Traductor de jeroglíficos
Escribe un nombre o una frase corta para deletrearla con el alfabeto jeroglífico egipcio de signos unilíteros. Ponla en un cartucho real, escríbela en filas o columnas y copia los jeroglíficos Unicode o descarga un PNG.
Última actualización:
Desglose por letras
Clave del alfabeto jeroglífico haz clic en un signo para añadirlo
Números
Los signos usan el bloque Unicode de jeroglíficos egipcios y se muestran con la fuente gratuita Noto Sans Egyptian Hieroglyphs. Es una escritura fonética (transliteración), no una traducción a la lengua egipcia antigua.
Cómo usar Traductor de jeroglíficos
- Escribe un nombre o una frase en el cuadro. Los jeroglíficos se actualizan mientras escribes.
- Elige la escritura: Reglas de sonido convierte CH, SH, KH, PH y la C suave en los sonidos egipcios correspondientes; Letra por letra asigna un signo a cada letra por separado.
- Elige un marco y una disposición: añade un cartucho, escribe en filas o columnas y define la dirección de lectura.
- Revisa el desglose debajo del resultado para ver qué signo corresponde a cada letra.
- Copia o descarga: copia los jeroglíficos Unicode o pulsa Descargar PNG para guardar una imagen con el estilo y el tamaño que elegiste.
El alfabeto jeroglífico usado para nombres
La escritura del antiguo Egipto combinaba tres tipos de signos: unilíteros, que representan una consonante; bilíteros y trilíteros, que representan dos o tres consonantes; y determinativos, que indican el significado de una palabra sin pronunciarse. Cuando los egiptólogos escriben un nombre moderno en jeroglíficos, usan los aproximadamente dos docenas de signos unilíteros, a menudo llamados alfabeto jeroglífico. Esta herramienta hace lo mismo. Los propios escribas egipcios escribían nombres extranjeros, como Ptolomeo y Cleopatra en la piedra de Rosetta, con estos signos de un solo sonido.
| Letra | El signo representa | Código Gardiner | Sonido egipcio |
|---|---|---|---|
| A | Buitre egipcio | G1 | ꜣ, una oclusiva glotal, usada para la "a" |
| B | Pie | D58 | b |
| C, K | Cesta con asa | V31 | k |
| D | Mano | D46 | d |
| E, I | Hoja de junco | M17 | i (y) |
| F, V | Víbora cornuda | I9 | f |
| G | Soporte de jarra | W11 | g fuerte |
| H | Refugio de juncos | O4 | h |
| J | Cobra | I10 | ḏ (dj) |
| L | León | E23 | rw, usada para la l en nombres tardíos |
| M | Búho | G17 | m |
| N | Onda de agua | N35 | n |
| O | Lazo | V4 | wꜣ, una opción moderna habitual para la "o" |
| P | Taburete | Q3 | p |
| Q | Ladera | N29 | ḳ (q) |
| R | Boca | D21 | r |
| S | Tela doblada | S29 | s |
| T | Hogaza de pan | X1 | t |
| U, W | Polluelo de codorniz | G43 | w |
| Y | Dos hojas de junco | M17A | y |
| Z | Cerrojo | O34 | z (después s) |
| CH | Cuerda para atar | V13 | ṯ (tj) |
| SH | Estanque | N37 | š (sh) |
| KH | Placenta o tamiz | Aa1 | ḫ (kh, como la j de "jota") |
¿Reglas de sonido o letra por letra?
La escritura egipcia registraba sonidos, sobre todo consonantes, así que escribir por sonido da un resultado más auténtico. Con Reglas de sonido activado, la herramienta escribe CH, SH y KH con sus propios signos, convierte PH en la víbora (f), usa la tela doblada para la C suave (Cecilia, Grace), escribe QU como k + w, escribe la EE larga con dos juncos y elimina las consonantes dobles, porque los escribas no escribían dos veces una consonante. Las reglas siguen la pronunciación inglesa. Letra por letra asigna un signo a cada letra, lo que es más fácil de descifrar en acertijos, fichas escolares y escape rooms.
Dirección de lectura y cartuchos
Los jeroglíficos miran hacia el inicio de la línea: si el búho y el buitre miran a la izquierda, se lee de izquierda a derecha. De derecha a izquierda era la dirección más común, y los textos largos se escribían a menudo en columnas que se leían de arriba abajo. Elige De derecha a izquierda (reflejado) para girar los signos como lo haría un escriba. Los nombres reales se encerraban en un cartucho, un lazo ovalado de cuerda con un nudo en el extremo; se sitúa al final del nombre, así que aparece a la derecha en el texto de izquierda a derecha, a la izquierda en el de derecha a izquierda y abajo en una columna.
Preguntas frecuentes
¿Es una traducción real al egipcio antiguo?
No. Hace una transliteración: escribe los sonidos de tu texto con signos del alfabeto egipcio, como hacen los egiptólogos modernos con los nombres extranjeros. Traducir el significado al egipcio medio requiere vocabulario, gramática y determinativos que una tabla de letras no puede ofrecer.
¿Por qué algunas letras comparten el mismo jeroglífico?
La escritura egipcia no tenía signos distintos para algunos sonidos del inglés. La C y la K usan la cesta (k), la F y la V comparten la víbora cornuda, la E y la I comparten la hoja de junco, y la U y la W comparten el polluelo de codorniz. La X se escribe como k + s.
¿Qué es un cartucho?
Un cartucho es el lazo ovalado con una barra en un extremo que rodeaba los nombres de los reyes y reinas egipcios. Representa un lazo de cuerda y se creía que protegía el nombre escrito en su interior.
¿En qué dirección se leen los jeroglíficos?
Los jeroglíficos podían escribirse de izquierda a derecha, de derecha a izquierda o en columnas. Se lee hacia las caras de las personas y los animales: si las aves miran a la izquierda, empieza a leer por la izquierda. De derecha a izquierda era la dirección más común en el antiguo Egipto.
¿Por qué veo cuadros vacíos en lugar de jeroglíficos?
Tu dispositivo necesita una fuente que incluya el bloque Unicode de jeroglíficos egipcios. La herramienta carga la fuente gratuita Noto Sans Egyptian Hieroglyphs; si no se puede cargar, Windows usa Segoe UI Historic y la mayoría de los teléfonos tienen una fuente Noto integrada. El PNG usa la misma fuente que la vista previa.
¿Puedo pegar los jeroglíficos en redes sociales o en un documento?
Sí. Copiar jeroglíficos pone caracteres Unicode reales en tu portapapeles. Se muestran siempre que el dispositivo del lector tenga una fuente de jeroglíficos, algo que tienen la mayoría de los teléfonos y computadoras modernos. Para asegurarte de que se vea bien, usa el PNG.
¿Cómo se escribían los números en jeroglíficos?
Los egipcios usaban un sistema decimal con signos distintos para 1 (un trazo), 10 (un hueso del talón), 100 (un rollo de cuerda), 1,000 (un loto), 10,000 (un dedo), 100,000 (un renacuajo) y 1,000,000 (el dios Heh). Cada signo se repite tantas veces como haga falta.
¿Se prueban todas las herramientas de FreeToolCabin para comprobar su calidad y precisión?
Sí. Cada herramienta del sitio pasa pruebas automáticas en navegadores reales para comprobar que el resultado es correcto y que no hay errores. Si encuentras un fallo o tienes una sugerencia, escríbenos a [email protected] y lo revisaremos.