Feliz cumpleaños en diferentes idiomas
Encuentra “Feliz cumpleaños” en 115 idiomas, del español y el hindi al suajili y el hawaiano. Cada felicitación muestra la escritura original, una romanización, una guía sencilla “Dilo así” y un botón Reproducir que usa las voces de tu dispositivo, para que puedas copiarla en una tarjeta o decirla en voz alta con confianza.
Última actualización:
Feliz cumpleaños en Español
Dilo así
Ningún idioma coincide con tu búsqueda. Prueba con otra ortografía o elige “Todas”.
Cómo usar Feliz cumpleaños en diferentes idiomas
- Elige un idioma en el menú desplegable o haz clic en el nombre de un idioma de la lista; la felicitación aparece en letra grande arriba.
- Pulsa Reproducir pronunciación para oírla con la voz de tu dispositivo para ese idioma, o sigue la guía “Dilo así” (las mayúsculas marcan la sílaba acentuada).
- Busca o filtra escribiendo un idioma o una frase, o elige una región como Europa o África.
- Copia la frase en un mensaje o una tarjeta, o usa “Copiar todos los mostrados” para pegar una lista en varios idiomas.
- Descarga el CSV para guardar toda la tabla para una clase, una pancarta de fiesta o un proyecto de idiomas.
Feliz cumpleaños en los idiomas más populares
Estas son las felicitaciones que más se buscan. Las sílabas acentuadas se escriben en mayúsculas; la pronunciación es una aproximación al estilo del inglés, así que el botón Reproducir (cuando tu dispositivo tiene la voz) es la mejor guía del sonido real.
| Idioma | Feliz cumpleaños | Romanización | Dilo así |
|---|---|---|---|
| Español | ¡Feliz cumpleaños! | – | feh-LEES koom-pleh-AH-nyohs |
| Francés | Joyeux anniversaire ! | – | zhwah-YUH ah-nee-vehr-SEHR |
| Alemán | Alles Gute zum Geburtstag! | – | AH-les GOO-tuh tsoom geh-BOORTS-tahk |
| Italiano | Buon compleanno! | – | bwohn kohm-pleh-AHN-noh |
| Portugués | Feliz aniversário! | – | feh-LEES ah-nee-vehr-SAH-ryoo |
| Chino (mandarín) | 生日快乐！ | Shēngrì kuàilè | shung-RRH kwai-LUH |
| Japonés | お誕生日おめでとう！ | Otanjōbi omedetō | oh-tahn-JOH-bee oh-meh-deh-TOH |
| Coreano | 생일 축하해! | Saengil chukhahae | SENG-eel choo-kah-HEH |
| Hindi | जन्मदिन मुबारक हो! | Janmadin mubārak ho | JUN-muh-din moo-BAA-ruk hoh |
| Árabe | عيد ميلاد سعيد! | ʿĪd mīlād saʿīd | eed mee-LAAD sah-EED |
| Ruso | С днём рождения! | S dnyom rozhdeniya | s DNYOM rahzh-DYEH-nee-yah |
| Tagalo | Maligayang kaarawan! | – | mah-lee-GAH-yahng kah-ah-RAH-wahn |
| Suajili | Heri ya siku ya kuzaliwa! | – | HEH-ree yah SEE-koo yah koo-zah-LEE-wah |
| Hawaiano | Hauʻoli lā hānau! | – | how-OH-lee LAH HAH-now |
Qué significan realmente las felicitaciones
Traducidas palabra por palabra, las felicitaciones de cumpleaños se agrupan en unas pocas familias:
- “Feliz cumpleaños”: el patrón inglés, compartido por el español (feliz cumpleaños), el hebreo (yom huledet sameach), el mandarín (shēngrì kuàilè, “cumpleaños feliz”) y el suajili (heri ya siku ya kuzaliwa, “bendiciones en el día del nacimiento”).
- “Muchos años”: el griego Chrónia pollá, el rumano La mulți ani y el catalán Per molts anys desean una vida larga en lugar de un día feliz. La canción de cumpleaños de Polonia, Sto lat, pide cien años.
- “Felicidades”: el neerlandés Gefeliciteerd, el euskera Zorionak, el noruego Gratulerer med dagen (“felicidades en el día”) y el coreano chukha (축하) tratan el cumpleaños como un logro.
- “Todo lo mejor”: el alemán Alles Gute, el polaco Wszystkiego najlepszego y el checo Všechno nejlepší.
Consejos para decirlo bien
- Usa la forma cortés con las personas mayores. El japonés, el coreano, el hindi, el tailandés y muchos otros idiomas cambian la terminación por cortesía; las notas muestran ambas formas cuando importa.
- Ten en cuenta el género en algunos idiomas. Las felicitaciones en árabe, hebreo e hindi pueden cambiar ligeramente según quién habla o a quién se dirige; la versión mostrada es la forma general más común.
- El momento puede importar. En Rusia y algunos países vecinos se considera de mala suerte felicitar a alguien antes de su cumpleaños, así que espera al día en sí.
- Los idiomas tonales necesitan el tono correcto. En mandarín, cantonés, vietnamita, tailandés y yoruba el tono cambia el significado, así que escucha una voz nativa con el botón Reproducir e imita la melodía, no solo los sonidos.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice feliz cumpleaños en español?
“¡Feliz cumpleaños!” (feh-LEES koom-pleh-AH-nyohs). Cumpleaños significa literalmente “cumplir años”, y la misma frase se usa en España y Latinoamérica.
¿Cuáles son las formas más comunes de decir feliz cumpleaños en el mundo?
Muchos idiomas usan “feliz” + “cumpleaños” (Feliz cumpleaños, Shēngrì kuàilè 生日快乐, Saengil chukhahamnida 생일 축하합니다). Otros desean una vida larga: el griego Chrónia pollá y el rumano La mulți ani significan “muchos años”, y el catalán Per molts anys significa “por muchos años”.
¿Por qué el botón Reproducir no funciona con algunos idiomas?
El audio usa la síntesis de voz integrada en tu navegador, que solo puede hablar los idiomas que tienen una voz instalada en tu dispositivo. Los teléfonos y computadoras suelen incluir unas pocas decenas; puedes añadir más en los ajustes de idioma o de texto a voz de tu sistema. Cuando no hay voz, la herramienta te avisa y la guía “Dilo así” sigue siendo útil.
¿Cuál es la diferencia entre la romanización y la guía de pronunciación?
La romanización es la forma estándar de escribir una escritura no latina con letras latinas, como el pinyin para el chino o el sistema Hepburn para el japonés. La guía “Dilo así” es una transcripción informal al estilo del inglés con la sílaba acentuada en mayúsculas, pensada solo como una aproximación rápida al sonido.
¿Hay una forma cortés y otra coloquial de decir feliz cumpleaños?
Sí, en varios idiomas. En japonés お誕生日おめでとうございます es cortés y お誕生日おめでとう es coloquial; en coreano 생일 축하합니다 es cortés y 생일 축하해 es para amigos. Las notas bajo cada felicitación mencionan estas variantes.
¿Puedo usar estas felicitaciones en una tarjeta de cumpleaños?
Sí. Copia cualquier frase y pégala en una tarjeta, un mensaje o una publicación. Para escrituras como el tailandés, el tamil o el amárico, asegúrate de que la app o la impresora que uses tenga una fuente para esa escritura.
¿Las frases y el audio se procesan en internet?
No. La lista está integrada en la página y el audio procede de las voces de tu propio dispositivo, así que nada de lo que buscas o reproduces se envía a un servidor.
¿Se prueban todas las herramientas de FreeToolCabin para comprobar su calidad y precisión?
Sí. Cada herramienta del sitio pasa pruebas automáticas en navegadores reales para comprobar que el resultado es correcto y que no hay errores. Si encuentras un fallo o tienes una sugerencia, escríbenos a [email protected] y lo revisaremos.