglés | Pig Latin (-way) | Regla usada |
|---|---|---|
| pig | igpay | Se mueve una consonante + ay |
| smile | ilesmay | Se mueve el grupo de consonantes “sm” + ay |
| string | ingstray | Se mueve el grupo “str” + ay |
| apple | appleway | Empieza por vocal: se añade way |
| yellow | ellowyay | La Y inicial es consonante |
| rhythm | ythmrhay | La Y dentro de la palabra es vocal |
| question | estionquay | “qu” se mueve unido |
| Hello, world! | Ellohay, orldway! | Se conservan mayúsculas y puntuación |
Decodificar Pig Latin de vuelta al inglés
Ir hacia atrás es más difícil de lo que parece, porque las reglas eliminan información. Con la terminación way, itway puede venir de it (una palabra con vocal más way) o de wit (la w movida al final), y asway puede ser as o was. El decodificador prueba todas las divisiones posibles, compara cada candidata con una lista de unas 109,000 palabras en inglés y prefiere las palabras más comunes. Las palabras con más de una lectura válida se resaltan en el desglose para que puedas revisarlas. Para el texto que quieras decodificar con exactitud, tradúcelo con el estilo con guiones y la terminación simple ay: it pasa a it-ay y wit pasa a it-way, así que nada es ambiguo.
Preguntas frecuentes
¿Cuáles son las reglas del Pig Latin?
Si una palabra empieza por una o más consonantes, ese grupo de consonantes se mueve al final y se añade 'ay' (pig pasa a igpay, string pasa a ingstray). Si una palabra empieza por vocal, se mantiene y se añade una terminación como 'way' (apple pasa a appleway). Algunos hablantes usan 'yay' o 'hay' en lugar de 'way'.
¿Cómo se trata la letra Y?
La Y al principio de una palabra funciona como consonante (yellow pasa a ellowyay). Dentro de una palabra, la Y funciona como vocal, así que el grupo de consonantes se detiene antes de ella (rhythm pasa a ythmrhay, my pasa a ymay).
¿Qué pasa con las palabras con 'qu'?
La u que va después de la q se mueve junto con la q porque forman un solo sonido: queen pasa a eenquay y square pasa a aresquay. Puedes desactivarlo si prefieres tratar la u como vocal.
¿Por qué el paso de Pig Latin a inglés puede ser ambiguo?
Algunas palabras se traducen al mismo Pig Latin. Con la terminación 'way', 'it' y 'wit' pasan a ser itway. El decodificador consulta una lista de palabras en inglés para elegir una palabra real y marca las palabras ambiguas en el desglose. Si eliges el estilo con guiones y la terminación simple 'ay' (it pasa a it-ay, wit pasa a it-way), la ida y vuelta es exacta.
¿Conserva las mayúsculas y la puntuación?
Sí. Una palabra con mayúscula inicial la mantiene en su nuevo inicio (Hello pasa a Ellohay), las palabras en mayúsculas siguen en mayúsculas, y la puntuación, los números, los emojis y los espacios se copian sin cambios.
¿Se envía mi texto a algún sitio?
No. El traductor funciona por completo en tu navegador. Nada de lo que escribes se sube ni se guarda en un servidor.
¿Se prueban todas las herramientas de FreeToolCabin para comprobar su calidad y precisión?
Sí. Cada herramienta del sitio pasa pruebas automáticas en navegadores reales para comprobar que el resultado es correcto y que no hay errores. Si encuentras un fallo o tienes una sugerencia, escríbenos a [email protected] y lo revisaremos.