Agregar texto a un video
Escribe un título, un subtítulo o una llamada a la acción, dale estilo, arrástralo adonde quieras y elige cuándo aparece y desaparece. Añade varios textos con efectos de fundido, deslizamiento, aparición o máquina de escribir y guarda el video terminado, todo en tu dispositivo sin subir nada.
Última actualización:
Texto
Posición
Elige un lugar o arrastra el texto en la vista previa. Con la vista previa seleccionada, las flechas del teclado lo mueven.
Tiempos y animación
Salida
Tu video con texto
Cómo usar Agregar texto a un video
- Elige un video soltándolo en el cuadro o haciendo clic para buscarlo.
- Escribe tu texto y elige la fuente, el tamaño, el color, el contorno y el fondo.
- Colócalo con la cuadrícula 3×3 o arrastrándolo en la vista previa.
- Ajusta los tiempos: marca Mostrar durante todo el video, o indica cuándo aparece y desaparece (reproduce la vista previa y pulsa Ahora). Elige una animación.
- Añade más textos con + Añadir texto si necesitas varios subtítulos.
- Pulsa Renderizar video con texto y luego Descargar video cuando termine.
Ajustes de texto que funcionan en videos para redes sociales
| Uso | Tamaño (% de la altura) | Estilo | Posición | Tiempos |
|---|---|---|---|---|
| Título de apertura | 8 a 12% | Negrita, contorno o sombra | Centro | Primeros 2 a 4 s, fundido de 0.5 a 1 s |
| Subtítulo hablado | 4.5 a 6% | Blanco con contorno medio o cuadro de fondo | Abajo al centro, por encima de los botones de la plataforma | Mientras se dice la frase |
| Gancho en TikTok / Reels | 6 a 8% | Negrita con cuadro de fondo | Tercio superior | Primeros 3 s |
| Rótulo de nombre / lugar | 3.5 a 5% | Cuadro de fondo, alineado a la izquierda | Abajo a la izquierda | 3 a 5 s, deslizar hacia arriba |
| Llamada a la acción / pantalla final | 6 a 9% | Negrita, aparición | Centro | Últimos 3 a 5 s |
En los videos verticales 9:16, el 20% inferior y el borde derecho suelen quedar tapados por los subtítulos, los me gusta y los botones de compartir, así que coloca el texto importante en la parte superior o media del encuadre.
Cómo influye el tiempo de lectura en los tiempos
La mayoría de los espectadores leen con comodidad unas 3 palabras por segundo en pantalla (aproximadamente de 160 a 180 palabras por minuto). Como regla general, muestra un subtítulo durante al menos 1.5 segundos más alrededor de un tercio de segundo por palabra: un subtítulo de 6 palabras necesita unos 3.5 segundos. Los fundidos restan tiempo, así que suma la duración del fundido.
Texto incrustado frente a subtítulos
Esta herramienta incrusta el texto en la imagen (lo que a veces se llama subtítulos abiertos). Siempre se ve, en cualquier reproductor y plataforma, y conserva exactamente tu fuente y posición, que es lo que quieres para títulos y subtítulos en redes sociales. Los archivos de subtítulos separados (SRT o VTT) el espectador puede activarlos, desactivarlos y traducirlos, pero su aspecto depende del reproductor. Para crear o editar un archivo de subtítulos, usa el Editor de subtítulos; para incrustar un archivo SRT existente en un video, usa Agregar subtítulos a un video.
Preguntas frecuentes
¿Cómo agrego texto solo a una parte del video?
Desmarca Mostrar durante todo el video y ajusta Aparece en y Desaparece en. Lo más fácil es reproducir la vista previa, pausar donde debe empezar el texto y pulsar Ahora junto a Aparece en, y luego hacer lo mismo para el final. La línea de tiempo bajo la vista previa muestra cuándo se ve cada texto.
¿Puedo añadir varios subtítulos en momentos distintos?
Sí. Pulsa + Añadir texto para crear otra capa de texto. Empieza en el tiempo actual de la vista previa y hereda el estilo del texto seleccionado. Cada capa tiene sus propias palabras, posición, tiempos y animación, y puedes cambiar entre ellas con las etiquetas de arriba.
¿Cómo hago que el texto se lea bien en un video claro o con mucho movimiento?
Usa texto blanco con un contorno negro Medio o Grueso, o activa un cuadro de Fondo con opacidad Media. Una sombra también ayuda. Las fuentes sans serif en negrita, como Arial o Impact, se leen mejor en pantallas pequeñas de teléfono.
¿El texto se verá igual en el video guardado que en la vista previa?
Sí. La vista previa dibuja exactamente lo que se graba. El tamaño del texto se fija como porcentaje de la altura del video, así que un título del 7% tiene el mismo tamaño relativo tanto si el video es 720p como 4K.
¿Puedo quitar o editar el texto después de guardar?
No. El texto queda incrustado en la imagen, así que pasa a formar parte de cada fotograma. Conserva tu video original si quizá quieras cambiar el texto más adelante. Para subtítulos que el espectador pueda desactivar, usa un archivo de subtítulos.
¿Por qué el renderizado tarda lo mismo que el video?
El navegador graba el video en tiempo real con la API MediaRecorder mientras dibuja tu texto en cada fotograma, así que un clip de 1 minuto tarda alrededor de 1 minuto. Mantén la pestaña abierta y visible hasta que termine.
¿Mi video se sube a un servidor?
No. Todo ocurre en tu navegador. El video y tu texto nunca salen de tu dispositivo y no se añade ninguna marca de agua.
¿Se prueban todas las herramientas de FreeToolCabin para comprobar su calidad y precisión?
Sí. Cada herramienta del sitio pasa pruebas automáticas en navegadores reales para comprobar que el resultado es correcto y que no hay errores. Si encuentras un fallo o tienes una sugerencia, escríbenos a [email protected] y lo revisaremos.