Ich liebe dich in verschiedenen Sprachen
Sieh, wie man „Ich liebe dich“ in 129 Sprachen sagt, von Französisch und Koreanisch bis Zulu und Cherokee. Zu jedem Satz gibt es die Originalschrift, eine Umschrift, eine einfache Aussprachehilfe im englischen Lautstil, Hinweise, wer es zu wem sagt, und eine Abspieltaste, die die Stimmen deines Geräts nutzt.
Zuletzt aktualisiert:
Ich liebe dich auf Spanisch
Aussprache
Keine Sprache passt zu deiner Suche. Probiere eine andere Schreibweise oder wähle „Alle“.
Anleitung: Ich liebe dich in verschiedenen Sprachen
- Wähle eine Sprache im Auswahlmenü oder klicke in der Liste auf einen Sprachnamen, um den Satz groß anzuzeigen.
- Klicke auf Aussprache abspielen, um ihn mit der Stimme deines Geräts zu hören, oder lies die Aussprachehilfe (Großbuchstaben markieren die betonte Silbe).
- Lies den Hinweis: In manchen Sprachen ändert sich der Satz je nachdem, wer spricht oder wer angesprochen wird.
- Suche oder filtere nach Sprache, Satz oder Region, um ähnliche Sprachen nebeneinander zu vergleichen.
- Kopiere den Satz in eine Nachricht oder Karte, oder kopiere alle angezeigten Sätze bzw. lade sie als CSV herunter.
Ich liebe dich in den meistgesuchten Sprachen
Betonte Silben stehen in Großbuchstaben. Die Hilfen sind Annäherungen im englischen Lautstil; nutze die Abspieltaste mit einer muttersprachlichen Stimme, um den echten Rhythmus und die Töne zu hören.
| Sprache | Ich liebe dich | Umschrift | Aussprache |
|---|---|---|---|
| Spanisch | Te amo oder Te quiero | – | teh AH-moh oder teh KYEH-roh |
| Französisch | Je t’aime | – | zhuh TEM |
| Italienisch | Ti amo | – | tee AH-moh |
| Deutsch | Ich liebe dich | – | ikh LEE-buh dikh |
| Portugiesisch | Eu te amo | – | EH-oo chee AH-moo |
| Koreanisch | 사랑해 | Saranghae | sah-rahng-HEH |
| Japanisch | 愛してる | Aishiteru | eye-shee-TEH-roo |
| Chinesisch (Mandarin) | 我爱你 | Wǒ ài nǐ | waw EYE nee |
| Hindi | मैं तुमसे प्यार करता हूँ | Main tumse pyār kartā hūn (als Mann) | mayn TUM-seh pyaar KAR-taa hoon |
| Arabisch | أحبك | Uḥibbuk(a/i) | oo-HIB-boo-kah / -kee |
| Russisch | Я тебя люблю | Ya tebya lyublyu | yah tee-BYAH lyoo-BLYOO |
| Türkisch | Seni seviyorum | – | seh-NEE seh-VEE-yoh-room |
| Tagalog | Mahal kita | – | mah-HAHL kee-TAH |
| Suaheli | Nakupenda | – | nah-koo-PEN-dah |
| Hawaiisch | Aloha au iā ʻoe | – | ah-LOH-hah ow ee-AH OH-eh |
Wie Sprachen „Ich liebe dich“ bilden
- Drei Wörter, wie im Deutschen: Die meisten europäischen Sprachen verwenden Subjekt + Objekt + Verb in irgendeiner Reihenfolge: je t’aime („ich dich liebe“), ich liebe dich, ya tebya lyublyu.
- Ein einziges Wort: Sprachen, die Subjekt und Objekt ins Verb packen, sagen es in einem Wort: Ungarisch szeretlek, Suaheli nakupenda, Zulu ngiyakuthanda, Georgisch miq’varkhar und Quechua munakuyki.
- Ganz ohne „ich“: Koreanisch saranghae und Japanisch aishiteru lassen die Pronomen weg, weil der Zusammenhang sie klar macht.
- „Liebe“ als Substantiv: Irisch tá grá agam duit („es ist Liebe bei mir für dich“) und Schottisch-Gälisch tha gaol agam ort beschreiben, Liebe zu haben, statt zu lieben.
Die richtigen Worte wählen
- Romantische Liebe oder Familienliebe? Spanisch te quiero, Italienisch ti voglio bene und Deutsch ich hab dich lieb passen für Eltern, Kinder und Freunde; spar dir te amo, ti amo und ich liebe dich für den Partner oder die Partnerin auf.
- Es kommt darauf an, wer spricht. Arabisch, Hebräisch, Hindi, Urdu, Panjabi, Marathi, Amharisch, Hausa und Vietnamesisch ändern die Wörter je nach Geschlecht der sprechenden oder angesprochenen Person; lies den Hinweis auf jeder Karte.
- Weniger kann mehr sein. In der japanischen, chinesischen und finnischen Kultur wird der Satz selten gesagt, daher können wärmere Alternativen aus dem Alltag (大好き, 我喜欢你) natürlicher wirken.
Häufige Fragen
Wie sagt man „Ich liebe dich“ auf Spanisch?
„Te amo“ (teh AH-moh) ist die romantische Liebeserklärung. „Te quiero“ (teh KYEH-roh) ist sanfter und wird auch gegenüber Familie und engen Freunden verwendet, daher ist es die alltäglichere Wahl.
Wie sagt man „Ich liebe dich“ auf Koreanisch und Japanisch?
Koreanisch: 사랑해 (saranghae) unter vertrauten Menschen, 사랑해요 (saranghaeyo) höflich. Japanisch: 愛してる (aishiteru) ist sehr stark und wird selten ausgesprochen; häufiger sagt man 大好き (daisuki), „Ich mag dich sehr“.
Warum ändert sich der Satz in manchen Sprachen für Männer und Frauen?
Manche Sprachen kennzeichnen das Geschlecht in Verben oder Pronomen. Auf Arabisch sagst du uḥibbuka zu einem Mann und uḥibbuki zu einer Frau; im Hebräischen richtet sich das Verb nach der sprechenden Person (ohev für einen Mann, ohevet für eine Frau); auf Hindi sagt ein Mann kartā hūn und eine Frau kartī hūn. Der Hinweis unter jedem Satz zeigt die andere Form.
Welche Sprachen haben mehr als ein Wort für Liebe?
Viele. Spanisch unterscheidet te amo und te quiero, Italienisch ti amo und ti voglio bene, Deutsch ich liebe dich und ich hab dich lieb, und Griechisch hat mehrere Substantive für Liebe, darunter agápi (in s’ agapó) und éros.
Warum kann ich manche Sprachen nicht hören?
Die Abspieltaste nutzt die Sprachsynthese deines Browsers, die nur Sprachen sprechen kann, für die auf deinem Gerät eine Stimme installiert ist. Fehlt eine Stimme, sagt dir das Tool Bescheid, und du kannst in den Sprach- oder Sprachausgabe-Einstellungen deines Systems weitere Stimmen hinzufügen.
Sind die Aussprachen exakt?
Die Aussprachehilfen sind Annäherungen im englischen Lautstil, die dich nah heranbringen sollen. Bei Tonsprachen wie Mandarin, Kantonesisch, Vietnamesisch, Thai und Yoruba verändert die Tonhöhe die Bedeutung, also hör dir nach Möglichkeit eine muttersprachliche Stimme an.
Sendet dieses Tool etwas ins Internet?
Nein. Alle Sätze sind in der Seite gespeichert, und das Audio kommt von Stimmen auf deinem eigenen Gerät, daher verlässt nichts, was du suchst oder abspielst, deinen Browser.
Werden alle Tools auf FreeToolCabin auf Qualität und Genauigkeit getestet?
Ja. Jedes Tool auf der Website durchläuft automatische Tests in echten Browsern, die prüfen, ob das Ergebnis stimmt und keine Fehler auftreten. Wenn du einen Fehler findest oder einen Vorschlag hast, schreib uns an [email protected] – wir sehen es uns an.