Convertidor de chino a pinyin
Pega texto en chino y obtén el pinyin (Hanyu Pinyin) al instante: con marcas de tono (nǐ hǎo), números de tono (ni3 hao3) o sin tonos, como texto simple o escrito encima de cada carácter. Los caracteres con varias pronunciaciones se marcan para que puedas elegir la lectura correcta.
Última actualización:
La conversión se hace en tu navegador; tu texto nunca se sube. Los caracteres con más de una lectura aparecen subrayados: haz clic en uno para elegir la lectura adecuada.
Cómo usar Convertidor de chino a pinyin
- Pega o escribe texto en chino en el cuadro. Hay una oración de ejemplo cargada para que veas el resultado enseguida.
- Elige un estilo de tono: marcas de tono, números de tono o sin tonos, y cómo debe escribirse la ü.
- Elige un formato de salida: pinyin encima de los caracteres, solo pinyin, 汉字(pinyin) o dos líneas.
- Corrige las lecturas: los caracteres subrayados tienen más de una pronunciación; haz clic en uno y elige la lectura que encaje en tu oración.
- Copia o descarga el resultado, o copia el HTML ruby para mostrar el pinyin encima de los caracteres en una página web.
Los tonos del pinyin de un vistazo
| Tono | Marca | Número | Entonación | Ejemplo |
|---|---|---|---|---|
| 1.º (alto y plano) | mā | ma1 | Alto y plano | 妈 mā, madre |
| 2.º (ascendente) | má | ma2 | Sube de medio a alto | 麻 má, cáñamo |
| 3.º (descendente-ascendente) | mǎ | ma3 | Bajo, baja y luego puede subir | 马 mǎ, caballo |
| 4.º (descendente) | mà | ma4 | Caída brusca de alto a bajo | 骂 mà, regañar |
| Neutro | ma | ma5 o ma | Corto y ligero | 吗 ma, partícula interrogativa |
Caracteres polifónicos comunes
Aproximadamente uno de cada diez caracteres de uso frecuente tiene más de una lectura. Estos son los que los estudiantes encuentran con más frecuencia; el convertidor elige la lectura según la palabra que lo rodea, y puedes hacer clic en cualquier carácter subrayado para cambiarla.
| Carácter | Lectura 1 | Lectura 2 |
|---|---|---|
| 行 | xíng: 行走 xíngzǒu (caminar) | háng: 银行 yínháng (banco) |
| 长 | cháng: 长城 Chángchéng (Gran Muralla) | zhǎng: 长大 zhǎngdà (crecer) |
| 乐 | lè: 快乐 kuàilè (feliz) | yuè: 音乐 yīnyuè (música) |
| 觉 | jué: 觉得 juéde (sentir, parecer) | jiào: 睡觉 shuìjiào (dormir) |
| 还 | hái: 还是 háishi (todavía, o) | huán: 还书 huán shū (devolver un libro) |
| 重 | zhòng: 重要 zhòngyào (importante) | chóng: 重新 chóngxīn (de nuevo) |
| 得 | de: 跑得快 pǎo de kuài (corre rápido) | děi: 我得走了 wǒ děi zǒu le (tengo que irme) |
| 了 | le: 吃了 chī le (comió) | liǎo: 了解 liǎojiě (entender) |
Consejos para escribir pinyin
- La ü después de j, q, x e y se escribe u: 去 qù, 鱼 yú. Después de n y l se mantienen los puntos: 女 nǚ, 绿 lǜ. Al escribir sin diéresis, v o u: son los sustitutos habituales (nv3, lu:4).
- Separación de palabras: la ortografía oficial une las sílabas de una misma palabra (Zhōngguó, xuéxí). Esta herramienta separa cada sílaba, lo que resulta más claro para los estudiantes; únelas a mano para textos formales.
- Apóstrofo: cuando una sílaba que empieza por a, o o e sigue a otra sílaba de la misma palabra, un apóstrofo marca el límite, como en Xī'ān.
- Texto ruby en la web: el HTML
<ruby>字<rt>zì</rt></ruby>coloca el pinyin encima de un carácter en cualquier navegador moderno, y es lo que genera “Copiar HTML ruby”.
Preguntas frecuentes
¿Qué es el pinyin?
El Hanyu Pinyin es el sistema oficial para escribir la pronunciación del chino estándar (mandarín) con el alfabeto latino. Se adoptó en China en 1958 y es la norma ISO 7098. Cada carácter chino es una sílaba, escrita como una inicial, una final y uno de los cuatro tonos (o el tono neutro).
¿Cómo trata el convertidor los caracteres con más de una pronunciación?
Muchos caracteres son polifónicos; por ejemplo, 行 es xíng en 行走 pero háng en 银行, y 乐 es lè en 快乐 pero yuè en 音乐. El convertidor usa un diccionario basado en palabras (la biblioteca de código abierto pinyin-pro) para elegir la lectura según el contexto, y subraya cada carácter polifónico para que puedas hacer clic en él y elegir otra lectura si hace falta.
¿Dónde va la marca de tono?
La marca de tono va sobre la a si la hay; si no, sobre la e, sobre la o de ou, y en todos los demás casos sobre la última vocal: hǎo, xiè, gǒu, guì, liú. En el estilo con números, la cifra simplemente sigue a la sílaba (hao3), y 5 o la ausencia de cifra marca el tono neutro.
¿Aplica los cambios de tono de 一 y 不?
Por defecto no: los diccionarios, los libros de texto y la mayoría de los textos en pinyin escriben los tonos originales (yī, bù). Si marcas “Aplicar cambios de tono de 一 / 不”, 不 pasa a bú delante de un cuarto tono y 一 pasa a yí delante de un cuarto tono y a yì delante de los demás tonos, salvo en números, fechas y ordinales como 第一 o 一月. El sandhi del tercer tono (nǐ hǎo pronunciado ní hǎo) nunca se escribe en el pinyin estándar.
¿Funciona con caracteres chinos tradicionales?
Sí. Los caracteres tradicionales como 謝謝 o 學習 se convierten igual que los simplificados. El pinyin es el estándar de China continental; los diccionarios de Taiwán a veces indican una lectura estándar distinta para algunos caracteres.
¿Qué pasa si el diccionario no se puede cargar?
El diccionario completo se descarga una vez desde una CDN pública. Si no tienes conexión o está bloqueado, la herramienta cambia a una tabla básica integrada de varios cientos de caracteres comunes; todo lo que quede fuera de ella se deja sin cambios y se marca con un signo de interrogación.
¿Se envía mi texto a algún sitio?
No. El diccionario funciona dentro de tu navegador, así que la conversión se hace en tu dispositivo y tu texto nunca se sube ni se guarda en línea. Solo tu última entrada y tu elección de tono se guardan en el almacenamiento local de tu navegador por comodidad.
¿Se prueban todas las herramientas de FreeToolCabin para comprobar su calidad y precisión?
Sí. Cada herramienta del sitio pasa pruebas automáticas en navegadores reales para comprobar que el resultado es correcto y que no hay errores. Si encuentras un fallo o tienes una sugerencia, escríbenos a [email protected] y lo revisaremos.