Chinesisch-in-Pinyin-Konverter
Füge chinesischen Text ein und erhalte sofort Hanyu Pinyin: mit Tonzeichen (nǐ hǎo), Tonzahlen (ni3 hao3) oder ohne Töne, als reinen Text oder über jedem Zeichen. Zeichen mit mehreren Aussprachen werden markiert, damit du die richtige Lesung wählen kannst.
Zuletzt aktualisiert:
Die Umwandlung läuft in deinem Browser; dein Text wird nie hochgeladen. Zeichen mit mehr als einer Lesung sind unterstrichen: Klicke auf eines, um die passende Lesung zu wählen.
Anleitung: Chinesisch-in-Pinyin-Konverter
- Füge chinesischen Text ein oder tippe ihn in das Feld. Ein Beispielsatz ist geladen, damit du das Ergebnis sofort siehst.
- Wähle einen Tonstil: Tonzeichen, Tonzahlen oder ohne Töne, und wie ü geschrieben werden soll.
- Wähle ein Ausgabeformat: Pinyin über den Zeichen, nur Pinyin, 汉字(pinyin) oder zwei Zeilen.
- Korrigiere Lesungen: Unterstrichene Zeichen haben mehr als eine Aussprache; klicke auf eines und wähle die Lesung, die zu deinem Satz passt.
- Kopiere das Ergebnis oder lade es herunter, oder kopiere Ruby-HTML, um Pinyin auf einer Webseite über den Zeichen anzuzeigen.
Pinyin-Töne auf einen Blick
| Ton | Tonzeichen | Zahl | Tonhöhe | Beispiel |
|---|---|---|---|---|
| 1. (hoch, gleichbleibend) | mā | ma1 | Hoch und flach | 妈 mā, Mutter |
| 2. (steigend) | má | ma2 | Steigt von mittel nach hoch | 麻 má, Hanf |
| 3. (fallend-steigend) | mǎ | ma3 | Tief, fällt ab und steigt eventuell wieder | 马 mǎ, Pferd |
| 4. (fallend) | mà | ma4 | Scharfer Abfall von hoch nach tief | 骂 mà, schimpfen |
| Neutral | ma | ma5 oder ma | Kurz und leicht | 吗 ma, Fragepartikel |
Häufige mehrdeutige Zeichen
Etwa jedes zehnte häufig verwendete Zeichen hat mehr als eine Lesung. Dies sind die, denen Lernende am häufigsten begegnen; der Konverter wählt die Lesung anhand des umgebenden Wortes, und du kannst jedes unterstrichene Zeichen anklicken, um sie zu ändern.
| Zeichen | Lesung 1 | Lesung 2 |
|---|---|---|
| 行 | xíng: 行走 xíngzǒu (gehen) | háng: 银行 yínháng (Bank) |
| 长 | cháng: 长城 Chángchéng (Chinesische Mauer) | zhǎng: 长大 zhǎngdà (aufwachsen) |
| 乐 | lè: 快乐 kuàilè (glücklich) | yuè: 音乐 yīnyuè (Musik) |
| 觉 | jué: 觉得 juéde (finden, fühlen) | jiào: 睡觉 shuìjiào (schlafen) |
| 还 | hái: 还是 háishi (immer noch, oder) | huán: 还书 huán shū (ein Buch zurückgeben) |
| 重 | zhòng: 重要 zhòngyào (wichtig) | chóng: 重新 chóngxīn (erneut) |
| 得 | de: 跑得快 pǎo de kuài (läuft schnell) | děi: 我得走了 wǒ děi zǒu le (ich muss gehen) |
| 了 | le: 吃了 chī le (aß) | liǎo: 了解 liǎojiě (verstehen) |
Tipps zum Schreiben von Pinyin
- ü nach j, q, x und y wird u geschrieben: 去 qù, 鱼 yú. Nach n und l bleiben die Punkte: 女 nǚ, 绿 lǜ. Beim Tippen ohne Punkte ersetzt man ü meist durch v oder u: (nv3, lu:4).
- Wortabstände: Die offizielle Rechtschreibung schreibt die Silben eines Wortes zusammen (Zhōngguó, xuéxí). Dieses Tool trennt jede Silbe, was für Lernende übersichtlicher ist; für formelle Texte verbindest du sie von Hand.
- Apostroph: Folgt eine Silbe, die mit a, o oder e beginnt, im selben Wort auf eine andere Silbe, markiert ein Apostroph die Grenze, wie in Xī'ān.
- Ruby-Text im Web: Das HTML
<ruby>字<rt>zì</rt></ruby>setzt in jedem modernen Browser Pinyin über ein Zeichen, und genau das erzeugt „Ruby-HTML kopieren“.
Häufige Fragen
Was ist Pinyin?
Hanyu Pinyin ist das offizielle System, um die Aussprache des Hochchinesischen (Mandarin) mit dem lateinischen Alphabet zu schreiben. Es wurde 1958 in China eingeführt und ist der Standard ISO 7098. Jedes chinesische Schriftzeichen ist eine Silbe, geschrieben als Anlaut, Auslaut und einer von vier Tönen (oder dem neutralen Ton).
Wie geht der Konverter mit Zeichen um, die mehr als eine Aussprache haben?
Viele Zeichen sind mehrdeutig, zum Beispiel ist 行 in 行走 xíng, in 银行 aber háng, und 乐 ist in 快乐 lè, in 音乐 aber yuè. Der Konverter nutzt ein wortbasiertes Wörterbuch (die Open-Source-Bibliothek pinyin-pro), um die Lesung aus dem Kontext zu wählen, und unterstreicht jedes mehrdeutige Zeichen, damit du es anklicken und bei Bedarf eine andere Lesung wählen kannst.
Wo steht das Tonzeichen?
Das Tonzeichen steht auf a, falls vorhanden, sonst auf e, auf dem o von ou und in allen anderen Fällen auf dem letzten Vokal: hǎo, xiè, gǒu, guì, liú. Beim Stil mit Tonzahlen folgt die Ziffer einfach der Silbe (hao3), und 5 oder keine Ziffer kennzeichnet den neutralen Ton.
Werden die Tonänderungen bei 一 und 不 angewendet?
Standardmäßig nicht: Wörterbücher, Lehrbücher und die meisten Pinyin-Texte schreiben die ursprünglichen Töne (yī, bù). Wenn du „Tonänderungen bei 一 / 不 anwenden“ ankreuzt, wird 不 vor einem vierten Ton zu bú und 一 vor einem vierten Ton zu yí und vor anderen Tönen zu yì, außer in Zahlen, Daten und Ordnungszahlen wie 第一 oder 一月. Das Tonsandhi des dritten Tons (nǐ hǎo gesprochen als ní hǎo) wird im Standard-Pinyin nie geschrieben.
Funktioniert es mit traditionellen chinesischen Schriftzeichen?
Ja. Traditionelle Zeichen wie 謝謝 oder 學習 werden genauso umgewandelt wie vereinfachte. Pinyin folgt dem Standard der Volksrepublik China; taiwanische Wörterbücher führen bei einigen Zeichen manchmal eine andere Standardlesung.
Was passiert, wenn das Wörterbuch nicht geladen werden kann?
Das vollständige Wörterbuch wird einmal von einem öffentlichen CDN heruntergeladen. Bist du offline oder ist es blockiert, wechselt das Tool zu einer integrierten Basistabelle mit mehreren hundert häufigen Zeichen; alles andere bleibt unverändert und wird mit einem Fragezeichen markiert.
Wird mein Text irgendwohin gesendet?
Nein. Das Wörterbuch läuft in deinem Browser, die Umwandlung findet also auf deinem Gerät statt, und dein Text wird nie hochgeladen oder online gespeichert. Nur deine letzte Eingabe und deine Tonwahl werden der Bequemlichkeit halber im lokalen Speicher deines Browsers gesichert.
Werden alle Tools auf FreeToolCabin auf Qualität und Genauigkeit getestet?
Ja. Jedes Tool auf der Website durchläuft automatische Tests in echten Browsern, die prüfen, ob das Ergebnis stimmt und keine Fehler auftreten. Wenn du einen Fehler findest oder einen Vorschlag hast, schreib uns an [email protected] – wir sehen es uns an.