VTT in SRT
Wandle WebVTT-Untertitel (.vtt) von YouTube, Vimeo, Zoom, Online-Kursen und HTML5-Playern in SubRip-Dateien (.srt) um, die in VLC, Premiere Pro, DaVinci Resolve, Smart-TVs und Medienservern funktionieren. Füge Text ein oder zieh mehrere Dateien hierher, sieh dir jeden Cue in der Vorschau an und lade alle als ZIP herunter.
Zuletzt aktualisiert:
| # | Start | Ende | Text |
|---|
Anleitung: VTT in SRT
- Zieh deine .vtt-Dateien auf das Feld, klicke auf „Dateien auswählen“ oder füge WebVTT-Text in das linke Feld ein. Ein Beispiel ist geladen, damit du das Ergebnis zuerst siehst.
- Wähle die Optionen: Kursivschrift behalten oder reinen Text ausgeben, festlegen, wie Sprechernamen erscheinen, und Zeilenenden wählen.
- Prüfe die Vorschau: Zieh den Regler oder klicke auf eine Zeile, um jeden Cue zu sehen; die Hinweise unter der Tabelle listen auf, was entfernt wurde.
- Klicke auf „.srt herunterladen“ oder „SRT kopieren“. Bei mehreren Dateien klicke auf „Alle als ZIP herunterladen“.
- Alter Fernseher oder Receiver? Aktiviere „UTF-8-BOM hinzufügen“, damit Umlaute und Akzente richtig angezeigt werden.
VTT und SRT im Vergleich
Derselbe Cue in beiden Formaten. WebVTT fügt einen Header, optionale Cue-Namen und -Einstellungen sowie umfangreichere Tags hinzu; SRT behält nur eine Nummer, die Zeit und den Text:
| WebVTT-Eingabe | SRT-Ausgabe |
|---|---|
WEBVTTKind: captions | (entfernt) |
NOTE bearbeitet vom Untertitel-Team | (entfernt) |
intro00:00:01.000 --> 00:00:03.400 align:start<v Maya>Willkommen zurück.</v> | 100:00:01,000 --> 00:00:03,400Maya: Willkommen zurück. |
01:13.000 --> 01:16.5003 < 4 Zoll | 200:01:13,000 --> 00:01:16,5003 < 4 Zoll |
Woher VTT-Dateien kommen und wo SRT gebraucht wird
WebVTT ist das Untertitelformat des Webs: Untertitel-Downloads von YouTube und Vimeo, Transkripte von Zoom- und Teams-Aufzeichnungen, Online-Kursplattformen und jedes HTML5-Element <track> verwenden es. SRT ist das Format, das Desktop- und Wohnzimmer-Software erwartet: VLC-, Plex-, Jellyfin- und Kodi-Bibliotheken, Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro (per Import), viele Smart-TVs und soziale Plattformen, die Untertitel-Uploads akzeptieren. Die Umwandlung ist für Wörter und Timings verlustfrei; nur webspezifische Formatierung und Positionierung entfallen.
Automatische Untertitel bereinigen
Automatisch erzeugte Untertitel sind für eine Live-Anzeige Wort für Wort gebaut. Eine typische YouTube-Datei wiederholt jede Zeile zweimal und enthält Hunderte 10-ms-Cues, was in einem normalen Player wie flackernder, doppelter Text aussieht. Mit der Bereinigungsoption macht der Konverter Folgendes:
- entfernt Zeitstempel auf Wortebene wie
<00:00:02.140>und<c>-Tags, - entfernt Cues, die kürzer als 50 ms sind,
- entfernt die Zeilen, die ein Cue aus dem vorherigen Cue wiederholt, und behält nur die neue Zeile,
- kürzt Überlappungen, sodass immer nur ein Cue auf dem Bildschirm ist.
Automatische Untertitel enthalten weder Satzzeichen noch Sprecherwechsel. Für ein sauberes Ergebnis bearbeite den SRT-Text also anschließend; die Timings sind dann bereits sauber.
Häufige Fragen
Was wird bei der Umwandlung von VTT in SRT entfernt?
Alles, was SRT-Player nicht verstehen: die WEBVTT-Kopfzeile und Metadaten wie Kind und Language, NOTE-Kommentare, STYLE- und REGION-Blöcke, Cue-Einstellungen wie align:start oder line:0 nach dem Zeitstempel, <c>-Klassen-Tags, <lang>-Tags, Ruby-Annotationen und eingebettete Karaoke-Zeitstempel. Untertiteltext und Timings bleiben erhalten.
Behält der Konverter Kursiv- und Fettschrift?
Ja, standardmäßig bleiben <i>, <b> und <u> erhalten, weil die meisten SRT-Player, darunter VLC, MPC-HC und viele Fernseher, sie anzeigen. Wähle „Nur reiner Text“, wenn deine Schnittsoftware oder dein Fernseher die Tags wörtlich anzeigt.
Wie wandle ich YouTube-VTT-Untertitel ohne wiederholte Zeilen in SRT um?
Die automatischen Untertitel von YouTube verwenden rollende Cues: Jeder Cue wiederholt die vorherige Zeile und fügt die neue hinzu, mit winzigen 10-Millisekunden-Cues dazwischen und Zeitstempeln auf Wortebene. Lass „Rollende automatische Untertitel bereinigen“ aktiviert. Das Tool erkennt dieses Muster, entfernt die 10-ms-Cues und bereits gezeigte Zeilen, sodass die SRT jede Zeile nur einmal zeigt.
Warum braucht SRT Cue-Nummern?
In SRT beginnt jeder Block mit einer fortlaufenden Nummer, dann folgen die Zeitzeile und der Text. Viele VTT-Dateien haben keine Cue-Kennungen oder verwenden Namen wie intro, daher nummeriert der Konverter die Cues der Reihe nach mit 1, 2, 3. Manche strengen Player lehnen eine SRT ab, deren erste Zeile nicht 1 ist.
Was passiert mit Sprechernamen in <v>-Tags?
WebVTT kann den Sprecher mit <v Maya>Hallo</v> kennzeichnen. SRT hat kein Feld für Sprecher, daher wird der Name standardmäßig vor den Text geschrieben, als Maya: Hallo, die übliche Konvention bei Untertiteln. Du kannst die Namen stattdessen auch entfernen.
Soll ich CRLF- oder LF-Zeilenenden wählen?
Das ursprüngliche SubRip-Programm schrieb Windows-Zeilenenden (CRLF), und manche älteren Hardware-Player und Fernseher lesen nur diese, deshalb ist CRLF der Standard. Moderne Software kommt mit beiden zurecht, und LF ist für Linux-Tools und die meisten Editoren in Ordnung.
Wird meine Untertiteldatei hochgeladen?
Nein. Die Datei wird von JavaScript in deinem Browser-Tab gelesen und umgewandelt, und die SRT wird auf deinem Gerät erstellt. Nichts wird an einen Server gesendet.
Werden alle Tools auf FreeToolCabin auf Qualität und Genauigkeit getestet?
Ja. Jedes Tool auf der Website durchläuft automatische Tests in echten Browsern, die prüfen, ob das Ergebnis stimmt und keine Fehler auftreten. Wenn du einen Fehler findest oder einen Vorschlag hast, schreib uns an [email protected] – wir sehen es uns an.