Startseite › Audio & Video › Untertitel extrahieren

Untertitel extrahieren

Hol dir die Untertitelspuren, die in einem MKV-, WebM-, MP4- oder MOV-Video eingebettet sind, und speichere sie als separate SRT-, VTT- oder ASS-Dateien. Jede Spur wird mit Sprache, Format und Zeilenanzahl angezeigt, und du kannst sie vor dem Herunterladen ansehen, durchsuchen und das Timing verschieben.

Zuletzt aktualisiert:

Anzeige
Anzeige

Anleitung: Untertitel extrahieren

  1. Wähle dein Video: Zieh eine MKV-, MP4-, WebM- oder MOV-Datei in das Feld. Es werden nur die Teile der Datei gelesen, die Untertitel enthalten.
  2. Prüfe die Spurliste: Jede eingebettete Untertitelspur zeigt Sprache, Name, Format und Zeilenanzahl.
  3. Wähle das Ausgabeformat (SRT, VTT, ASS oder Original) und verschiebe bei Bedarf das Timing oder schalte Formatierungs-Tags ab.
  4. Klicke auf Vorschau, um die Zeilen einer Spur vor dem Speichern zu lesen und zu durchsuchen.
  5. Klicke auf Herunterladen neben einer Spur oder lade alle Spuren als ZIP herunter.

Untertitelformate, die du in Videos findest

FormatCodec-IDÜblicher ContainerText oder BildExtrahiert als
SubRip (SRT)S_TEXT/UTF8MKVTextSRT, VTT oder ASS
Advanced SubStation (ASS / SSA)S_TEXT/ASS, S_TEXT/SSAMKV (Anime und Fansubs)Formatierter TextASS mit gesamtem Styling oder SRT / VTT
WebVTTS_TEXT/WEBVTT, D_WEBVTT, wvttWebM, MKV, MP4TextVTT, SRT oder ASS
MPEG-4-Timed-Text (mov_text)tx3gMP4, M4V, MOV, HandyvideosTextSRT, VTT oder ASS
QuickTime-TexttextMOVTextSRT, VTT oder ASS
TTML / IMSCstppMP4 (broadcast)Text (XML)SRT, VTT oder ASS
PGSS_HDMV/PGSMKV, M2TS (Blu-ray)BilderErfordert OCR, nicht unterstützt
VobSubS_VOBSUBMKV, MP4 (DVD)BilderErfordert OCR, nicht unterstützt

So funktioniert die Extraktion

MKV und WebM. Eine Matroska-Datei ist ein Baum aus EBML-Elementen. Das Tool liest das Element Tracks, um Untertitelspuren zu finden (Spurtyp 17), und durchläuft dann jeden Cluster, wobei es nur die Spurnummer jedes Blocks betrachtet. Blöcke, die zu einer Untertitelspur gehören, werden behalten: Blockzeit plus Clusterzeit ergibt den Beginn, und BlockDuration ergibt das Ende. Video- und Audioframes werden anhand ihrer Größe übersprungen, sodass ein 10-GB-Film durchsucht wird, ohne in den Speicher geladen zu werden. Mit zlib oder Header-Stripping komprimierte Spuren werden entpackt, und ASS-Spuren behalten den in CodecPrivate gespeicherten Skript-Header, damit die Stile erhalten bleiben.

MP4 und MOV. Das Tool liest den moov-Index, findet Spuren mit einem Untertitel- oder Text-Handler und rekonstruiert Position und Zeit jedes Samples aus den Sample-Tabellen (stsz, stsc, stco/co64 und stts). Jedes tx3g-Sample besteht aus einer 2-Byte-Länge, gefolgt vom UTF-8-Text; leere Samples sind Lücken zwischen Zeilen und werden übersprungen.

Zeitstempelformate im Vergleich

FormatBeispielGenauigkeit
SRT00:01:02,345 --> 00:01:04,800Millisekunden, Komma vor den Millisekunden
VTT00:01:02.345 --> 00:01:04.800Millisekunden, Punkt vor den Millisekunden, Datei beginnt mit WEBVTT
ASSDialogue: 0,0:01:02.35,0:01:04.80,Default,,0,0,0,,TextHundertstelsekunden (1/100 s)

Tipp: Benenne die extrahierte Datei wie das Video mit einem Sprachcode vor der Endung, zum Beispiel movie.eng.srt oder movie.spa.forced.srt. Player wie VLC, mpv, Plex und Jellyfin erkennen sie dann automatisch und zeigen im Untertitelmenü die richtige Sprache an. Das Tool verwendet dieses Namensschema für jeden Download.

Häufige Fragen

Wie extrahiere ich Untertitel aus einer MKV-Datei?

Zieh die MKV-Datei in das Tool. Es liest die Matroska-Spurliste und jeden Untertitelblock und zeigt dann jede Spur mit ihrer Sprache an. Klicke neben der gewünschten Spur auf Herunterladen, und sie wird als .srt-Datei gespeichert (oder als VTT bzw. ASS, wenn du das wählst). Nichts wird neu kodiert, Text und Timing sind also genau so, wie sie im Video gespeichert sind.

Kann das Tool Untertitel aus MP4-Dateien extrahieren?

Ja. MP4-, M4V- und MOV-Dateien speichern Untertitel als Timed-Text-Spuren (mov_text / tx3g, das Format, das die meisten Konverter und Handys verwenden), als WebVTT-Spuren oder als TTML-Spuren. Das Tool liest die MP4-Sample-Tabellen und wandelt die Cues in SRT, VTT oder ASS um.

Warum lassen sich meine PGS- oder VobSub-Untertitel nicht als SRT speichern?

PGS-Untertitel (von Blu-ray-Discs) und VobSub-Untertitel (von DVDs) sind Bilder von Text, kein Text. Um sie in SRT umzuwandeln, braucht man optische Zeichenerkennung (OCR), die dieses Tool nicht durchführt. Solche Spuren werden daher aufgelistet, aber als bildbasiert markiert.

Das Video hat Untertitel, aber es werden keine gefunden. Warum?

Die Untertitel sind wahrscheinlich hartkodiert (ins Bild eingebrannt). Dann sind sie Teil der Videobilder und können nicht als Text extrahiert werden. Manche Downloads liefern Untertitel auch als separate .srt-Datei neben dem Video statt darin. Streaming-Untertitel in fragmentierten MP4-Dateien kannst du mit der Schaltfläche „Mit ffmpeg extrahieren“ versuchen.

Was passiert mit dem ASS-Styling, wenn ich als SRT speichere?

SRT unterstützt nur einfache Formatierung. Kursiv, Fett und Unterstrichen werden daher in <i>-, <b>- und <u>-Tags umgewandelt (oder entfernt, wenn du die Option abwählst), Zeilenumbrüche bleiben erhalten, und Schriften, Farben, Positionen und Animationen entfallen. Vektorzeichnungen werden immer weggelassen, und du kannst auch positionierte Schilder wie Übersetzungen von Bildschirmtext überspringen. Wähle ASS oder Originalformat, um das gesamte Styling zu behalten.

Wie korrigiere ich asynchrone Untertitel?

Gib vor dem Herunterladen einen Wert bei „Zeiten verschieben“ ein: Eine positive Zahl wie 1.5 lässt jeden Untertitel 1.5 Sekunden später erscheinen, eine negative Zahl lässt sie früher erscheinen. Zeilen, die vor 0:00 enden würden, werden verworfen.

Wird mein Video irgendwo hochgeladen?

Nein. Die Datei wird von JavaScript in deinem Browser in kleinen Stücken gelesen, und nur die Untertiteldaten werden dekodiert. Die optionale ffmpeg-Ausweichlösung lädt den Open-Source-Konverter einmal herunter und läuft ebenfalls lokal.

Werden alle Tools auf FreeToolCabin auf Qualität und Genauigkeit getestet?

Ja. Jedes Tool auf der Website durchläuft automatische Tests in echten Browsern, die prüfen, ob das Ergebnis stimmt und keine Fehler auftreten. Wenn du einen Fehler findest oder einen Vorschlag hast, schreib uns an [email protected] – wir sehen es uns an.

Ähnliche Tools

Alle Video-Konverter & -Editoren ansehen →