Te quiero en diferentes idiomas
Descubre cómo se dice “te quiero” en 129 idiomas, del francés y el coreano al zulú y el cheroqui. Cada frase incluye su escritura nativa, una romanización, una guía de pronunciación aproximada, notas sobre quién se la dice a quién y un botón Reproducir que usa las voces de tu dispositivo.
Última actualización:
“I love you” en español
Pronúncialo
Ningún idioma coincide con tu búsqueda. Prueba otra grafía o elige “Todas”.
Cómo usar Te quiero en diferentes idiomas
- Elige un idioma en el menú desplegable o haz clic en cualquier nombre de idioma de la lista para ver la frase en letra grande.
- Pulsa Reproducir pronunciación para oírla con la voz de tu dispositivo, o lee la guía “Pronúncialo” (las mayúsculas marcan la sílaba tónica).
- Revisa la nota: en algunos idiomas la frase cambia según quién hable o a quién se dirija.
- Busca o filtra por idioma, frase o región para comparar idiomas parecidos.
- Copia la frase en un mensaje o una tarjeta, o copia todas las frases mostradas o descárgalas en CSV.
Te quiero en los idiomas más buscados
Las sílabas tónicas van en mayúsculas. Las guías son aproximaciones (con ortografía inglesa); usa el botón Reproducir con una voz nativa para oír el ritmo y los tonos reales.
| Idioma | Frase | Romanización | Pronúncialo |
|---|---|---|---|
| Español | Te amo / Te quiero | – | teh AH-moh / teh KYEH-roh |
| Francés | Je t’aime | – | zhuh TEM |
| Italiano | Ti amo | – | tee AH-moh |
| Alemán | Ich liebe dich | – | ikh LEE-buh dikh |
| Portugués | Eu te amo | – | EH-oo chee AH-moo |
| Coreano | 사랑해 | Saranghae | sah-rahng-HEH |
| Japonés | 愛してる | Aishiteru | eye-shee-TEH-roo |
| Chino (mandarín) | 我爱你 | Wǒ ài nǐ | waw EYE nee |
| Hindi | मैं तुमसे प्यार करता हूँ | Main tumse pyār kartā hūn | mayn TUM-seh pyaar KAR-taa hoon |
| Árabe | أحبك | Uḥibbuk(a/i) | oo-HIB-boo-kah / -kee |
| Ruso | Я тебя люблю | Ya tebya lyublyu | yah tee-BYAH lyoo-BLYOO |
| Turco | Seni seviyorum | – | seh-NEE seh-VEE-yoh-room |
| Tagalo | Mahal kita | – | mah-HAHL kee-TAH |
| Suajili | Nakupenda | – | nah-koo-PEN-dah |
| Hawaiano | Aloha au iā ʻoe | – | ah-LOH-hah ow ee-AH OH-eh |
Cómo construyen los idiomas “te quiero”
- Tres palabras, como en inglés: la mayoría de las lenguas europeas usan sujeto + objeto + verbo en algún orden: je t’aime (“yo te amo”), ich liebe dich, ya tebya lyublyu.
- Una sola palabra: los idiomas que meten el sujeto y el objeto en el verbo lo dicen en una sola palabra: en húngaro szeretlek, en suajili nakupenda, en zulú ngiyakuthanda, en georgiano miq’varkhar y en quechua munakuyki.
- Sin “yo”: el coreano saranghae y el japonés aishiteru omiten los pronombres, porque el contexto los deja claros.
- “Amor” como sustantivo: el irlandés tá grá agam duit (“hay amor en mí para ti”) y el gaélico escocés tha gaol agam ort describen tener amor en lugar de amar.
Elegir las palabras adecuadas
- ¿Amor romántico o familiar? El español te quiero, el italiano ti voglio bene y el alemán ich hab dich lieb sirven para padres, hijos y amigos; reserva te amo, ti amo e ich liebe dich para la pareja.
- Importa quién habla. El árabe, el hebreo, el hindi, el urdu, el panyabí, el maratí, el amárico, el hausa y el vietnamita cambian las palabras según el género de quien habla o de quien escucha; consulta la nota de cada tarjeta.
- Menos puede ser más. En la cultura japonesa, china y finlandesa la frase se dice poco, así que las alternativas cotidianas más cálidas (大好き, 我喜欢你) pueden sonar más naturales.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice te quiero en inglés?
“I love you” (eye LUV yoo) sirve tanto para la pareja como para la familia y los amigos. En español, “te amo” es la declaración romántica y “te quiero” es más suave y también se usa con la familia y los amigos cercanos.
¿Cómo se dice te quiero en coreano y en japonés?
Coreano: 사랑해 (saranghae) entre personas cercanas, 사랑해요 (saranghaeyo) de forma cortés. Japonés: 愛してる (aishiteru) es muy intenso y se dice poco; es más habitual decir 大好き (daisuki), “me gustas mucho”.
¿Por qué en algunos idiomas la frase cambia para hombres y mujeres?
Algunos idiomas marcan el género en los verbos o los pronombres. En árabe se dice uḥibbuka a un hombre y uḥibbuki a una mujer; en hebreo el verbo concuerda con quien habla (ohev si es un hombre, ohevet si es una mujer); en hindi un hombre dice kartā hūn y una mujer kartī hūn. La nota bajo cada frase muestra la otra forma.
¿Qué idiomas tienen más de una palabra para el amor?
Muchos. El español distingue te amo y te quiero, el italiano ti amo y ti voglio bene, el alemán ich liebe dich e ich hab dich lieb, y el griego tiene varios sustantivos para el amor, como agápi (usado en s’ agapó) y éros.
¿Por qué no puedo oír algunos idiomas?
El botón Reproducir usa la síntesis de voz de tu navegador, que solo puede hablar los idiomas con una voz instalada en tu dispositivo. Cuando falta una voz, la herramienta te lo indica, y puedes añadir más voces en los ajustes de idioma o de texto a voz de tu sistema.
¿Las pronunciaciones son exactas?
Las guías “Pronúncialo” son aproximaciones con ortografía inglesa pensadas para acercarte. En los idiomas tonales, como el mandarín, el cantonés, el vietnamita, el tailandés y el yoruba, el tono cambia el significado, así que escucha una voz nativa siempre que puedas.
¿Esta herramienta envía algo por internet?
No. Todas las frases están guardadas en la página y el audio procede de las voces de tu propio dispositivo, así que nada de lo que buscas o reproduces sale de tu navegador.
¿Se prueban todas las herramientas de FreeToolCabin para comprobar su calidad y precisión?
Sí. Cada herramienta del sitio pasa pruebas automáticas en navegadores reales para comprobar que el resultado es correcto y que no hay errores. Si encuentras un fallo o tienes una sugerencia, escríbenos a [email protected] y lo revisaremos.