Startseite › Audio & Video › SRT in VTT umwandeln

SRT in VTT umwandeln

Mach aus SubRip-Untertiteln (.srt) WebVTT-Dateien (.vtt) für HTML5-Videoplayer, Video.js, JW Player, Vimeo und Plattformen für Onlinekurse. Füge Text ein oder zieh mehrere Dateien hinein, sieh dir jeden Cue in der Vorschau auf einem simulierten Videobild an und lade die VTT-Dateien einzeln oder als ZIP herunter.

Zuletzt aktualisiert:

VTT-Optionen
#BeginnEndeText

Anzeige
Anzeige

Anleitung: SRT in VTT umwandeln

  1. Zieh deine .srt-Dateien in das Feld, klicke auf „Dateien auswählen“ oder füge SRT-Text in das linke Feld ein. Ein Beispiel ist geladen, damit du zuerst das Ergebnis siehst.
  2. Prüfe die Kodierung, die neben jeder Datei angezeigt wird. Sehen Umlaute oder Akzente falsch aus? Wähle unter „Dateikodierung“ die richtige Codepage.
  3. Wähle Cue-Einstellungen, wenn jeder Untertitel oben, linksbündig oder an einer bestimmten Position stehen soll; andernfalls lass sie auf „Player-Standard“.
  4. Zieh den Vorschauregler oder klicke auf eine Zeile der Cue-Tabelle, um zu sehen, wie jeder Untertitel erscheint.
  5. Klicke auf „.vtt herunterladen“ oder „VTT kopieren“. Bei mehreren Dateien klicke auf „Alle als ZIP herunterladen“.

Was sich ändert, wenn aus SRT VTT wird

SRT und WebVTT sehen fast gleich aus, deshalb scheitern viele SRT-Dateien auf Websites aus winzigen Gründen. Das sind die genauen Änderungen, die der Konverter vornimmt:

TeilSRTWebVTT
Erste ZeileCue-Nummer 1Header WEBVTT, dann eine Leerzeile
Zeitstempel00:01:02,500 --> 00:01:04,00000:01:02.500 --> 00:01:04.000
Cue-NummerErforderlichOptionale Cue-Kennung (bleibt erhalten, wenn du die Option aktivierst)
PositionTag {\an8} (inoffiziell)Cue-Einstellungen nach der Zeit: line:0 align:start position:10%
Formatierung<i> <b> <u> <font color><i> <b> <u> <c.class> <v Speaker>
Sonderzeichen& und < unverändert geschriebenMüssen als &amp; und &lt; maskiert werden
TextkodierungBeliebig (oft Windows-1252)Nur UTF-8

Die VTT-Datei auf einer Webseite verwenden

Lade die .vtt-Datei neben dein Video hoch und binde sie mit einem <track>-Element ein:

<video controls src="lesson.mp4"><track kind="subtitles" src="lesson.vtt" srclang="en" label="English" default></video>

Liefere die Datei mit dem Content-Type text/vtt aus. Liegen Video und VTT auf verschiedenen Domains, muss der Server CORS-Header senden und das Video braucht crossorigin="anonymous", sonst ignoriert der Browser die Spur stillschweigend. Verwende kind="captions" statt subtitles, wenn die Datei Geräuschbeschreibungen wie [Tür knallt] für gehörlose und schwerhörige Zuschauer enthält.

Cue-Einstellungen kurz erklärt

  • line:0 setzt den Cue in die oberste Zeile; line:-1 ist die unterste Zeile (Standard), line:-2 eine Zeile höher. Prozentwerte wie line:50% platzieren ihn vertikal.
  • align:start | center | end richtet den Text in der Cue-Box aus; start ist bei Sprachen mit Leserichtung von links nach rechts links.
  • position:10% verschiebt die Cue-Box horizontal. Player wenden die Einstellungen leicht unterschiedlich an, prüfe die Vorschau also in deinem eigenen Player.

Häufige Fragen

Was ist der Unterschied zwischen SRT und VTT?

Beide sind reine Textformate für Untertitel mit nummerierten oder benannten Cues sowie Start- und Endzeiten. VTT (WebVTT) muss mit einer Zeile WEBVTT beginnen, verwendet vor den Millisekunden einen Punkt statt eines Kommas (00:00:01.000), erlaubt Cue-Einstellungen wie line und align nach dem Zeitstempel und unterstützt NOTE-Kommentare, STYLE-Blöcke sowie <c>- und <v>-Tags. SRT hat keines dieser Extras.

Warum brauche ich für meine Website VTT statt SRT?

Das HTML5-Element <track>, das Webbrowser verwenden, akzeptiert nur WebVTT. Fügst du einem <video>-Tag eine SRT-Datei hinzu, ignorieren Chrome, Safari, Firefox und Edge sie. Die Umwandlung in VTT ist für native Browser-Untertitel und für die meisten Webplayer erforderlich.

Behält der Konverter Kursivschrift und andere Formatierungen?

Ja. Die Tags <i>, <b> und <u> sind in beiden Formaten gültig und bleiben erhalten. <font color>-Tags gehören nicht zu WebVTT, daher werden sie standardmäßig entfernt oder können in <c.colour>-Klassen umgewandelt werden, die du mit CSS gestaltest. Andere unbekannte Tags werden maskiert, damit sie als Text erscheinen, statt die Datei zu beschädigen.

Was bedeutet {\an8} in einer SRT-Datei, und was passiert damit?

{\an8} ist ein aus dem ASS-Format übernommenes Positionierungs-Tag: Es setzt den Untertitel oben in die Mitte, oft damit Text keine eingeblendeten Beschriftungen verdeckt. WebVTT versteht es nicht, daher entfernt das Tool es und fügt die entsprechende Cue-Einstellung line:0 (oben) hinzu. {\an7} und {\an9} erhalten zusätzlich align:start bzw. align:end.

Meine Buchstaben mit Akzent werden zu seltsamen Symbolen. Wie behebe ich das?

Alte SRT-Dateien sind oft in einer Windows-Codepage statt in UTF-8 gespeichert. Das Tool versucht zuerst UTF-8 und greift dann auf Windows-1252 zurück, das westeuropäische Sprachen abdeckt. Wähle für polnische, tschechische, russische, griechische, türkische oder arabische Untertitel die passende Codepage unter „Dateikodierung“; die Ausgabe ist immer UTF-8, wie es WebVTT verlangt.

Werden die Untertitelzeiten verändert?

Nein. Jeder Zeitstempel wird exakt übernommen und nur von HH:MM:SS,mmm in HH:MM:SS.mmm umformatiert. Ein Cue, dessen Endzeit vor seiner Startzeit liegt und den Player verwerfen würden, erhält eine Dauer von 2 Sekunden und wird in den Hinweisen gemeldet. Um Zeiten zu verschieben oder neu zu synchronisieren, nutze den SRT-Zeitrechner.

Werden alle Tools auf FreeToolCabin auf Qualität und Genauigkeit getestet?

Ja. Jedes Tool auf der Website durchläuft automatische Tests in echten Browsern, die prüfen, ob das Ergebnis stimmt und keine Fehler auftreten. Wenn du einen Fehler findest oder einen Vorschlag hast, schreib uns an [email protected] – wir sehen es uns an.

Ähnliche Tools

Alle Video-Konverter & -Editoren ansehen →