Tu nombre en japonés
Escribe tu nombre para ver cómo se escribe en katakana japonés, la escritura que se usa para los nombres extranjeros, con una lectura en romaji para que puedas pronunciarlo. Los nombres comunes usan su escritura establecida, y cada nombre recibe varias opciones fonéticas para elegir.
Última actualización:
Cómo usar Tu nombre en japonés
- Escribe tu nombre con letras latinas: un nombre, o nombre y apellido.
- Lee el primer resultado: la escritura en katakana más común con su lectura en romaji.
- Compara las demás opciones. Los nombres extranjeros se pueden escribir de más de una forma; haz clic en una tarjeta para ver sus sonidos desglosados.
- Elige el orden del nombre y el separador si necesitas el apellido primero o un espacio en lugar de ・.
- Copia tu favorita o descárgala como imagen de tarjeta.
Cómo se convierten los sonidos del inglés en katakana
Las sílabas japonesas son en su mayoría una consonante seguida de una vocal, así que los nombres en inglés se adaptan para encajar. Estos son los patrones que se usan para la mayoría de los nombres:
| Sonido en inglés | Patrón en katakana | Ejemplo |
|---|---|---|
| Consonante al final de una palabra | Añade una vocal, normalmente u (o después de t y d) | Mark → マーク (Māku), Fred → フレッド |
| -y, -ie, -ee finales | ī larga con ー | Emily → エミリー, Lee → リー |
| -er, -ar, -or al final | ā larga | Peter → ピーター, Connor → コナー |
| Vocal corta + k/t/p/ch al final | La ッ pequeña duplica la consonante | Jack → ジャック, Mitch → ミッチ |
| L y R | Ambas usan la fila r (ラ リ ル レ ロ) | Laura → ローラ, Ryan → ライアン |
| V | ヴ o la fila b | Victoria → ビクトリア / ヴィクトリア |
| Th | Fila s o fila z | Smith → スミス, Beth → ベス |
| Ti, di, fi | Vocales pequeñas: ティ, ディ, フィ | Tiffany → ティファニー, Dylan → ディラン |
| N al final de una sílaba | ン | Justin → ジャスティン |
Nombres populares en japonés
| Nombre | Katakana | Romaji | Nombre | Katakana | Romaji |
|---|---|---|---|---|---|
| Olivia | オリビア | Oribia | Liam | リアム | Riamu |
| Emma | エマ | Ema | Noah | ノア | Noa |
| Sophia | ソフィア | Sofia | James | ジェームズ | Jēmuzu |
| Isabella | イザベラ | Izabera | Michael | マイケル | Maikeru |
| Jessica | ジェシカ | Jeshika | David | デイビッド | Deibiddo |
| Sarah | サラ | Sara | Christopher | クリストファー | Kurisutofā |
| Jennifer | ジェニファー | Jenifā | Matthew | マシュー | Mashū |
Consejos antes de usar tu nombre en japonés
- Dilo en voz alta. El katakana sigue la pronunciación, así que elige la opción que suene más parecida a como dices tu nombre.
- Sé coherente. Usa la misma escritura en tarjetas de visita, formularios y redes sociales.
- Comprueba los usos permanentes. Para tatuajes, letreros o grabados, pide a un hablante nativo que confirme la escritura y la fuente.
- Los nombres japoneses en romaji (por ejemplo Sakura o Kenji) normalmente se escriben con kanji elegidos por la familia; el katakana que se muestra aquí es solo la lectura.
Preguntas frecuentes
¿Por qué los nombres extranjeros se escriben en katakana?
El japonés usa tres escrituras: kanji, hiragana y katakana. El katakana se usa para palabras y nombres que vienen de otros idiomas, así que nombres como Emily o Johnson se escriben エミリー y ジョンソン. Existen versiones en kanji de nombres extranjeros, pero se eligen por su significado y no son una forma estándar de escribir un nombre.
¿Por qué hay varias formas de escribir mi nombre?
El katakana representa sonidos, no letras, y el japonés tiene menos sonidos que el inglés. Quienes escriben toman decisiones distintas para sonidos como la v (ヴ o la fila b), la th (ス o ズ), las vocales largas (ケイト o ケート) y los finales átonos. Los nombres comunes tienen una escritura que usa la mayoría de la gente, que esta herramienta muestra primero, pero las alternativas no son incorrectas.
¿Qué tan preciso es este conversor de nombres?
Para los nombres comunes de su lista integrada muestra la escritura más usada en Japón. Los demás nombres se convierten con reglas de pronunciación basadas en la ortografía inglesa, lo que da una buena aproximación pero no puede saber exactamente cómo pronuncias tu nombre. Si un resultado no parece correcto, prueba a escribir tu nombre como suena (por ejemplo 'Shawn' en lugar de 'Sean'), y consulta a un hablante de japonés antes de usarlo para algo permanente, como un tatuaje.
¿Qué significa el punto entre mi nombre y mi apellido?
El punto medio ・ (nakaguroten) separa las partes de un nombre extranjero escrito en katakana, por ejemplo エミリー・ジョンソン. En Japón, el apellido suele ir primero, pero los nombres extranjeros normalmente se mantienen en su orden original. En las opciones puedes cambiarlo por un espacio o por el doble guion ＝.
¿Qué significa la raya ー en katakana?
La barra larga ー (chōonpu) alarga la vocal que la precede. Convierte リ (ri) en リー (rii), que es como se suele escribir la 'y' final de nombres como Emily y Molly. En romaji se muestra con un macrón, como en Emirī.
¿Qué es la ッ pequeña de mi nombre?
La ッ pequeña (sokuon) es una breve pausa que duplica la consonante siguiente. Los nombres ingleses que terminan en vocal corta más un sonido k, t, p o ch suelen llevarla: Jack se convierte en ジャック (jakku) y Matt en マット (matto).
¿Puedo escribir mi nombre en hiragana o en kanji?
Se muestra el hiragana de cada opción, pero los nombres extranjeros en hiragana resultan poco habituales, como escribir un nombre al estilo de un libro infantil. Los nombres en kanji para extranjeros los suele elegir una persona por su sonido o significado, no se convierten automáticamente, así que esta herramienta no inventa kanji.
¿Se prueban todas las herramientas de FreeToolCabin para comprobar su calidad y precisión?
Sí. Cada herramienta del sitio pasa pruebas automáticas en navegadores reales para comprobar que el resultado es correcto y que no hay errores. Si encuentras un fallo o tienes una sugerencia, escríbenos a [email protected] y lo revisaremos.