Startseite › Audio & Video › Doppelte Untertitel zusammenfügen

Doppelte Untertitel zusammenfügen

Zeig zwei Sprachen gleichzeitig: Füge eine englische und eine spanische Untertiteldatei (oder ein beliebiges Paar) zu einer zweisprachigen SRT- oder ASS-Datei zusammen. Staple beide unten oder setz eine oben hin, gleiche leicht abweichende Zeiten an und gib jeder Sprache eine eigene Farbe – alles in deinem Browser.

Zuletzt aktualisiert:

Erste Untertiteldatei

Zweite Untertiteldatei

Optionen zum Zusammenführen
Englisch
Spanisch

#StartEndeAB
Anzeige
Anzeige

Anleitung: Doppelte Untertitel zusammenfügen

  1. Füge die beiden Untertiteldateien hinzu: Wähle oder zieh eine SRT-, VTT- oder ASS-Datei für A und für B hinein oder füge den Text ein. Das Beispiel (Englisch + Spanisch) zeigt, wie es funktioniert.
  2. Benenne die Sprachen (sie werden aus Dateinamen wie movie.es.srt erkannt) und wähle für jede Sprache eine Farbe.
  3. Wähle ein Layout: Unten gestapelt funktioniert in jedem Player; oben/unten hält die Sprachen getrennt.
  4. Gleiche das Timing an: Wenn B durchgehend zu früh oder zu spät ist, klicke auf Versatz finden; erhöhe die Toleranz, wenn die Zeiten leicht abweichen.
  5. Prüfe die Vorschau und klicke dann auf Herunterladen, um die zusammengeführte .srt- oder .ass-Datei neben deinem Video zu speichern.

So funktioniert das Zusammenführen

  1. Beide Dateien einlesen. SRT- und WebVTT-Cues sowie ASS-Dialogue-Zeilen werden zu einer Liste aus Startzeit, Endzeit und Text. Formatierungen wie Kursivschrift bleiben erhalten; alte Farben und Positions-Tags werden entfernt, damit die neue Gestaltung einheitlich ist.
  2. Datei B verschieben und einrasten. Der Versatz wird zu jeder Zeit in B addiert, dann wird jeder Start und jedes Ende in B, das innerhalb der Toleranz eines Starts oder Endes in A liegt, darauf verschoben.
  3. Ausgabe erstellen. Gestapelte Layouts schneiden die Zeitleiste an jedem Start und Ende beider Dateien und schreiben pro Abschnitt einen Untertitel mit den aktiven Zeilen jeder Sprache, wobei Nachbarn mit identischem Text zusammengeführt werden. Oben/unten-Layouts behalten die beiden Sprachen als getrennte Untertitel und markieren eine davon als oben.

SRT oder ASS?

Zweisprachige SRTZweisprachige ASS
Player-UnterstützungFast überall: VLC, mpv, Plex, Kodi, Jellyfin, Fernseher, YouTube-UploadsDesktop-Player (VLC, mpv, MPC-HC, Kodi, Plex, Jellyfin); eingeschränkt auf Fernsehern und im Web
Unten gestapeltJa, beide Sprachen in einem UntertitelJa, ein Ereignis mit Stilwechsel zwischen den Sprachen
Eine Sprache obenÜber das Tag {\an8} (VLC, mpv, MPC-HC, Kodi, Plex)Ja, mit einem oben ausgerichteten Stil
Farben<font color>-Tags (von manchen Playern ignoriert)Stil pro Sprache
SchriftgrößePlayer-EinstellungGröße pro Sprache (skaliert von 1080p)

Tipps für Sprachlernende

  • Setz die Sprache, die du lernst, nach oben oder an erste Stelle und deine Muttersprache in einer dezenteren Farbe darunter, damit deine Augen zuerst zur neuen Sprache gehen.
  • Nutze Kursivschrift oder eine gedämpfte Farbe für die Übersetzung, wenn zwei volle Zeilen zu voll wirken.
  • Prüfe zuerst die Synchronität. Wenn beide Sprachen im Lauf des Films auseinanderdriften (keine konstante Verzögerung), wurden die Dateien für unterschiedliche Bildraten erstellt; korrigiere eine davon vor dem Zusammenführen mit dem SRT-Zeitrechner oder dem Untertitel-Editor.
  • Brauchst du WebVTT fürs Web? Wandle die zusammengeführte SRT mit SRT zu VTT um.

Häufige Fragen

Wie zeige ich zwei Untertitel gleichzeitig an?

Die meisten Player können nur eine Untertitelspur gleichzeitig anzeigen, also führst du beide Sprachen in einer Datei zusammen. Lade hier die beiden Untertiteldateien, wähle ein Layout und lade die zusammengeführte SRT herunter. Leg sie mit demselben Dateinamen neben das Video (zum Beispiel movie.srt) oder lade sie im Untertitelmenü deines Players, und beide Sprachen erscheinen zusammen.

Welches Layout sollte ich verwenden?

Unten gestapelt setzt beide Sprachen in denselben Untertitel, übereinander, und funktioniert in jedem Player, Fernseher und jeder Streaming-App, die SRT akzeptiert. Die Platzierung oben und unten hält die Sprachen getrennt, was sich zum Sprachenlernen leichter lesen lässt, in SRT aber auf dem Positions-Tag {\an8} beruht; VLC, mpv, MPC-HC, Kodi und Plex unterstützen es, manche Fernseher ignorieren es. Die ASS-Ausgabe unterstützt jedes Layout zuverlässig in Desktop-Playern.

Was bewirkt die Toleranz für die Zeitausrichtung?

Zwei Untertiteldateien von verschiedenen Personen haben selten exakt dieselben Zeiten: Eine Zeile beginnt vielleicht bei 00:01:05.200 auf Englisch und bei 00:01:05.450 auf Spanisch. Jeder Start oder jedes Ende in Datei B, das innerhalb der Toleranz eines Starts oder Endes in Datei A liegt, wird genau darauf verschoben, damit beide Sprachen gemeinsam erscheinen und verschwinden. 300 bis 700 ms passen für die meisten Dateien; stelle 0 ein, um das eigene Timing von B zu behalten.

Die zweite Sprache ist immer zu früh oder zu spät. Wie behebe ich das?

Das passiert, wenn die Dateien für verschiedene Releases erstellt wurden, zum Beispiel eines mit Studio-Logo am Anfang. Klicke auf Versatz finden: Das Tool vergleicht die Startzeiten und findet die Verschiebung, bei der die meisten Untertitel übereinstimmen, und wendet sie auf Datei B an. Du kannst die Verschiebung auch in Sekunden eingeben (positiv verzögert B, negativ macht B früher).

Was passiert, wenn die beiden Dateien Sätze unterschiedlich aufteilen?

In gestapelten Layouts baut das Tool die Zeitleiste aus beiden Dateien auf: Sobald sich eine der Sprachen ändert, beginnt ein neuer Untertitel mit den Zeilen jeder Sprache, die in diesem Moment zu sehen sind. Nichts geht verloren oder wird doppelt, und die Ausgabe hat keine überlappenden Untertitel. In Oben/unten-Layouts behält jede Sprache einfach ihre eigenen Untertitel.

Kann ich jede Sprache anders einfärben?

Ja. Jede Sprache hat eine eigene Farbe und eine Kursiv-Option. In SRT wird die Farbe mit <font color>-Tags geschrieben, die VLC, mpv, MPC-HC, Kodi und viele Fernseher anzeigen; manche Web-Player ignorieren Farben. In ASS werden Farben, Kursivschrift und Schriftgrößen als benannte Stile pro Sprache gespeichert.

Funktionieren die zusammengeführten Untertitel auf Netflix, YouTube oder einem Smart-TV?

Bei Netflix selbst kannst du keine eigenen Untertitel hinzufügen, aber eine zweisprachige SRT funktioniert mit deinen eigenen Videodateien in VLC, Plex, Kodi, Jellyfin, den meisten Smart-TV-Mediaplayern und bei YouTube-Uploads (gestapeltes Layout empfohlen). ASS ist am besten für Desktop-Player.

Werden alle Tools auf FreeToolCabin auf Qualität und Genauigkeit getestet?

Ja. Jedes Tool auf der Website durchläuft automatische Tests in echten Browsern, die prüfen, ob das Ergebnis stimmt und keine Fehler auftreten. Wenn du einen Fehler findest oder einen Vorschlag hast, schreib uns an [email protected] – wir sehen es uns an.

Ähnliche Tools

Alle Video-Konverter & -Editoren ansehen →