Limpiador de subtítulos
Elimina de los archivos SRT y WebVTT las descripciones para personas sordas (SDH) como [LA PUERTA CRUJE] y (ríe), las etiquetas de personaje, las etiquetas de formato y los anuncios del tipo “Subtítulos por…”. La herramienta también borra los subtítulos que quedan vacíos, corrige los tiempos solapados y reajusta las líneas largas, y muestra cada cambio antes de descargar.
Última actualización:
Cambios
| # | Tiempo | Antes | Después |
|---|
Cómo usar Limpiador de subtítulos
- Suelta tus archivos .srt o .vtt en el recuadro, o pega los subtítulos en el cuadro de texto de la izquierda. Se carga un ejemplo para que veas lo que ocurre.
- Marca lo que quieres eliminar: sonidos entre corchetes, descripciones entre paréntesis, notas musicales, nombres de personajes, etiquetas de formato, anuncios.
- Elige las correcciones: borrar subtítulos vacíos, corregir solapamientos, reajustar líneas largas y el formato de salida.
- Revisa la tabla Cambios para ver cada subtítulo antes y después de la limpieza.
- Descarga el archivo limpio, cópialo o pulsa Descargar todo como ZIP si tienes varios archivos.
Qué elimina cada opción de limpieza
| Opción | Antes | Después |
|---|---|---|
| Corchetes | [LA PUERTA CRUJE] ¿Quién anda ahí? | ¿Quién anda ahí? |
| Paréntesis | (ríe) ¿Otra vez esa canción? | ¿Otra vez esa canción? |
| Notas musicales | ♪ Cumpleaños feliz ♪ | Cumpleaños feliz |
| Letras de canciones (opcional) | ♪ Cumpleaños feliz ♪ | subtítulo borrado |
| Nombres de personajes | - ABUELO: ¡Cuidado con el serrín! | - ¡Cuidado con el serrín! |
| Etiquetas HTML | <i>Aquí dentro.</i> | Aquí dentro. |
| Etiquetas ASS/SSA | {\an8}Mientras tanto, arriba… | Mientras tanto, arriba… |
| Anuncios y créditos | Sincronizado y corregido por … | subtítulo borrado |
| Líneas en mayúsculas (opcional) | ÚLTIMA HORA | línea borrada |
Las etiquetas de formato importan: <i> suele marcar voces fuera de cuadro o palabras extranjeras, y {\an8} mueve un subtítulo a la parte superior de la pantalla para que no tape el texto en pantalla. Desmarca esas opciones si quieres conservar ese estilo.
Pautas de legibilidad de subtítulos
Son objetivos profesionales habituales que usan las cadenas de televisión y las guías de estilo de streaming. Son pautas, no reglas estrictas, y varían según el idioma y el público.
| Regla | Valor típico | Por qué |
|---|---|---|
| Caracteres por línea | 37 – 42 | Mantiene las líneas lo bastante cortas para leerlas de un vistazo |
| Líneas por subtítulo | 2 | Más líneas tapan demasiado la imagen |
| Margen mínimo entre subtítulos | 2 fotogramas (≈ 83 ms a 24 fps) | Permite que el ojo note que ha aparecido un subtítulo nuevo |
| Duración mínima | unos 5/6 de segundo | Los destellos cortos son difíciles de leer |
| Duración máxima | unos 7 segundos | Los subtítulos más largos tienden a releerse |
| Velocidad de lectura | 15 – 20 caracteres por segundo | Los subtítulos más rápidos son difíciles de seguir |
Consejos
- Revisa la tabla Cambios antes de descargar. Si se eliminó una línea de diálogo real (por ejemplo, una frase entre paréntesis), desmarca esa opción.
- Conserva el archivo original. La descarga se llama yourfile.cleaned.srt, así que nunca sobrescribe tu archivo de origen.
- ¿Desincronizados? La limpieza no mueve los subtítulos. Usa la Calculadora de tiempos SRT para desplazarlos o corregir una diferencia de velocidad de fotogramas.
- ¿Necesitas texto plano para una transcripción? SRT a texto elimina todas las líneas de tiempos.
Preguntas frecuentes
¿Qué son los subtítulos para sordos (SDH)?
SDH significa subtítulos para personas sordas y con dificultades auditivas. Además del diálogo, describen sonidos e identifican a quién habla, por ejemplo [PORTAZO], (ríe), ♪ música suave ♪ o MAYA: Hola. Son esenciales para quienes no pueden oír el audio, pero muchos espectadores oyentes prefieren subtítulos solo con el diálogo, que es lo que produce este limpiador.
¿Al quitar etiquetas quedarán subtítulos vacíos?
No. Un subtítulo que solo contenía una descripción de sonido, como [RUIDO DE TRUENOS], queda vacío tras la limpieza y, con Borrar subtítulos vacíos marcado, se elimina y los demás se renumeran desde 1. También se ordenan los guiones de diálogo sobrantes, así que una línea que decía “- (jadea) - ¡Corre!” pasa a ser “¡Corre!” cuando solo queda un hablante.
¿Cómo se detectan los nombres de los personajes?
De forma predeterminada, la herramienta elimina las etiquetas escritas en mayúsculas al principio de una línea y seguidas de dos puntos, como JOHN:, DR. LEE: o NARRATOR (V.O.):. Marca También nombres con mayúsculas y minúsculas para eliminar además etiquetas como John:; esa opción está desactivada de forma predeterminada porque frases normales como “Nota: …” pueden parecer iguales.
¿Qué hace Corregir subtítulos solapados?
Si un subtítulo sigue en pantalla cuando empieza el siguiente, los reproductores pueden mostrar ambos a la vez u ocultar uno. El limpiador acorta el subtítulo anterior para que termine antes de que empiece el siguiente, dejando el margen que elijas. 84 ms equivalen a dos fotogramas a 23.976 o 24 fps, el margen mínimo que usan muchas guías de estilo profesionales de subtitulado.
¿Qué longitud de línea debo usar?
42 caracteres por línea es el límite profesional más común para idiomas con alfabeto latino y el valor predeterminado aquí; de 37 a 40 va bien para pantallas pequeñas y contenido infantil, y 32 es el límite clásico del teletexto. Solo se reajustan los subtítulos con una línea que supera el límite, en dos líneas lo más equilibradas posible.
¿Se modifican los tiempos?
Solo cuando Corregir subtítulos solapados acorta un subtítulo que se solapa con el siguiente. Todos los demás tiempos de inicio y fin se mantienen exactamente. Para desplazar o estirar los tiempos, usa la Calculadora de tiempos SRT.
¿Se suben mis archivos de subtítulos?
No. Los archivos se leen y se limpian con JavaScript en tu navegador, así que nunca salen de tu dispositivo y la herramienta funciona sin conexión una vez cargada la página.
¿Se prueban todas las herramientas de FreeToolCabin para comprobar su calidad y precisión?
Sí. Cada herramienta del sitio pasa pruebas automáticas en navegadores reales para comprobar que el resultado es correcto y que no hay errores. Si encuentras un fallo o tienes una sugerencia, escríbenos a [email protected] y lo revisaremos.