Combinador de subtítulos dobles
Muestra dos idiomas a la vez: combina un archivo de subtítulos en inglés y otro en español (o cualquier pareja) en un solo archivo SRT o ASS bilingüe. Apila ambos abajo o pon uno arriba, alinea tiempos que difieren un poco y da a cada idioma su propio color, todo en tu navegador.
Última actualización:
Primer archivo de subtítulos
Segundo archivo de subtítulos
| # | Inicio | Fin | A | B |
|---|
Cómo usar Combinador de subtítulos dobles
- Añade los dos archivos de subtítulos: elige o suelta un archivo SRT, VTT o ASS para A y para B, o pega el texto. El ejemplo (inglés + español) muestra cómo funciona.
- Pon nombre a los idiomas (se detectan a partir de nombres de archivo como pelicula.es.srt) y elige el color de cada idioma.
- Elige un diseño: apilados abajo funciona en cualquier reproductor; arriba/abajo mantiene los idiomas separados.
- Alinea los tiempos: si B va siempre adelantado o retrasado, pulsa Buscar desfase; sube la tolerancia si los tiempos difieren ligeramente.
- Revisa la vista previa y pulsa Descargar para guardar el archivo .srt o .ass combinado junto a tu vídeo.
Cómo funciona la combinación
- Lee ambos archivos. Las líneas SRT y WebVTT y las líneas Dialogue de ASS se convierten en una lista de tiempo de inicio, tiempo de fin y texto. Se mantiene el formato como la cursiva; se eliminan los colores y etiquetas de posición antiguos para que el nuevo estilo sea coherente.
- Desplaza y ajusta el archivo B. El desfase se suma a cada tiempo de B y luego cada inicio y final de B que esté dentro de la tolerancia de algún inicio o final de A se mueve sobre él.
- Genera la salida. Los diseños apilados cortan la línea de tiempo en cada inicio y final de cualquiera de los archivos y escriben un subtítulo por tramo con las líneas activas en cada idioma, uniendo los vecinos con texto idéntico. Los diseños arriba/abajo mantienen los dos idiomas como subtítulos separados y marcan uno de ellos como superior.
¿SRT o ASS?
| SRT doble | ASS doble | |
|---|---|---|
| Compatibilidad con reproductores | Casi universal: VLC, mpv, Plex, Kodi, Jellyfin, TV, vídeos subidos a YouTube | Reproductores de escritorio (VLC, mpv, MPC-HC, Kodi, Plex, Jellyfin); limitado en TV y web |
| Apilados abajo | Sí, ambos idiomas en un subtítulo | Sí, un evento con cambio de estilo entre idiomas |
| Un idioma arriba | Mediante la etiqueta {\an8} (VLC, mpv, MPC-HC, Kodi, Plex) | Sí, con un estilo alineado arriba |
| Colores | Etiquetas <font color> (algunos reproductores las ignoran) | Estilo por idioma |
| Tamaño de fuente | Ajuste del reproductor | Tamaño por idioma (escalado desde 1080p) |
Consejos para estudiantes de idiomas
- Pon arriba o primero el idioma que estás aprendiendo y tu idioma nativo debajo en un color más suave, para que tu vista vaya primero al idioma nuevo.
- Usa cursiva o un color apagado para la traducción si dos líneas completas resultan recargadas.
- Revisa primero la sincronización. Si los dos idiomas se van separando a lo largo de la película (no un retraso constante), los archivos se hicieron para distintas velocidades de fotogramas; corrige uno con la calculadora de tiempos SRT o el editor de subtítulos antes de combinar.
- ¿Necesitas WebVTT para la web? Convierte el SRT combinado con SRT a VTT.
Preguntas frecuentes
¿Cómo muestro dos subtítulos a la vez?
La mayoría de los reproductores solo muestran una pista de subtítulos a la vez, así que combina ambos idiomas en un solo archivo. Carga aquí los dos archivos de subtítulos, elige un diseño y descarga el SRT combinado. Ponlo junto al vídeo con el mismo nombre de archivo (por ejemplo pelicula.srt) o cárgalo en el menú de subtítulos de tu reproductor, y ambos idiomas aparecerán juntos.
¿Qué diseño debo usar?
Apilados abajo pone ambos idiomas en el mismo subtítulo, uno encima del otro, y funciona en cualquier reproductor, TV y app de streaming que acepte SRT. La colocación arriba y abajo mantiene los idiomas separados, lo que facilita la lectura para aprender idiomas, pero en SRT depende de la etiqueta de posición {\an8}; VLC, mpv, MPC-HC, Kodi y Plex la admiten, mientras que algunas TV la ignoran. La salida ASS admite todos los diseños de forma fiable en reproductores de escritorio.
¿Qué hace la tolerancia de alineación temporal?
Dos archivos de subtítulos hechos por personas distintas rara vez comparten tiempos exactos: una línea puede empezar a las 00:01:05.200 en inglés y a las 00:01:05.450 en español. Cualquier inicio o final del archivo B que esté dentro de la tolerancia de un inicio o final del archivo A se mueve para coincidir exactamente, así ambos idiomas aparecen y desaparecen juntos. De 300 a 700 ms sirve para la mayoría de los archivos; ponla en 0 para mantener los tiempos propios de B.
El segundo idioma siempre va adelantado o retrasado. ¿Cómo lo arreglo?
Ocurre cuando los archivos se hicieron para versiones distintas, por ejemplo una con el logo del estudio al principio. Pulsa Buscar desfase: la herramienta compara los tiempos de inicio y encuentra el desplazamiento que alinea más líneas, y lo aplica al archivo B. También puedes escribir el desplazamiento en segundos (positivo retrasa B, negativo lo adelanta).
¿Qué pasa cuando los dos archivos dividen las frases de forma distinta?
En los diseños apilados, la herramienta construye la línea de tiempo a partir de ambos archivos: cada vez que cambia cualquiera de los idiomas empieza un nuevo subtítulo, con las líneas de cada idioma que están en pantalla en ese momento. No se pierde ni se duplica nada, y la salida no tiene subtítulos superpuestos. En los diseños arriba/abajo cada idioma mantiene sus propias líneas.
¿Puedo dar un color distinto a cada idioma?
Sí. Cada idioma tiene su propio color y opción de cursiva. En SRT el color se escribe con etiquetas <font color>, que muestran VLC, mpv, MPC-HC, Kodi y muchas TV; algunos reproductores web ignoran los colores. En ASS los colores, la cursiva y los tamaños de fuente se guardan como estilos con nombre por idioma.
¿Funcionarán los subtítulos combinados en Netflix, YouTube o una smart TV?
No puedes añadir tus propios subtítulos a Netflix, pero un SRT bilingüe funciona con tus propios archivos de vídeo en VLC, Plex, Kodi, Jellyfin, la mayoría de los reproductores multimedia de smart TV y los vídeos subidos a YouTube (se recomienda el diseño apilado). ASS es mejor para reproductores de escritorio.
¿Se prueban todas las herramientas de FreeToolCabin para comprobar su calidad y precisión?
Sí. Cada herramienta del sitio pasa pruebas automáticas en navegadores reales para comprobar que el resultado es correcto y que no hay errores. Si encuentras un fallo o tienes una sugerencia, escríbenos a [email protected] y lo revisaremos.