Startseite › Text-Tools › Dein Name auf Japanisch

Dein Name auf Japanisch

Gib deinen Namen ein und sieh, wie er in japanischem Katakana geschrieben wird, der Schrift für ausländische Namen, mit einer Romaji-Lesung, damit du ihn aussprechen kannst. Häufige Namen nutzen ihre etablierten Schreibweisen, und jeder Name erhält mehrere phonetische Varianten zur Auswahl.

Zuletzt aktualisiert:

Try:
Anzeige
Anzeige

Anleitung: Dein Name auf Japanisch

  1. Gib deinen Namen in lateinischen Buchstaben ein: einen Vornamen oder Vor- und Nachnamen.
  2. Lies das oberste Ergebnis: die häufigste Katakana-Schreibweise mit ihrer Romaji-Lesung.
  3. Vergleiche die anderen Varianten. Ausländische Namen lassen sich auf mehr als eine Weise schreiben; klicke auf eine Karte, um ihre Laute aufgeschlüsselt zu sehen.
  4. Wähle Namensreihenfolge und Trennzeichen, wenn du den Nachnamen zuerst oder ein Leerzeichen statt ・ brauchst.
  5. Kopiere deinen Favoriten oder lade ihn als Namenskarte herunter.

Wie englische Laute zu Katakana werden

Japanische Silben bestehen meist aus einem Konsonanten und einem Vokal, daher werden englische Namen angepasst. Diese Muster gelten für die meisten Namen:

Englischer LautKatakana-MusterBeispiel
Konsonant am WortendeFügt einen Vokal hinzu, meist u (o nach t und d)Mark → マーク (Māku) und Fred → フレッド
Endung -y, -ie, -eeLanges ī mit ーEmily → エミリー und Lee → リー
-er, -ar, -or am EndeLanges āPeter → ピーター und Connor → コナー
Kurzer Vokal + k/t/p/ch am EndeKleines ッ verdoppelt den KonsonantenJack → ジャック und Mitch → ミッチ
L und RBeide nutzen die r-Reihe (ラ リ ル レ ロ)Laura → ローラ und Ryan → ライアン
Vヴ oder die b-ReiheVictoria → ビクトリア oder ヴィクトリア
Ths-Reihe oder z-ReiheSmith → スミス und Beth → ベス
Ti, di, fiKleine Vokale: ティ, ディ, フィTiffany → ティファニー und Dylan → ディラン
N am SilbenendeンJustin → ジャスティン

Beliebte Namen auf Japanisch

NameKatakanaRomajiNameKatakanaRomaji
OliviaオリビアOribiaLiamリアムRiamu
EmmaエマEmaNoahノアNoa
SophiaソフィアSofiaJamesジェームズJēmuzu
IsabellaイザベラIzaberaMichaelマイケルMaikeru
JessicaジェシカJeshikaDavidデイビッドDeibiddo
SarahサラSaraChristopherクリストファーKurisutofā
JenniferジェニファーJenifāMatthewマシューMashū

Tipps, bevor du deinen japanischen Namen verwendest

  • Sprich ihn laut aus. Katakana folgt der Aussprache, wähle also die Variante, die am ehesten so klingt, wie du deinen Namen aussprichst.
  • Bleib einheitlich. Verwende dieselbe Schreibweise auf Visitenkarten, Formularen und in sozialen Medien.
  • Prüfe dauerhafte Verwendungen. Lass bei Tattoos, Schildern oder Gravuren Schreibweise und Schriftart von einer Muttersprachlerin oder einem Muttersprachler bestätigen.
  • Japanische Namen in Romaji (zum Beispiel Sakura oder Kenji) werden normalerweise in Kanji geschrieben, die die Familie auswählt; das hier gezeigte Katakana ist nur die Lesung.

Häufige Fragen

Warum werden ausländische Namen in Katakana geschrieben?

Das Japanische nutzt drei Schriften: Kanji, Hiragana und Katakana. Katakana wird für Wörter und Namen aus anderen Sprachen verwendet, daher werden Namen wie Emily oder Johnson als エミリー und ジョンソン geschrieben. Es gibt auch Kanji-Versionen ausländischer Namen, aber sie werden nach Bedeutung gewählt und sind keine übliche Schreibweise für einen Namen.

Warum gibt es mehrere Schreibweisen für meinen Namen?

Katakana schreibt Laute, keine Buchstaben, und das Japanische hat weniger Laute als das Englische. Schreibende treffen unterschiedliche Entscheidungen bei Lauten wie v (ヴ oder die b-Reihe), th (ス oder ズ), langen Vokalen (ケイト oder ケート) und unbetonten Endungen. Häufige Namen haben eine Schreibweise, die die meisten verwenden und die dieses Tool zuerst zeigt, aber Alternativen sind nicht falsch.

Wie genau ist dieser Namenskonverter?

Für häufige Namen aus der integrierten Liste zeigt er die in Japan am häufigsten verwendete Schreibweise. Andere Namen werden mit Ausspracheregeln auf Basis der englischen Schreibung umgewandelt; das ergibt eine gute Annäherung, kann aber nicht genau wissen, wie du deinen Namen aussprichst. Wirkt ein Ergebnis seltsam, schreib deinen Namen so, wie er klingt (zum Beispiel 'Shawn' statt 'Sean'), und frag eine japanischsprachige Person, bevor du ihn für etwas Dauerhaftes wie ein Tattoo verwendest.

Was bedeutet der Punkt zwischen Vor- und Nachname?

Der Mittelpunkt ・ (Nakaguroten) trennt die Teile eines in Katakana geschriebenen ausländischen Namens, zum Beispiel エミリー・ジョンソン. In Japan steht der Familienname meist zuerst, ausländische Namen behalten aber häufig ihre ursprüngliche Reihenfolge. In den Optionen kannst du zu einem Leerzeichen oder dem doppelten Bindestrich = wechseln.

Was bedeutet der Strich ー im Katakana?

Der lange Strich ー (Chōonpu) verlängert den Vokal davor. Er macht aus リ (ri) リー (rii); so wird meist das End-'y' in Namen wie Emily und Molly geschrieben. In Romaji wird es mit einem Längenstrich dargestellt, wie in Emirī.

Was ist das kleine ッ in meinem Namen?

Das kleine ッ (Sokuon) ist eine kurze Pause, die den folgenden Konsonanten verdoppelt. Englische Namen, die auf einen kurzen Vokal plus k, t, p oder ch enden, bekommen oft eins: Jack wird zu ジャック (jakku) und Matt zu マット (matto).

Kann ich meinen Namen stattdessen in Hiragana oder Kanji schreiben?

Hiragana wird für jede Variante angezeigt, aber ausländische Namen in Hiragana wirken ungewöhnlich, etwa wie ein Name im Stil eines Kinderbuchs. Kanji-Namen für Ausländer werden meist von einer Person nach Klang oder Bedeutung ausgewählt und nicht automatisch umgewandelt, daher erfindet dieses Tool keine Kanji.

Werden alle Tools auf FreeToolCabin auf Qualität und Genauigkeit getestet?

Ja. Jedes Tool auf der Website durchläuft automatische Tests in echten Browsern, die prüfen, ob das Ergebnis stimmt und keine Fehler auftreten. Wenn du einen Fehler findest oder einen Vorschlag hast, schreib uns an [email protected] – wir sehen es uns an.

Ähnliche Tools

Alle Online-Tastaturen & Sprachen ansehen →