Startseite › Text-Tools › Alles Gute zum Geburtstag in verschiedenen Sprachen

Alles Gute zum Geburtstag in verschiedenen Sprachen

Finde „Alles Gute zum Geburtstag“ in 115 Sprachen, von Spanisch und Hindi bis Swahili und Hawaiianisch. Jeder Glückwunsch zeigt die Originalschrift, eine Umschrift, eine einfache „Sag es“-Anleitung und eine Abspielen-Schaltfläche, die die Stimmen deines Geräts nutzt – so kannst du ihn in eine Karte kopieren oder selbstbewusst laut aussprechen.

Zuletzt aktualisiert:

Alles Gute zum Geburtstag auf Spanisch

Sag es

    Anzeige
    Anzeige

    Anleitung: Alles Gute zum Geburtstag in verschiedenen Sprachen

    1. Wähle eine Sprache aus dem Dropdown oder klicke in der Liste auf einen Sprachnamen; der Glückwunsch erscheint oben in großer Schrift.
    2. Klicke auf Aussprache abspielen, um ihn mit der Stimme deines Geräts für diese Sprache zu hören, oder folge der „Sag es“-Anleitung (Großbuchstaben markieren die betonte Silbe).
    3. Suche oder filtere, indem du eine Sprache oder Phrase eingibst oder eine Region wie Europa oder Afrika wählst.
    4. Kopiere die Phrase in eine Nachricht oder Karte oder nutze „Alle angezeigten kopieren“, um eine mehrsprachige Liste einzufügen.
    5. Lade die CSV herunter, um die ganze Tabelle für den Unterricht, ein Partybanner oder ein Sprachprojekt zu behalten.

    Alles Gute zum Geburtstag in den beliebtesten Sprachen

    Das sind die Glückwünsche, nach denen am häufigsten gesucht wird. Betonte Silben sind in Großbuchstaben geschrieben; die Aussprache ist eine Annäherung im Stil der englischen Schreibweise, daher ist die Abspielen-Schaltfläche (wenn dein Gerät die Stimme hat) die beste Orientierung für den echten Klang.

    SpracheAlles Gute zum GeburtstagUmschriftSag es
    Spanisch¡Feliz cumpleaños!–feh-LEES koom-pleh-AH-nyohs
    FranzösischJoyeux anniversaire !–zhwah-YUH ah-nee-vehr-SEHR
    DeutschAlles Gute zum Geburtstag!–AL-les GU-te tsum ge-BURTS-tak
    ItalienischBuon compleanno!–bwohn kohm-pleh-AHN-noh
    PortugiesischFeliz aniversário!–feh-LEES ah-nee-vehr-SAH-ryoo
    Chinesisch (Mandarin)生日快乐!Shēngrì kuàilèshung-RRH kwai-LUH
    Japanischお誕生日おめでとう!Otanjōbi omedetōoh-tahn-JOH-bee oh-meh-deh-TOH
    Koreanisch생일 축하해!Saengil chukhahaeSENG-eel choo-kah-HEH
    Hindiजन्मदिन मुबारक हो!Janmadin mubārak hoDSCHAN-ma-din mu-BAA-rak ho
    Arabischعيد ميلاد سعيد!ʿĪd mīlād saʿīdeed mee-LAAD sah-EED
    RussischС днём рождения!S dnyom rozhdeniyas DNYOM rahzh-DYEH-nee-yah
    TagalogMaligayang kaarawan!–mah-lee-GAH-yahng kah-ah-RAH-wahn
    SwahiliHeri ya siku ya kuzaliwa!–HEH-ree yah SEE-koo yah koo-zah-LEE-wah
    HawaiianischHauʻoli lā hānau!–how-OH-lee LAH HAH-now

    Was die Glückwünsche eigentlich bedeuten

    Wörtlich übersetzt lassen sich Geburtstagswünsche in einige Familien einteilen:

    • „Glücklicher Geburtstag“: das englische Muster, das Spanisch (feliz cumpleaños), Hebräisch (yom huledet sameach), Mandarin (shēngrì kuàilè, „Geburtstag fröhlich“) und Swahili (heri ya siku ya kuzaliwa, „Segen am Tag der Geburt“) teilen.
    • „Viele Jahre“: Griechisch Chrónia pollá, Rumänisch La mulți ani und Katalanisch Per molts anys wünschen ein langes Leben statt eines schönen Tages. Das polnische Geburtstagslied Sto lat wünscht hundert Jahre.
    • „Glückwunsch“: Niederländisch Gefeliciteerd, Baskisch Zorionak, Norwegisch Gratulerer med dagen („Glückwunsch zum Tag“) und Koreanisch chukha (축하) behandeln einen Geburtstag wie eine Leistung.
    • „Alles Gute“: Deutsch Alles Gute, Polnisch Wszystkiego najlepszego und Tschechisch Všechno nejlepší.

    Tipps für die richtige Aussprache

    • Nutze bei Älteren die höfliche Form. Japanisch, Koreanisch, Hindi, Thailändisch und viele andere Sprachen ändern die Endung aus Höflichkeit; die Hinweise zeigen beide Formen, wo es wichtig ist.
    • Achte in manchen Sprachen auf das Geschlecht. Arabische, hebräische und Hindi-Glückwünsche können sich leicht ändern, je nachdem, wer spricht oder wer angesprochen wird; gezeigt wird die gängigste allgemeine Form.
    • Der Zeitpunkt kann wichtig sein. In Russland und einigen Nachbarländern gilt es weithin als Unglück, jemandem vor seinem Geburtstag zu gratulieren, also warte bis zum Tag selbst.
    • Tonsprachen brauchen die richtige Tonhöhe. Im Mandarin, Kantonesischen, Vietnamesischen, Thailändischen und in Yoruba verändert die Tonhöhe die Bedeutung, also hör dir mit der Abspielen-Schaltfläche eine muttersprachliche Stimme an und ahme die Melodie nach, nicht nur die Laute.

    Häufige Fragen

    Wie sagt man Alles Gute zum Geburtstag auf Spanisch?

    „¡Feliz cumpleaños!“ (feh-LEES koom-pleh-AH-nyohs). Cumpleaños bedeutet wörtlich „Jahre vollenden“, und dieselbe Phrase wird in Spanien und Lateinamerika verwendet.

    Was sind die häufigsten Arten, weltweit Alles Gute zum Geburtstag zu sagen?

    Viele Sprachen verwenden „glücklich“ + „Geburtstag“ (Feliz cumpleaños, Shēngrì kuàilè 生日快乐, Saengil chukhahamnida 생일 축하합니다). Andere wünschen stattdessen ein langes Leben: Griechisch Chrónia pollá und Rumänisch La mulți ani bedeuten beide „viele Jahre“, und Katalanisch Per molts anys bedeutet „auf viele Jahre“.

    Warum funktioniert die Abspielen-Schaltfläche bei manchen Sprachen nicht?

    Das Audio nutzt die eingebaute Sprachsynthese deines Browsers, die nur Sprachen sprechen kann, für die auf deinem Gerät eine Stimme installiert ist. Handys und Computer bringen meist einige Dutzend mit; weitere kannst du in den Sprach- oder Sprachausgabe-Einstellungen deines Systems hinzufügen. Gibt es keine Stimme, sagt dir das Tool Bescheid, und die „Sag es“-Anleitung hilft trotzdem.

    Was ist der Unterschied zwischen Umschrift und Ausspracheanleitung?

    Die Umschrift ist die Standardmethode, eine nicht-lateinische Schrift mit lateinischen Buchstaben zu schreiben, etwa Pinyin für Chinesisch oder Hepburn für Japanisch. Die „Sag es“-Anleitung ist eine informelle Umschreibung im Stil der englischen Schreibweise mit der betonten Silbe in Großbuchstaben, gedacht nur als schnelle Annäherung an den Klang.

    Gibt es eine höfliche und eine lockere Form für Alles Gute zum Geburtstag?

    Ja, in mehreren Sprachen. Japanisch お誕生日おめでとうございます ist höflich und お誕生日おめでとう locker; Koreanisch 생일 축하합니다 ist höflich und 생일 축하해 für Freunde. Die Hinweise unter jedem Glückwunsch nennen diese Varianten.

    Kann ich diese Glückwünsche in einer Geburtstagskarte verwenden?

    Ja. Kopiere eine beliebige Phrase und füge sie in eine Karte, Nachricht oder einen Social-Media-Beitrag ein. Achte bei Schriften wie Thai, Tamil oder Amharisch darauf, dass deine App oder dein Drucker eine Schriftart für diese Schrift hat.

    Werden die Phrasen und das Audio online verarbeitet?

    Nein. Die Liste ist in die Seite eingebaut, und das Audio stammt von Stimmen auf deinem eigenen Gerät, sodass nichts, was du suchst oder abspielst, an einen Server gesendet wird.

    Werden alle Tools auf FreeToolCabin auf Qualität und Genauigkeit getestet?

    Ja. Jedes Tool auf der Website durchläuft automatische Tests in echten Browsern, die prüfen, ob das Ergebnis stimmt und keine Fehler auftreten. Wenn du einen Fehler findest oder einen Vorschlag hast, schreib uns an [email protected] – wir sehen es uns an.

    Ähnliche Tools

    Alle Online-Tastaturen & Sprachen ansehen →