Extractor de subtítulos
Extrae las pistas de subtítulos incrustadas en un video MKV, WebM, MP4 o MOV y guárdalas como archivos SRT, VTT o ASS independientes. Cada pista aparece con su idioma, formato y número de líneas, y puedes previsualizarla, buscar en ella y desplazar los tiempos antes de descargarla.
Última actualización:
video.mkv
- Tamaño
- –
- Contenedor
- –
- Duración
- –
- Pistas de subtítulos
- –
Vista previa
Cómo usar Extractor de subtítulos
- Elige tu video: suelta un archivo MKV, MP4, WebM o MOV en el recuadro. Solo se leen las partes del archivo que contienen subtítulos.
- Revisa la lista de pistas: cada pista de subtítulos incrustada muestra su idioma, nombre, formato y número de líneas.
- Elige el formato de salida (SRT, VTT, ASS u original) y, si hace falta, desplaza los tiempos o desactiva las etiquetas de formato.
- Pulsa Vista previa para leer y buscar las líneas de una pista antes de guardarla.
- Pulsa Descargar junto a una pista, o descarga todas las pistas en un ZIP.
Formatos de subtítulos que encontrarás dentro de los videos
| Formato | ID de códec | Contenedor habitual | Texto o imagen | Se extrae como |
|---|---|---|---|---|
| SubRip (SRT) | S_TEXT/UTF8 | MKV | Texto | SRT, VTT o ASS |
| Advanced SubStation (ASS / SSA) | S_TEXT/ASS, S_TEXT/SSA | MKV (anime y fansubs) | Texto con estilos | ASS con todos los estilos, o SRT / VTT |
| WebVTT | S_TEXT/WEBVTT, D_WEBVTT, wvtt | WebM, MKV, MP4 | Texto | VTT, SRT o ASS |
| Texto temporizado MPEG-4 (mov_text) | tx3g | MP4, M4V, MOV, videos de teléfono | Texto | SRT, VTT o ASS |
| Texto QuickTime | text | MOV | Texto | SRT, VTT o ASS |
| TTML / IMSC | stpp | MP4 (difusión) | Texto (XML) | SRT, VTT o ASS |
| PGS | S_HDMV/PGS | MKV, M2TS (Blu-ray) | Imágenes | Requiere OCR, no compatible |
| VobSub | S_VOBSUB | MKV, MP4 (DVD) | Imágenes | Requiere OCR, no compatible |
Cómo funciona la extracción
MKV y WebM. Un archivo Matroska es un árbol de elementos EBML. La herramienta lee el elemento Tracks para encontrar las pistas de subtítulos (tipo de pista 17) y luego recorre cada Cluster, mirando solo el número de pista de cada bloque. Se conservan los bloques que pertenecen a una pista de subtítulos: el tiempo del bloque más el tiempo del cluster da el inicio, y BlockDuration da el final. Los fotogramas de video y audio se saltan según su tamaño, así que una película de 10 GB se analiza sin cargarla en memoria. Las pistas comprimidas con zlib o con eliminación de encabezados se descomprimen, y las pistas ASS conservan el encabezado del script guardado en CodecPrivate para que se mantengan los estilos.
MP4 y MOV. La herramienta lee el índice moov, encuentra las pistas con un manejador de subtítulos o de texto y reconstruye la posición y el tiempo de cada muestra a partir de las tablas de muestras (stsz, stsc, stco/co64 y stts). Cada muestra tx3g es una longitud de 2 bytes seguida del texto UTF-8; las muestras vacías son pausas entre líneas y se omiten.
Comparación de formatos de marcas de tiempo
| Formato | Ejemplo | Precisión |
|---|---|---|
| SRT | 00:01:02,345 --> 00:01:04,800 | Milisegundos, con coma antes de los milisegundos |
| VTT | 00:01:02.345 --> 00:01:04.800 | Milisegundos, con punto antes de los milisegundos; el archivo empieza con WEBVTT |
| ASS | Dialogue: 0,0:01:02.35,0:01:04.80,Default,,0,0,0,,Text | Centésimas de segundo (1/100 s) |
Consejo: nombra el archivo extraído igual que el video, con un código de idioma antes de la extensión, por ejemplo movie.eng.srt o movie.spa.forced.srt. Así, reproductores como VLC, mpv, Plex y Jellyfin lo detectan automáticamente y muestran el idioma correcto en el menú de subtítulos. La herramienta usa este esquema de nombres en todas las descargas.
Preguntas frecuentes
¿Cómo extraigo los subtítulos de un archivo MKV?
Suelta el archivo MKV en la herramienta. Lee la lista de pistas Matroska y cada bloque de subtítulos, y luego muestra cada pista con su idioma. Pulsa Descargar junto a la pista que quieras y se guardará como archivo .srt (o VTT o ASS si lo eliges). No se recodifica nada, así que el texto y los tiempos son exactamente los que están guardados en el video.
¿Puede extraer subtítulos de archivos MP4?
Sí. Los archivos MP4, M4V y MOV guardan los subtítulos como pistas de texto temporizado (mov_text / tx3g, el formato que usan la mayoría de los convertidores y teléfonos), pistas WebVTT o pistas TTML. La herramienta lee las tablas de muestras del MP4 y convierte los subtítulos a SRT, VTT o ASS.
¿Por qué no puedo guardar mis subtítulos PGS o VobSub como SRT?
Los subtítulos PGS (de discos Blu-ray) y VobSub (de DVD) son imágenes de texto, no texto. Convertirlos a SRT requiere reconocimiento óptico de caracteres (OCR), que esta herramienta no hace, así que esas pistas aparecen en la lista pero marcadas como basadas en imágenes.
El video tiene subtítulos pero no se encuentra ninguno. ¿Por qué?
Probablemente los subtítulos están incrustados en la imagen (quemados), en cuyo caso forman parte de los fotogramas del video y no se pueden extraer como texto. Algunas descargas también incluyen los subtítulos como un archivo .srt aparte junto al video, en lugar de dentro de él. Los subtítulos de streaming en archivos MP4 fragmentados se pueden intentar con el botón Extraer con ffmpeg.
¿Qué pasa con los estilos ASS al guardar como SRT?
SRT solo admite formato simple, así que la cursiva, la negrita y el subrayado se convierten en etiquetas <i>, <b> y <u> (o se eliminan si desmarcas la opción), los saltos de línea se conservan, y las fuentes, colores, posiciones y animaciones se descartan. Los dibujos vectoriales siempre se omiten, y también puedes omitir los carteles posicionados, como las traducciones de textos en pantalla. Elige el formato ASS u Original para conservar todos los estilos.
¿Cómo corrijo subtítulos desincronizados?
Introduce un valor en Desplazar tiempos antes de descargar: un número positivo como 1.5 hace que cada subtítulo aparezca 1.5 segundos más tarde, y un número negativo hace que aparezcan antes. Las líneas que terminarían antes de 0:00 se eliminan.
¿Se sube mi video a algún sitio?
No. JavaScript lee el archivo en pequeños fragmentos en tu navegador y solo se decodifican los datos de subtítulos. La alternativa opcional con ffmpeg descarga el convertidor de código abierto una sola vez y también se ejecuta localmente.
¿Se prueban todas las herramientas de FreeToolCabin para comprobar su calidad y precisión?
Sí. Cada herramienta del sitio pasa pruebas automáticas en navegadores reales para comprobar que el resultado es correcto y que no hay errores. Si encuentras un fallo o tienes una sugerencia, escríbenos a [email protected] y lo revisaremos.