De VTT a SRT
Convierte subtítulos WebVTT (.vtt) de YouTube, Vimeo, Zoom, cursos online y reproductores HTML5 en archivos SubRip (.srt) que funcionan en VLC, Premiere Pro, DaVinci Resolve, smart TV y servidores multimedia. Pega texto o suelta varios archivos, revisa cada subtítulo y descárgalos todos en un ZIP.
Última actualización:
| # | Inicio | Fin | Texto |
|---|
Cómo usar De VTT a SRT
- Suelta tus archivos .vtt en el recuadro, haz clic en elige archivos o pega texto WebVTT en el cuadro de la izquierda. Hay un ejemplo cargado para que veas primero el resultado.
- Elige las opciones: conservar la cursiva o generar texto plano, cómo aparecen los nombres de los hablantes y los finales de línea.
- Revisa la vista previa: arrastra el control deslizante o haz clic en una fila para ver cada subtítulo; las notas bajo la tabla indican lo que se eliminó.
- Pulsa Descargar .srt o Copiar SRT. Para varios archivos, pulsa Descargar todo en ZIP.
- ¿Televisor o decodificador antiguo? Marca Añadir BOM UTF-8 para que las letras con tilde se vean bien.
VTT y SRT lado a lado
El mismo subtítulo en ambos formatos. WebVTT añade una cabecera, nombres y ajustes opcionales para cada subtítulo, y etiquetas más ricas; SRT conserva solo un número, el tiempo y el texto:
| Entrada WebVTT | Salida SRT |
|---|---|
WEBVTTKind: captions | (eliminado) |
NOTE edited by the captions team | (eliminado) |
intro00:00:01.000 --> 00:00:03.400 align:start<v Maya>Welcome back.</v> | 100:00:01,000 --> 00:00:03,400Maya: Welcome back. |
01:13.000 --> 01:16.5003 < 4 pulgadas | 200:01:13,000 --> 00:01:16,5003 < 4 pulgadas |
De dónde salen los archivos VTT y dónde se necesita SRT
WebVTT es el formato de subtítulos de la web: lo usan las descargas de subtítulos de YouTube y Vimeo, las transcripciones de grabaciones de Zoom y Teams, las plataformas de cursos online y todos los elementos <track> de HTML5. SRT es el formato que espera el software de escritorio y de salón: las bibliotecas de VLC, Plex, Jellyfin y Kodi, Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro (mediante importación), muchas smart TV y las redes sociales que aceptan subir subtítulos. La conversión no pierde palabras ni tiempos; solo se descartan los estilos y el posicionamiento propios de la web.
Limpiar subtítulos automáticos
Los subtítulos generados automáticamente están pensados para mostrarse en directo, palabra por palabra. Un archivo típico de YouTube repite cada línea dos veces y contiene cientos de subtítulos de 10 ms, lo que en un reproductor normal se ve como texto duplicado y parpadeante. Con la opción de limpieza, el convertidor:
- elimina las marcas de tiempo por palabra, como
<00:00:02.140>, y las etiquetas<c>, - descarta los subtítulos de menos de 50 ms,
- elimina las líneas que un subtítulo repite del anterior y conserva solo la línea nueva,
- recorta los solapamientos para que solo haya un subtítulo en pantalla a la vez.
Los subtítulos automáticos no tienen puntuación ni cambios de hablante, así que, para un resultado pulido, edita después el texto del SRT; los tiempos ya estarán limpios.
Preguntas frecuentes
¿Qué se elimina al convertir VTT a SRT?
Todo lo que los reproductores SRT no entienden: la línea de cabecera WEBVTT y metadatos como Kind y Language, los comentarios NOTE, los bloques STYLE y REGION, la configuración de los subtítulos como align:start o line:0 tras la marca de tiempo, las etiquetas de clase <c>, las etiquetas <lang>, las anotaciones ruby y las marcas de tiempo de karaoke en línea. Se conservan el texto y los tiempos de los subtítulos.
¿El convertidor conserva la cursiva y la negrita?
Sí, de forma predeterminada se conservan <i>, <b> y <u>, porque la mayoría de los reproductores SRT, como VLC, MPC-HC y muchos televisores, las muestran. Elige Solo texto plano si tu software de edición o tu televisor muestra las etiquetas tal cual.
¿Cómo convierto subtítulos VTT de YouTube a SRT sin líneas repetidas?
Los subtítulos automáticos de YouTube usan subtítulos progresivos: cada uno repite la línea anterior y añade la nueva, con pequeños subtítulos de 10 milisegundos entre medias y marcas de tiempo por palabra. Deja marcada la opción Limpiar subtítulos automáticos progresivos. La herramienta detecta este patrón, descarta los subtítulos de 10 ms y elimina las líneas ya mostradas, así que el SRT muestra cada línea una sola vez.
¿Por qué SRT necesita números de subtítulo?
En SRT cada bloque empieza con un número de secuencia, después la línea de tiempo y luego el texto. Muchos archivos VTT no tienen identificadores o usan nombres como intro, así que el convertidor numera los subtítulos 1, 2, 3 en orden. Algunos reproductores estrictos rechazan un SRT cuya primera línea no sea 1.
¿Qué pasa con los nombres de los hablantes en las etiquetas <v>?
WebVTT puede marcar al hablante con <v Maya>Hola</v>. SRT no tiene un campo para el hablante, así que de forma predeterminada el nombre se escribe delante del texto como Maya: Hola, la convención habitual en subtítulos. También puedes elegir eliminar los nombres.
¿Debo elegir finales de línea CRLF o LF?
El programa SubRip original escribía finales de línea CRLF de Windows, y algunos reproductores físicos y televisores antiguos solo leen esos, por eso CRLF es el valor predeterminado. El software moderno admite ambos, y LF sirve para las herramientas de Linux y la mayoría de los editores.
¿Se sube mi archivo de subtítulos?
No. El archivo se lee y se convierte con JavaScript en la pestaña de tu navegador, y el SRT se crea en tu dispositivo. No se envía nada a ningún servidor.
¿Se prueban todas las herramientas de FreeToolCabin para comprobar su calidad y precisión?
Sí. Cada herramienta del sitio pasa pruebas automáticas en navegadores reales para comprobar que el resultado es correcto y que no hay errores. Si encuentras un fallo o tienes una sugerencia, escríbenos a [email protected] y lo revisaremos.