Startseite › Text-Tools › Vereinfachtes in traditionelles Chinesisch umwandeln

Vereinfachtes in traditionelles Chinesisch umwandeln

Füge links chinesischen Text ein und erhalte rechts beim Tippen die umgewandelte Version. Wähle Taiwan (mit lokalem Wortschatz wie 軟體 und 網路), Hongkong oder Standard-Langzeichen oder kehre die Richtung um, um traditionelles in vereinfachtes Chinesisch umzuwandeln.

Zuletzt aktualisiert:

0 Zeichen
0 geändert

OpenCC-Wörterbuch wird geladen…

Geänderte Zeichen anzeigen
Anzeige
Anzeige

Anleitung: Vereinfachtes in traditionelles Chinesisch umwandeln

  1. Wähle die Richtung: vereinfacht → traditionell oder traditionell → vereinfacht.
  2. Wähle einen Standard: Taiwan mit Phrasen für Leser in Taiwan, Hongkong für Leser in Hongkong oder Standard-Langzeichen für eine neutrale reine Zeichenumwandlung.
  3. Tippe oder füge deinen chinesischen Text in das linke Feld ein oder öffne eine .txt- oder Untertiteldatei. Das Ergebnis erscheint sofort rechts.
  4. Prüfe die Änderungen mit Geänderte Zeichen anzeigen, wenn du die Umwandlung kontrollieren möchtest.
  5. Kopiere oder lade den umgewandelten Text herunter.

Häufige Zeichenpaare in vereinfachter und traditioneller Schrift

VereinfachtTraditionellPinyinBedeutung
简体簡體jiǎntǐvereinfacht (Schrift)
繁体繁體fántǐtraditionell (Schrift)
汉语漢語hànyǔchinesische Sprache
国國guóLand
学學xuélernen
书書shūBuch
龙龍lóngDrache
爱愛àiLiebe
马馬mǎPferd
门門ménTür
电脑電腦diànnǎoComputer
谢谢謝謝xièxiedanke

Eins-zu-viele-Zeichen, die du prüfen solltest

Bei der Vereinfachung wurden mehrere traditionelle Zeichen zu einem zusammengelegt. Hier braucht die automatische Umwandlung am ehesten ein menschliches Auge:

VereinfachtTraditionelle OptionenBeispiele
发發 / 髮发展 → 發展 (entwickeln), 头发 → 頭髮 (Haar)
干乾 / 幹 / 干干净 → 乾淨 (sauber), 干部 → 幹部 (Kader), 干涉 → 干涉 (eingreifen)
后後 / 后以后 → 以後 (später), 皇后 → 皇后 (Kaiserin)
面面 / 麵面对 → 面對 (gegenüberstehen), 面条 → 麵條 (Nudeln)
台台 / 臺 / 颱 / 檯台风 → 颱風 (Taifun), 台湾 → 臺灣 oder 台灣
系系 / 係 / 繫系统 → 系統, 关系 → 關係, 联系 → 聯繫
里里 / 裡 (TW) / 裏 (HK)公里 → 公里 (km), 这里 → 這裡
复復 / 複恢复 → 恢復 (wiederherstellen), 复杂 → 複雜 (kompliziert)

Wortschatz Festland vs. Taiwan

Die Option Taiwan, mit taiwanischen Phrasen ersetzt außerdem Wörter, die sich zwischen Festland und Taiwan unterscheiden, nicht nur Zeichen:

Festland (vereinfacht)Taiwan (traditionell)Deutsch
软件軟體Software
网络網路Netzwerk / Internet
打印列印drucken
信息資訊Information
鼠标滑鼠Computermaus
出租车計程車Taxi

Nutze Taiwan, nur Zeichen, wenn du eine Umwandlung Zeichen für Zeichen brauchst, die den ursprünglichen Wortlaut beibehält, zum Beispiel bei Zitaten oder Rechtstexten.

Häufige Fragen

Was ist der Unterschied zwischen vereinfachtem und traditionellem Chinesisch?

Vereinfachte Zeichen (Kurzzeichen) wurden ab den 1950er-Jahren in Festlandchina offiziell eingeführt und haben weniger Striche (zum Beispiel 龙 statt 龍). Traditionelle Zeichen (Langzeichen) werden in Taiwan, Hongkong und Macau sowie von vielen Gemeinschaften im Ausland verwendet. Grammatik und der Großteil des Wortschatzes sind gleich; der Hauptunterschied liegt in der Schreibweise der Zeichen.

Warum liefern die Optionen Taiwan und Hongkong unterschiedliche Ergebnisse?

Beide verwenden traditionelle Zeichen, aber manche bevorzugte Formen unterscheiden sich, etwa 裡 in Taiwan und 裏 in Hongkong oder 着 vs. 著. Die Option Taiwan mit Phrasen ersetzt außerdem Festland-Vokabular durch taiwanische Begriffe, zum Beispiel 软件 → 軟體 (Software), 网络 → 網路 (Netzwerk) und 打印 → 列印 (drucken).

Ist die Umwandlung zu 100% genau?

Die Umwandlung von traditionell zu vereinfacht ist sehr zuverlässig. Vereinfacht zu traditionell ist schwieriger, weil ein vereinfachtes Zeichen für mehrere traditionelle stehen kann: 发 kann 發 (senden) oder 髮 (Haar) sein, und 干 kann 乾, 幹 oder 干 sein. Die OpenCC-Wörterbücher lösen die meisten Fälle über Phrasen, lies wichtige Dokumente wie Rechtstexte oder Veröffentlichungen aber immer Korrektur.

Was ist OpenCC?

OpenCC (Open Chinese Convert) ist ein weit verbreitetes Open-Source-Projekt, das Zeichen- und Phrasenwörterbücher für die Umwandlung chinesischer Schrift bereitstellt. Diese Seite nutzt seine JavaScript-Version opencc-js, die komplett in deinem Browser läuft.

Wird mein Text irgendwo hochgeladen?

Nein. Das Wörterbuch wird einmal in deinen Browser heruntergeladen, und die gesamte Umwandlung findet auf deinem Gerät statt. Dein Text wird an keinen Server gesendet; nur deine letzte Eingabe wird der Bequemlichkeit halber im lokalen Speicher deines Browsers gespeichert.

Kann ich Untertitel oder lange Dokumente umwandeln?

Ja. Öffne eine .txt-, .srt- oder .vtt-Datei, und die ganze Datei wird umgewandelt; Zeitangaben bleiben unverändert, da sie keine chinesischen Zeichen enthalten. Lade das Ergebnis als UTF-8-Textdatei herunter und benenne es bei Bedarf in die ursprüngliche Endung um.

Wandelt es Chinesisch in Pinyin um oder übersetzt es den Text?

Nein. Es ändert nur die Schrift; Wörter und Bedeutung bleiben gleich. Für Pinyin mit Tonzeichen nutze ein Pinyin-Tool und für eine andere Sprache einen Übersetzer.

Werden alle Tools auf FreeToolCabin auf Qualität und Genauigkeit getestet?

Ja. Jedes Tool auf der Website durchläuft automatische Tests in echten Browsern, die prüfen, ob das Ergebnis stimmt und keine Fehler auftreten. Wenn du einen Fehler findest oder einen Vorschlag hast, schreib uns an [email protected] – wir sehen es uns an.

Ähnliche Tools

Alle Online-Tastaturen & Sprachen ansehen →